| Se efectuaron disparos de ametralladoras de mediano calibre cerca del puesto de Tillat Ramta, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - إطلاق نار من أسلحة رشاشة متوسطة قرب موقع تلة رمتا داخل مزارع شبعا 10/21 و 55/21 |
| Los alrededores del puesto de Ruwayset Al-Aalam y de Birkat Al-Naqqar, dentro de las granjas de Shabaa, fueron barridos con armas de fuego | UN | - تمشيط محيط مركز رويسة العلم وبركة النقار داخل مزارع شبعا |
| Una excavadora israelí realizó excavaciones en la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا/قامت جرافة إسرائيلية بأعمال حفريات |
| Los alrededores del puesto de Tillat As-Summaqa y Ramta dentro de las granjas de Shabaa fueron barridos con fuego de ametralladoras | UN | - تمشيط محيط مركزي تلة السماقة ورمتا داخل مزارع شبعا بالأسلحة الرشاشة |
| Las fuerzas israelíes dispararon, desde uno de sus puestos en las granjas de Shabaa, dos bengalas sobre su puesto en el Radar, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - أطلقت القوات الإٍسرائيلية من أحد مراكزها في مزارع شبعا قنبلتي إنارة فوق مركزها في الرادار داخل المزارع |
| Lanzamiento de dos bengalas sobre el puesto de las fuerzas israelíes en Tillat As-Summaqa, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - اطلاق قنبلتي إنارة فوق محيط مركز القوات الإسرائيلية في تلة السماقة داخل مزارع شبعا |
| 16.40 a 17.15 Dos helicópteros sobrevolaron la carretera que une Al-Aabasiya con la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - تحليق مروحيتان إسرائيليتان فوق طريق العباسية - مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Un helicóptero israelí sobrevoló la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - مروحية إسرائيلية فوق مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Dos helicópteros sobrevolaron el puesto de Tillat Ramta, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - حلّقت مروحيتان إسرائيليتان فوق مركز تلة رمتا داخل مزارع شبعا |
| Las fuerzas israelíes barrieron con fuego de ametralladora de mediano calibre en los alrededores de su puesto en Tillat Ramta, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة رمتا داخل مزارع شبعا بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة. |
| Las fuerzas israelíes dispararon, desde su puesto en Tillat As-Summaqa, dentro de las granjas de Shabaa, varias ráfagas contra los alrededores del puesto | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مركزها في تبة السماقة داخل مزارع شبعا عدة رشقات نارية باتجاه محيط المركز. |
| Las fuerzas israelíes dispararon, desde su puesto en la colina del Radar, dentro de las granjas de Shabaa, varias ráfagas contra los alrededores del puesto | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مركزها في الرادار داخل مزارع شبعا عدة رشقات نارية في محيط المركز. |
| Las fuerzas israelíes barrieron con armas de fuego los alrededores de sus puestos en Tillat Ramta y la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزيها في تلة رمتا ومزرعة فشكول داخل مزارع شبعا. الخروقات بتاريخ 26 نيسان/أبريل 2001 |
| Las fuerzas israelíes barrieron, con fuego de armas de mediano calibre, los alrededores de sus puestos en Tillat Ramta y la granja de Fashkul dentro de las granjas de Shabaa | UN | - مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزيها في تلة رمتا ومزرعة فشكول داخل مزارع شبعا بأسلحة متوسطة |
| Una excavadora Poclain realizó excavaciones cerca de la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - قامت حفارة إسرائيلية نوع بوكلين بالحفر قرب مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Se realizaron disparos cerca de la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - إطلاق نار قرب مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Dos helicópteros sobrevolaron la granja de Fashkul, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - مروحيتان فوق مزرعة فشكول داخل مزارع شبعا |
| Las fuerzas israelíes dispararon dos obuses desde uno de sus puestos, dentro de las granjas de Shabaa que impactaron en los alrededores del pueblo de Shabaa, en los territorios liberados | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من أحد مراكزها داخل مزارع شبعا قذيفتين سقطتا في خراج بلدة شبعا ضمن الأراضي المحررة |
| Las fuerzas israelíes dispararon, desde su puesto en Tillat Ramla, dentro de las granjas de Shabaa, varias ráfagas sobre los alrededores del puesto | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مركزها في تلة رملة داخل مزارع شبعا عدة رشقات نارية باتجاه محيط المركز المذكور |
| Un globo sobrevoló Tillat Ramta, dentro de las granjas de Shabaa | UN | - منطاد فوق تلة رمتا داخل مزارع شبعا الخروقات بتاريخ 31 أيار/مايو 2001 |
| Las fuerzas israelíes desde su puesto en Tillat al-Radar, realizaron varios disparos con ametralladoras de mediano calibre dentro de las granjas de Shabaa contra los alrededores del puesto | UN | أطلقت القوات الإسرائيلية من مركزها في تلة الرادار في مزارع شبعا عدة طلقات من أسلحة رشاشة متوسطة باتجاه محيط المركز المذكور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 