"despierto toda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستيقظاً طوال
• مستيقظا طوال
• مستيقظ طوال
• مستيقظاً طيلة
• مستيقظين طوال
• صاحياً طوال
• مستيقظًا طوال
• سهرت طوال
• صاحيا طوال
• الاستيقاظ طوال
• مُستيقظاً طوال

Estás despierto toda la noche, caminas hasta el amanecer;
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

No te lo he dicho pero a veces estoy despierto toda la noche.
لم أذكر ذلك من قبل، ولكنني أستلقي مستيقظاً طوال الليل

Llevo despierto toda la noche trabajando en mi lista de formas de arruinar su boda.
أنا كنت مستيقظا طوال الليل لأعمل على قائمتي من الطرق التي أخرب بها

- Joey Tribbiani. ¿Estuvo despierto toda la noche preparándose?
هل بقيت مستيقظا طوال الليل تهيئ نفسك للدراسة؟

Cariño, ¿has estado despierto toda la noche?
عزيزي هل ضللت مستيقظ طوال الليل؟

Cuando has estado despierto toda la noche, el tiempo es sólo cuestión de semántica. No.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Estos no son libros de ninos, son para dormir te mantienen despierto toda la noche
هذه ليست الكتب، الأطفال إنهم النوم تبقي لكم مستيقظين طوال الليل

Va a estar despierto toda la noche, y durmiendo todo el día.
سيظل مستيقظاً طوال الليل و يزعجنا طوال اليوم

Ahora podemos continuar estuve despierto toda la noche con pesadillas sobre que?
الان نستطيع الاستمرار كنت مستيقظاً طوال الليل لدي كوابيس

Tomé una taza de té chai. Estaré despierto toda la noche.
تناولت كوبين من الشاي سوف أكون مستيقظاً طوال الليل

Si no me hubieses dejado despierto toda la noche... trabajando en tu estúpido proyecto, hubiera agarrado la bola.
لو لم تجعلني مستيقظاً طوال الليل بسبب عملك على اختراعك الغبي

He estado despierto toda la noche llamando a todo el mundo.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل أحاول الاتصال بكل شخص

He estado despierto toda la noche. Manejé desde Jersey para ver a mi esposa.
ـ كنت مستيقظا طوال الليل أتيت من جيرسي لرؤية زوجتي

" Cuando ella duerme con su boca abierta, la lucecita me mantiene despierto toda la noche ".
عندما تنام تفتح فمها الضوء يبقيني مستيقظا طوال الليل

Estuve despierto toda la noche pensando qué haces cuando te descubren.
كنت مستيقظ طوال الليل أتساءل ماذا ستفعل عندما تُكشف؟

Estuve despierto toda la noche trabajando en ello, pero no consigo nada.
كنت مستيقظ طوال الليل أعمل على ذلك، ولكن يبدو أنّني لن أتمكّن من إنجازه.

He estado despierto toda la noche con los RRPP más caros de Nueva York.
أنا مستيقظ طوال الليل مع أكثر شركات العلاقات العامة تكلفة في "نيويورك".

Sí, pero estar despierto toda la noche para buscar el lugar perfecto para tu ropa sucia es signo de algo más, según mis conocimientos.
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك، علامة لشيء آخر حسب نظري.

Perdona. ¿Dijiste que tu hijo estuvo despierto toda la noche?
معذرة، هل قلتِ أن ابنكِ كان مستيقظاً طيلة الليل؟

Estuve despierto toda la noche con mi arma preparada esperando que apareciese.
كنت مستيقظين طوال الليل فقط يجلس هناك مع بندقيتي أمل انه سوف يأتي مرة أخرى.

He estado despierto toda la noche leyendo cosas que podemos hacer ahora.
لقد كنت صاحياً طوال الليلة أقرأ عن أشياء نستطيع فعلها

Mira, estuve despierto toda la noche Vigilando
اسمع، كنتُ مستيقظًا طوال الليل، أبحث بالإنترنت.

Me quedé despierto toda la noche mirando la maratón de Diseñando Mujeres.
سهرت طوال الليل وأنا أشاهد "سباق النساء المصممات"

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

Es ilegal en Estados Unidos, pero... te mantiene despierto toda la noche.
غير قانونية في أمريكا لكنها تمكنك من الاستيقاظ طوال الليل

He estado despierto toda la noche pensardo.
اجل , لقد كنت مُستيقظاً طوال الليل افكر فى هذا