"es sólo cuestión de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إنها فقط مسألة
• إنها مسألة
• هي فقط مسألة
• انها فقط مسألة
• إنها مجرد مسألة
• انها مسألة
• أنها مسألة
• انها مجرد مسألة
• أنها ليست سوى مسألة
• أنها مجرد مسألة
• هو مجرد مسألة
• إنّها مُجرّد مسألة
• المسألة مسألة
• انها مسالة
• أنها فقط مسألة

Es sólo cuestión de tiempo.
إنها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون قد هرب

Es sólo cuestión de tiempo hasta que los Cylons descubran lo que tramamos en este planeta.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Entonces Es sólo cuestión de tiempo para que todos los anormales del Santuario lo tengan.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض

Es sólo cuestión de tiempo antes de que viole y asesine.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ يَغتصبُ ويَقْتلُ.

Si el Gran Jurado se cree lo que está contando... Es sólo cuestión de tiempo antes de que estés entre rejas.
إذا إقتنعت هيئة المحلفين بما يقوله انها فقط مسألة وقت قبل ان توضع يديك في الأصفاد

Tenemos el SRAS, la gripe aviar, el SIDA Es sólo cuestión de tiempo para que nos toque algo grande.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Larry dijo que Es sólo cuestión de tiempo que las mujeres entren en la policía, y pensé... que quizá yo podría.
لارى يقول انها مسألة وقت للنساء حتى يسمحوا لهن بالألتحاق بقوة البوليس وانا افكر انى استطيع ذلك ماذا تظنين ؟

Lo que significa que Es sólo cuestión de tiempo antes de que ella nos llame desde el calabozo.
ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل قبل أن تتصل بنا من هاتف الانتظار

Es sólo cuestión de tiempo, que yo divida a esta familia.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن أفرق هذه العائلة لأجزاء

Es sólo cuestión de tiempo, Manus antes de que todos tengamos que aprender alemán.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Creo que Es sólo cuestión de tiempo. Y sí, creo que lo eres.
إنها فقط مسألة وقت ونعم, أعتقد أنك غبي لدرجة أكبر من ذلك

La cuestión de Taiwán también será resuelta, Es sólo cuestión de tiempo, y no tardará demasiado.
وستحل قضية تايوان كذلك. إنها مسألة وقت لا غير، ولن يطول أمدها.

Se pararán, está bien. Es sólo cuestión de saber cómo manejarlos.
سيتوقفون بالفعل , إنها مسألة كيفية التعامل معهم

Oh, no hay truco para el baile. Es sólo cuestión de coordinación.
ليس هناك حيل في الرقص , إنها مسألة إحداثيات

Si sigues así Es sólo cuestión de tiempo antes de que te lastimen o te descubran.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Es sólo cuestión de tiempo para que lleguen a Granada.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يصلوا الى غرناطة.

No te preocupes, se resolverá, Es sólo cuestión de tiempo.
، لا تقلقي ، سوف تُحل إنها مجرد مسألة وقت

Ella mató a esos hombres y supongo que Es sólo cuestión de tiempo que se abra camino hacia el único que realmente quiere matar.
لقد قتلت هؤلاء الرجال وأظن انها مسألة وقت قبل ان تجد طريقها نحو الشخص

Es sólo cuestión de tiempo. Para mi no es suficientemente pronto.
أنها مسألة وقت لايمكن ان يكون قريباً بما فيه الكفاية بالنسبة لي

Ahora Es sólo cuestión de tiempo para que explote en mi cara.
الآن انها مجرد مسألة وقت حتى يننفجر في وجهي

Misericordia, le dices él está en Chechenia él sabe que Es sólo cuestión de tiempo antes de es asesinado.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

Es sólo, cuestión de tiempo hasta que nos encuentren.
أنها مجرد مسألة وقت قبل أن يجدانا

Porque la inmortalidad Es sólo cuestión de tiempo.
لأن الخلود هو مجرد مسألة وقت

Es sólo cuestión de tiempo que encontremos el traje y el arma asesina.
أعني، إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن نجد الزي وسلاح الجريمة.

¿Por qué arriegar nuestras vidas cuando Es sólo cuestión de tiempo que Shawn diga que su test es viable?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

Una vez que los gusanos entran en tu ojo, Es sólo cuestión de tiempo para que coman hasta tu cerebro.
عندها الدود يدخلون الى عيونك انها مسالة ايام قبل ان يصلو الى دماغك

Es sólo cuestión de tiempo, antes de que esté completamente bajo mi control.
أنها فقط مسألة وقت حتى يكون تماماً تحت سيطرتي