"fiasco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفشل
• مهزلة
• فياسكو
• الإخفاق
• المهزلة
• خيبة
• للفشل
• إخفاقا

Mmm... no había estado así de estancado desde el fiasco del Cubo de Rubik del 58.
لم يسبق لي أن علقتُ على هذا النحو منذ الفشل الذريع لمكعب روبيك عام 1958

Y desde su reorganización el fiasco de la guerra finlandesa, estaba muy avanzada.
و عملية أعادة تنظيمه التى بدأت منذ الفشل الذريع أمام الـفـنـلـنـديـيـن كانت تمضى قدماً

Cualquiera puede sufrir un fiasco de vez en cuando... pero dos seguidos pueden causar una seria pérdida de confianza.
أى واحد ممكن يعانى مهزلة أحيانا لكن إثنان متتابعان يمكن يسببا خسارة خطيرة للثقة

Desde ese fiasco con el motor del avión, honestamente no sé lo que le pasa...
مُنذُ مهزلة المحرك النفّاثِ أنا بأمانة لا أعْرفُ ماذا حدث له

el gobierno estaba avergonzado por el fiasco Blagojevich, y disparan a cualquier político de Chicago que puedan encontrar.
(الحكومة كانت محرجة من (بلاجوفيتش فياسكو و هم يسعون لأى سياسى من شيكاغو يستطيعون ايجاده

Un fiasco es un cuento relatado a otros... que los hace sentirse más vivos... porque no les pasó a ellos.
الإخفاق هو حكاية ينقلها الآخرون لبعضهم ليجعل الآخرين يشعرون بمدى جمال الحياة لأنه لم يحدث لهم

Vamos a poner tu cámara... y lo vamos a pillar engañando a mi madre... y terminaremos con este fiasco... de una vez, ¿sí?
سوف نزرع الة تصويرك هناك وعندما نمسكه يخدع امي وننتهي من تلك المهزلة

Les puedo garantizar personalmente que este fiasco lamentable todo ha terminado.
استطيع أن اضمن لكم بأن خيبة الأمل التي يؤسف لها قد انتهت

"Jack Kennedy estaba devastado por el fiasco de Bahía de Cochinos, y él dijo que fue un fiasco.
كان جاك كينيدي محطمًا جراء الفشل الذريع في خليج الخنازير وكان معترفًا بذلك الفشل

La hermosa mujer está convirtiéndose en un fiasco.
بإمكاني أن اخبركم هذا هذه الزوجة كانت تبدو بقليل من الفشل

El Teniente está vaciando las celdas de borrachos y vagabundos, haciendo espacio para todas las cabezas que se van a romper después del fiasco de esta mañana.
يقوم الملازم بإخلاء جميع خلايا السكارى والمشردين وسيجعل غرفة لجميع من سيتم ضبطه بعد الفشل الذريع هذا الصباح

Bueno, todavía estoy asustada desde el fiasco de Fisher.
حسنا, مازلت مذعورة قليلا من الفشل الذريع لموضوع فيشر

¿Era realmente necesario hacer una lista del fiasco entero?
وشاهدتها وهي تغادر مع زوجها السابق؟ أكان من الضروري أن تسرد لي قائمه الفشل كامله ؟

Todo lo que puedo decir es que después del fiasco de esta noche tengo que replantear la tabla de asientos para la boda.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Esa gente lo convertira en un fiasco.
تلك القطط البريّة ستتحوّل إلى مهزلة

Amigo, te dije que así no se dice. Es el fiasco de los 100.000 km.
صاحبي، قلت لك أن ذلك لاينفع - إنها مهزلة الـ 100 كيلو -

Pero tenemos un problema. fiasco ha hecho llamamiento.
لكن لدينا مشكلة , " فياسكو " قام بالإستدعاء

Cuidado fiasco, porque creo que me estoy ahogando, ¿lo ves?
أنظر جيداً " فياسكو " لأنني أبدوا في حالة غرق هنا

No había estado tan emocionado desde mi último fiasco con el Baked Alaska.
... لم يسبق و إن حصلت على مثل هذه الأثارة منذ أخر خبز فاسكا فياسكو لي

Te sientes responsable por este fiasco.
تشعر بالمسؤوليّة تجاه هذا الإخفاق التام.

Un fiasco es un desastre de proporciones míticas.
الإخفاق هو كارثة أسطورية بكل المقاييس

He estado al teléfono todo el tiempo, tratando de reparar su pequeño fiasco, tratando de salvar sus patéticos traseros contra mi propio juicio.
. لقد كنت على التلفون طوال اليوم ولأسبوع لأضع حدًا لهذه المهزلة الصغيرة

Rescátala y ponle tu sello al fiasco.
لما لا تحميها وتحمي نفسك من هذه خيبة الأمل الكبيرة

Sr. Alcalde su administración ha sido un fiasco tras otro.
-أيها العمدة ، إدارتك مثال للفشل المتكرر

Fue un fiasco, y papa tuvo que regresar las entradas.
لقد كان إخفاقا تاما وأعاد أبي أموال التذاكر