"fue mi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد كانت
• يكن في
• هو ما كَانَ
• تكن تلك
• تكن هذه
• كان عيد
• يكن خياري
• لا بأس كانت
• لقد كان زوجي
• لم أتعمد
• أقصد فعل

Fue mi primer y más importante paso en mi viaje para cambiar el pasado.
وكنت أصحو لأتذكر لقد كانت أول وأهم خطوة في رحلتي لتغيير الماضي

La única persona que le importaba. Fue mi primer amiga de nuestra especie.
الشخص الوحيد الذي إهتم هو به لقد كانت أول صديقة لي

Fue mi primera lengua, la lengua de mis padres, una de las principales lenguas de Etiopía.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

Nunca Fue mi intención regresar.
لم يكن في بالي ان ارجع الى هنا مرة ثانية

Y el taxi. No lo robamos. Fue mi último viaje del día.
والسيارة الأجرة ، لم نسرقها ، لقد كانت فترة ربحي منذ بداية اليوم

¿Qué? Fue mi novia en la facultad de derecho.
أخبرك ماذا لقد كانت صديقتى فى السنة الثانية من كلية الحقوق

Sobre lo que dije antes... Me dejé llevar, Fue mi error.
ولكن حول الأشياء التي قُلتها سابِقاً أنا الذي أتحمّل المسئوليّة، أجل، لقد كانت غلطتي

Fue mi idea. Llegó a mi cuando me di cuenta que sus salsas eran rojas y verdes.
لقد كانت فكرتي خطرت لي عندما لاحظت أن توابلهم خضراء وحمراء

Mire, estoy bien, y mi esposo está bien, y Fue mi auto el que explotó, entonces...¿realmente necesitamos ir más lejos?
اسمعوا أنا بخير, و زوجي بخير و لقد كانت سيارتي التي انفجرت لذا هل يجب للقضية أن تستمر لما أبعد من هذا؟

Muy buen punto, hermosa historia, Fue mi favorita
كانت مؤثرة جداً. قصة رائعة لقد كانت المشاركة المفضلة لدي

Mierda, Hombre, lo siento. Fue mi primera ronda.
تبا يارجل , أنا أسف , لقد كانت جولتى الاولى

Fue mi novia, y soy muy bueno en demostrar que casi siempre se equivoca.
...لقد كانت صديقتي لفترة وأنا ماهر في إثبات أنها... على خطأ دائماً

Tienes que estar bromeando. ¡Fue mi captura!
لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي

Siempre siempre Fue mi cuarto, ella estaba en el otro.
لقد كانت هذه دوماً عرفتي .كانوا دائماً في غرفة النوم الأخرى

Fue mi metáfora la que resolvió el caso.
لقد كانت استعارتي اللفظية هي من حلت الحالة

Esa Fue mi última salida gratis de la cárcel.
لقد كانت تلكَ آخر فرصة لي للخروج من السجن بدون دفع كفالة

Y ¿adivina qué? ¡Fue mi primera vez!
احزري ماذا لقد كانت مرتي الأولى

Nunca Fue mi intención hacer que esta gente se sacrificara tanto.
لم يكن في نيتي أبدًا أن أجل الناس يضحون بهذا القدر،

No Fue mi coche, era del mi amigo Karan
هو ما كَانَ حتى سيارتَي، هي كَانتْ سيارةً صديقِي كاران

Siempre he podido nombrar las estrellas, ese nunca Fue mi problema.
أبداً، أستطيع أن أتعرف على النجوم دوماً لم تكن تلك مشكلة بالنسبة لي أبداً

Con el debido respeto, esa no Fue mi línea, eso fue una cita.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

La semana pasada Fue mi cumpleaños y nadie se acordó.
كان عيد ميلادي الأسبوع الماضي ولم يتذكره أحد

Chicos, acampar tampoco Fue mi primera idea, y por mucho.
يارفاق، التخييم لم يكن خياري الأول أيضاً منذ فترة طويله

Eso está bien. Fue mi culpa.
لا بأس كانت غلطتي

Fue mi marido. Se enteró de que aborté.
لقد كان زوجي لقد أكتشف أني قمت بالإجهاض

Bien, no Fue mi intención abusar de tu hospitalidad.
حسناً، انا لم أتعمد فرض نفسي عليكي على هذا النحو.

Pero no fue culpa mía, no Fue mi intención.
ولم يكن هذا خطئي، لم أقصد فعل ذلك.