| hemos escuchado al último orador del debate de esta sesión. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة في هذه الجلسة. |
| hemos escuchado al último orador en el debate de esta mañana sobre este tema. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| hemos escuchado al último orador en el debate de esta sesión. | UN | استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة لهذه الجلسة. |
| hemos escuchado al último orador en explicación de voto. Daré ahora la palabra a los representantes que deseen ejercer su derecho a contestar. | UN | بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت، وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الرد. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| La Presidenta (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 14 del programa para esta sesión. | UN | الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 14 من جدول الأعمال لهذه الجلسة. |
| La Presidenta (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate de este tema del programa. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| hemos escuchado al último orador del debate general para esta sesión. | UN | بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| La Presidenta (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| El Presidente (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en explicación de posición. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير شرحا للموقف. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema en esta sesión. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة في إطار هذا البند في هذه الجلسة. |
| hemos escuchado al último orador de estas sesiones conmemorativas. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في هذه الجلسات التذكارية. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة، استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| La Presidenta (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| hemos escuchado al último orador en la sesión de esta mañana. | UN | لقد استمعنا للمتكلم الأخير في جلسة صباح هذا اليوم. |
| El Presidente interino (habla en francés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 72 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 72 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate de hoy. | UN | الرئيس: استمعنا لآخر متكلم في مناقشة اليوم. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا لآخر المتكلمين بشأن تعليل التصويت. |
| El Presidente (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en explicación de posición. | UN | الرئيس: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند في جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا بذلك إلى المتكلم الأخير على قائمة هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 