"instalaciones de almacenamiento aduanero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المستودعات الجمركية

De instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales:
من المستودعات الجمركية أو من المناطق التجارية الحرة

Originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales, pero exportados desde instalaciones de almacenamiento aduanero o desde zonas francas comerciales
منشأة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة ولكنها مصدﱠرة من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة

Originarios de instalaciones de elaboración interna, pero exportados desde instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales
منشأة في أماكن التجهيز الداخلي ولكنها مصدﱠرة من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة

RX Desde instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales
من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة

e) instalaciones de almacenamiento aduanero (véase anexo B, párr. 11 infra) o zonas francas comerciales.
)ﻫ( المستودعات الجمركية )انظر المرفق باء، الفقرة ١١ أدناه( أو المناطق التجارية الحرة.

2. A instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales
٢ - إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة

5. A instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales
٥ - إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة

8. A instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales
٨ - إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة

b) Bienes importados y exportados de instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales, cuando se utiliza la definición amplia.
)ب( السلع المستوردة إلى أو المصدرة من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة، عند استخدام التعريف الواسع.

b) instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales.
)ب( المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة؛

f) Las reexportaciones de bienes extranjeros, en el mismo estado en que fueron importados, desde instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales, al resto del mundo.
)و( الصادرات المعادة من السلع الأجنبية، على الحالة ذاتها التي سبق استيرادها بها، من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة، إلى العالم الخارجي.

e) instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales.
)ﻫ( المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة.

La utilización del sistema comercial especial limita la cobertura de las estadísticas, en el sentido de que no se abarcan todos los bienes; en particular, no se registran las importaciones y las exportaciones de instalaciones de almacenamiento aduanero o de zonas francas comerciales.
٨٦ - يؤدي استخدام نظام التجارة الخاص إلى تضييق مدى تغطية اﻹحصاءات من ناحية أن السلع ليست جميعا مشمولة، خاصة وأن الواردات إلى والصادرات من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة غير مسجلة.

b) Las importaciones de bienes extranjeros (aparte de los productos compensadores tras su elaboración en el exterior) a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales, procedentes del resto del mundo o del tránsito aduanero;
)ب( الواردات من السلع الأجنبية )بخلاف المنتجات التعويضية بعد التجهيز الخارجي( إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة، من العالم الخارجي أو من المعبر الجمركي؛

f) Las reimportaciones de bienes nacionales, en el mismo estado en que fueron exportados, a instalaciones de almacenamiento aduanero o a zonas francas comerciales, procedentes del resto del mundo o del tránsito aduanero.
)و( الواردات المعادة من السلع المحلية على الحالة ذاتها السابق تصديرها بها، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة، من العالم الخارجي أو من المعبر الجمركي.

b) Las exportaciones de bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales;
)ب( الصادرات من السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة؛

d) Las exportaciones de bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales;
)د( الصادرات من السلع المحلية المؤلفة من منتجات تعويضية بعد التجهيز الداخلي، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة؛

f) Las reexportaciones de bienes extranjeros, en el mismo estado en que fueron importados, desde la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales.
)و( الصادرات المعادة من السلع اﻷجنبية على نفس الحالة التي سبق استيرادها بها، من منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة، إلى المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة.

a) Bienes importados y exportados de instalaciones de almacenamiento aduanero, instalaciones de elaboración interna, zonas francas industriales o zonas francas comerciales, cuando se utiliza la definición estricta;
)أ( السلع المستوردة إلى أو المصدرة من المستودعات الجمركية أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة أو المناطق التجارية الحرة، عند استخدام التعريف الدقيق؛

Algunos países han decidido registrar las exportaciones de bienes que han entrado en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales no en el momento de su entrada en esas instalaciones o almacenes, sino en el momento en que la mercancía se exporta de hecho a un país copartícipe (conocido).
وقد اختارت بعض البلدان تسجيل صادرات السلع التي تدخل المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة، ليس في وقت الدخول إلى هذه اﻷماكن أو المستودعات ولكن في الوقت الذي يتم فيه بالفعل تصدير البضاعة إلى بلد شريك )معروف(.