ويكيبيديا

    "la notificación del artículo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الإخطار المرسل إليها بموجب المادة
        
    • الإخطار الموجه إليها بموجب المادة
        
    • الإخطار بموجب المادة
        
    • الإشعار المنصوص عليه في المادة
        
    • الإشعار المرسل بموجب المادة
        
    • الإشعار المقدم بموجب المادة
        
    • الإشعار الموجه بموجب المادة
        
    • الإخطار الموجه بموجب المادة
        
    • الإخطار بمقتضى المادة
        
    En respuesta a la notificación del artículo 34, AlHugayet declaró que no había ninguna parte o contrato particulares a los que pudiera atribuir la pérdida de lucro cesante. UN ورداً على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، ذكرت الهجيت أنها لا تستطيع عزو كسبها الفائت في التجارة إلى أي طرف أو عقد محددين.
    El Grupo observa que Saudi Saipem no respondió a la notificación del artículo 34. UN ويلاحظ الفريق أن سايبم السعودية لم ترد على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34.
    En la notificación del artículo 34 se pidió a Hasan que presentara pruebas de la cuantía de las pérdidas de bienes inmuebles sufridas. UN وطُلب إلى شركة حسن، في الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، تقديم أدلة على مبالغ الخسائر المتكبدة في الممتلكات العقارية.
    Parsons no respondió a la notificación del artículo 34. UN ولم ترسل بارسونز ردا على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34.
    En su respuesta a la notificación del artículo 34, el Reclamante trató de aumentar la cantidad solicitada a 22.000 riyales. UN ورداً على الإخطار بموجب المادة 34 زاد صاحب المطالبة المبلغ المطالب به إلى 000 22 ريال سعودي.
    Además, en cualquier caso, el Grupo señala que, pese a la petición efectuada dentro de la notificación del artículo 34, el reclamante no presentó ninguna documentación que demostrara el pago a la Sociedad Canadiense de la Cruz Roja. UN ويلاحظ الفريق، على أي حال، أن الجهة المطالبة لم تقدم أية مستندات تدل على دفع ذلك المبلغ لجمعية الصليب الأحمر الكندية، وذلك على الرغـم من ورود طلب من هذا الشأن في الإشعار المنصوص عليه في المادة 34.
    Sin embargo, en la respuesta a la notificación del artículo 34 se cambian esas cifras por dos " ingenieros principales " , 14 " otros " , y 30 " otros empleados " , sin más explicación. UN بيد أن الرد على الإشعار المرسل بموجب المادة 34 يعدِّل هذا البيان إلى " مهندسين رئيسيين " اثنين و14 " مهندسا آخر " و30 " موظفاً آخر " دون تقديم أي تفسير.
    AK India declaró, en su respuesta a la notificación del artículo 34, que toda la documentación resultó destruida en su oficina de Bagdad. UN وذكرت في ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34 أن جميع المستندات أتلفت في مكتبها ببغداد.
    Penta no respondió a la notificación del artículo 34 por la que se pedía más información. UN ولم ترد شركة بنتا على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34 لطلب معلومات إضافية.
    Technika no respondió a la notificación del artículo 34. UN ولم ترد الشركة على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34.
    En la notificación del artículo 34, se pidió el suministro de pruebas documentales, por ejemplo, facturas de compra y documentos aduaneros. UN وفي الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، طُلب إليها توفير أدلة مستندية مثل فواتير الشراء وسجلات الجمارك.
    El Grupo observa que, en su respuesta a la notificación del artículo 34, Mouchel comunicó estados financieros revisados que daban cuenta de una cifra más elevada de 86.443 dinares kuwaitíes. UN ويلاحظ الفريق أن موشل قدمت، في ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، بيانات مالية معدلة تتضمن رقماً أعلى يصل إلى 443 86 ديناراً كويتياً.
    406. En la notificación del artículo 34, se pidió a Mouchel que transmitiera el contrato de arrendamiento y una traducción de la sentencia. UN 406- وكان قد طُلب من موشل، في الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، أن تقدم اتفاق الإيجار ونسخة مترجمة للحكم.
    El Grupo observa que, en su respuesta a la notificación del artículo 15, Wayss & Freytag reclamó intereses, respecto de las pérdidas contractuales, devengados desde el 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 1999. UN ويلاحظ الفريق أن الشركة قد طالبت، في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 15، تعويضا عن الفوائد المتصلة بخسائر العقود عن الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 1999.
    343. En la notificación del artículo 34 se pidió a National que suministrara pruebas de los pagos. UN 343- طُلب من شركة ناشيونال في الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، أن تقدم أدلة على المدفوعات.
    365. En su respuesta a la notificación del artículo 34, Mercator afirmó que los fondos seguían estando en su cuenta bancaria, pero que no podía probar que fueran transferibles o convertibles. UN 365- ذكرت الشركة في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، أن الأموال لا تزال موجودة في حسابها المصرفي.
    En la notificación del artículo 34 se le pidió que proporcionara pruebas documentales. UN وقد طلب إليها تقديم أدلة استدلالية في الإخطار بموجب المادة 34.
    59. En su respuesta a la notificación del artículo 34, China Ningxia afirmó que la suma prevista en el contrato y la fecha de comienzo de las obras no se expresaron en la subcontrata ejecutada. UN 59- وذكرت مؤسسة " نينكسيا الصينية " ، في ردها على الإخطار بموجب المادة 34، بأن مبلغ العقد وتواريخ بداية الأشغال لم تُبَّين صراحة في عقد المقاولة الذي تم تننفيذه.
    El Grupo señala que, aunque se pidió al reclamante que, en respuesta a la notificación del artículo 34 lo hiciera, no presentó ninguna explicación que justificara la duración del período de tiempo durante el cual el avión de Nationair permaneció en Chipre. UN ويلاحظ الفريق أن الجهة المطالِبة لم تقدم تفسيراً يبرر طول الفترة الزمنية التي بقيت شركة الخطوط الجوية الوطنية خلالها تنتظر في قبرص، وذلك على الرغم من أن الإشعار المنصوص عليه في المادة 34 يطلب منها ذلك.
    Además, el Grupo señala que, pese a que se envió la notificación del artículo 34 solicitando detalles de la ubicación de los nacionales canadienses en el Oriente Medio, el reclamante no ha facilitado esa información. UN ويلاحظ الفريق، بالإضافة إلى ذلك، أن الجهة المطالبة لم تقدم تفاصيل عن مكان وجود الرعايا الكنديين في الشرق الأوسط، على الرغم من ورود طلب بهذا الشأن في الإشعار المنصوص عليه في المادة 34.
    Como propuso JEME en su respuesta a la notificación del artículo 34, al Grupo le parece que la explicación más probable de la suspensión del contrato de Sanaa y de su no reanudación tras la cesación de las hostilidades fue la decisión del Gobierno del Estado de Kuwait de no continuar ese contrato. UN وحسبما يُستفاد من رد الشركة على الإشعار المرسل بموجب المادة 34، يبدو للفريق أن أرجح التفسيرات لوقف تنفيذ عقد صنعاء وعدم استئناف تنفيذه بعد توقف الأعمال العدائية هو قرار حكومة دولة الكويت بعدم مواصلة تنفيذ عقد صنعاء.
    En su respuesta a la notificación del artículo 14, el reclamante trató de aumentar la cantidad solicitada con respecto a los costos de agua y electricidad de 3.802.343 riyales a 8.290.826 riyales. UN وأعربت الجهة المطالبة في ردها على الإشعار المقدم بموجب المادة 34 عن نيتها زيادة المبلغ المطالب به فيما يتعلق بتكاليف استخدام المرافق من 343 802 3 ريالاً سعودياً إلى 826 290 8 ريالاً سعودياً.
    402. En respuesta a la notificación del artículo 34, el reclamante redujo la cuantía de los daños antes descritos a 21.107.712. UN 402- وفي ردها على الإشعار الموجه بموجب المادة 34، خفضت الجهة المطالبة المبلغ المطالب به عن الضرر الوارد وصفه أعلاه إلى 712 107 21 ريالا سعوديا.
    349. En su respuesta a la notificación del artículo 34, Polimex facilitó la siguiente información adicional sobre la forma en que se perdieron los bienes: UN وردا على الإخطار الموجه بموجب المادة 34، قدمت الشركة المعلومات الإضافية التالية بشأن كيفية حدوث الخسارة:
    620. En respuesta a la notificación del artículo 34, el reclamante declara que realizó gastos para trasladar temporalmente las oficinas a Damman. No se indica la cantidad de esos gastos. UN 620- وفي الرد على الإخطار بمقتضى المادة 34، تذكر الهيئة صاحبة المطالبة أنها تكبدت تكاليف النقل المؤقت لمكاتبها إلى الدمام، ولا تحدد مبلغاً لهذه التكاليف.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد