"mi novio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خليلي
• حبيبي
• صديقي
• عشيقي
• صديقى
• خطيبي
• رفيقي
• خطيبى
• حبيبى
• خليلُي
• بخليلي
• لصديقي
• خليلِي
• خليليّ
• خليلَي

Siento mucho que me ponga mi novio que me ama por quien soy.
أنا آسف لأني أصبح مشغولة بواسطة خليلي .الذي يحبني كما أنا

Quiero decir, estoy teniendo una conversación sobre el hijo de mi novio.
أنا أعني أنني أجري في الحقيقة محادثة بشأن أبن خليلي

Perdí mi negocio, mis hijos nunca me llaman y mi novio Keith me ha dejado.
خسرت أعمالي وأولادي لا يتصلون بي أبدا و حبيبي كيث قد رحل عني

¿Yo dije algo cuando tú comenzaste a amara mi novio a mis espaldas?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Imagínate, me voy unos días vuelvo, y mi novio está viviendo con una mujer a la cual embarazó.
هل تستطيع تخيّل ذلك؟ أغيب لأيام قليلة، أعود لأرى صديقي يعيش مع امرأة حامل منه

En un apartamento, con mis tías, pero mi novio me construye una casa.
أسكن في شقة مع عماتي, و لكن عشيقي يبني لي منزل

Obviamente. mi novio me espera en el coche, por si acaso quiere matarme.
يجب ان أخبرك أن صديقى ينتظر فى السيارة تحسباً لأن تقتلنى

Acabo de terminar con mi novio, lo cual, créame, ya es bastante traumático...
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

y yo soy como su amiga rara que no entiende lo fabulosa que es su vida porque mi novio no se gastará cuatro dólares en tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

Que tú eras mi novio. ¿Te importa?
هل تعرف ماذا أخبرته ؟ أنك كنت خليلي هل تمانع هذا ؟

Casarme con mi novio era la última oportunidad para salir de esta prisión.
الزواج من خليلي كان فرصتي الأخيرة للخروج من هذا السجن

Me robó mi novio cuando estábamos en la secundaria.
لقد سلبت منّي خليلي حينما كنت في المدرسة الثانوية

Inenté ser amiga tuya a pesar del hecho de que fuiste tras mi novio.
حاولت ان اكون صديقتك على الرغم من حقيقة انك سعيتي نحو حبيبي

Escapar de tomar la decisión de si casarme con mi novio ligeramente deprimente.
أن ألا أقرر ما إذا كنت سأتزوج فحسب حبيبي المكتئب قليلاً

Para estar con alguien que me odia, mejor que sea mi novio.
إن كنت سأمضي الوقت مع شخصًا يكرهني سيكون حبيبي أيضًا

Sí, fue... fue el regalo de mi novio por mi decimosexto cumpleaños.
أجل، لقد كانت هدية من حبيبي في عيد ميلادي الـ16

No quiero ser una admiradora molesta, pero mi novio la admira mucho.
انا لا اريد ان اكون مزعجة ولكن صديقي معجب بك

Bueno, fue mi novio en la secundaria capitán del equipo de football, realmente lindo.
حسنا، كان صديقي في المدرسة الثانوية، كابتن فريق كرة القدم، لطيف حقا.

Tú no eres mi novio más, así que eso es asunto tuyo.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Y no puedes hacer todo a tu manera, sólo porque eres mi novio.
انت لا تستطيع جعل كل شىء على طريقتك فقط لانك صديقى

¡Ya vengo! ¡Qué modales! Estaba hablando con mi novio.
أنا قادمة ما هذا السلوك أنا أتحدث مع خطيبي

Lo único que falta es que el cantinero sea mi novio de la secundaria.
يبقى أن تخبريني أن رفيقي بحفل التخرج يعمل بالحانة

Juré no decirlo pero se lo revelé a mi novio.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

Sí, bueno, yo sigo sin creer que mi novio tenga un hijo.
حسناً انا ايضا لا استطيع التصديق ان حبيبى لديه طفل

Este es mi novio y no puedes tenerlo
ذلك خليلُي وأنتي لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذيه.

No, y no es mi novio, pero me gusta y me gustaría dormir con él, así que todos compórtense debidamente.
لا ، وهو ليس بخليلي لكني معجب به وأحب ممارسة الحب معه

¿Qué le dijiste a mi novio para que te tenga tanto miedo?
ما الذي قلته لصديقي كي تجعله خائفاً منك لهذه الدرجة؟

Compito por la atención de mi novio con una casa con 50 muchachos.
أَتنافسُ على جذب إنتباه خليلِي مَع منزل ممتلئ بـ 50 رجلِ

Voy a la casa de mi novio, donde se arreglan para cenar.
سوف أذهب إلى منزل خليليّ حيث يتهندمون من أجل العشاء

El no es mi novio. Me enseña tango, y yo le enseño a él hip hop.
هو لَيسَ خليلَي هو يُعلّمُني تانجو وأُعلّمُه الهيب هوبَ