"mi plan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطتي
• خطتى
• خطّتي
• بخطتي
• لخطتي
• خططي
• خُطتي
• خطتُي
• لخطّتي
• مخططي
• خطتِي
• خططى
• أخطط على
• كل اللى انا
• لخطتى

mi plan se centra principalmente en cuatro esferas en las que el PNUMA concentrará sus actividades a corto y mediano plazo.
وتركز خطتي بوجه رئيسي على أربعة مجالات يركز برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أنشطته عليها في اﻷجلين القصير والمتوسط.

La única falla de mi plan era que yo estaba encerrado con él.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Ése es mi plan básico de cinco años, y después de eso, ¿quien sabe?
لذا , تلك خطتي الأساسية للخمسة سنين وبعد ذلك من يعرف ؟

mi plan será lo bastante llamativo para que te guste, y créeme, no te aburrirás.
خطتى ستكن اكثر حركة , لارضأك و صدقنى .. لن تمل من هذا.

Muy probablemente esté muerto, y desafortunadamente mi plan para detenerles haya fracasado.
وعلى الأرجح أنّي ميّت، وللأسف خطّتي قد فشلتْ في إيقافهم.

Ya que soy el comandante del plan, cualquier plan es mi plan.
انا القائد لهذه الخطة. بغض النظر عن الخطة انها خطتي

Dado que eludir es mi plan para afrontar el tema, técnicamente, no es evitarlo.
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

Es solo una vista, no es mi tipo, mi plan es otra cosa.
انها صديقتي هي لا تناسبني. بالإضافة الى أن خطتي شيء آخر

Sí, y si todo va acorde a mi plan lo anunciaremos en esto.
نعم , واذا سار كل شىء حسب خطتي سنعلن هذا هنا

Fingiste que te parecía bien mi plan de no ir a la universidad.
إدّعيت بأنّك كنت موافقة مَع .خطتي كي لا اذهب إلى الكليَّة

Por desgracia, mi plan para adquirir el arma no aconteció sin problemas.
لسوء الحظ، لم تسر خطتي للحصول على السلاح بشكل سلس

Todo es parte de mi plan maestro para la enloquecer a Berry así puedo interpretar a Fanny Brice.
إنه كله من خطتي الرئيسية للتخلص من روح بيري لكي استطيع أخذ دور فاني بريس

mi plan es detenerme en centros comerciales y comprar lo que necesite.
خطتي هي أن أتوقف عند مركز تجاري وأشتري ما أحتاجه

Y tus adoradas amigas pueden haber interrumpido mi plan, pero no importa.
وأصدقائك قليلا قد يكون تعطلت خطتي , ولكن لا يهم.

Continuaré tratando de lograr economías en el despliegue y retiro graduales del personal de la UNAMIR, de conformidad con el calendario establecido en mi plan de aplicación.
وسوف أواصل تلمس الوفورات عن طريق وزع وانسحاب أفراد البعثة على مراحل طبقا للجدول الزمني المبين في خطتي التنفيذية.

Cuando inicié mi plan de reforma, me comprometí a reducir la brecha entre las expectativas y los logros en las Naciones Unidas.
لقد تعهدت، عندما أصدرت خطتي لﻹصلاح، بأن أضيق الفجوة بين الطموحات واﻹنجازات في اﻷمم المتحدة.

No obstante, aclaré que mi plan seguía sobre la mesa para que los grecochipriotas y los turcochipriotas pudieran retomarlo y seguir adelante si tuvieran la voluntad de hacerlo.
بيد أنني أوضحت أن خطتي لا تزال مطروحة في انتظار أن يتناولها القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيون ويمضوا بها قدما إذا استجمعوا إرادتهم للقيام بذلك.

mi plan evolucionó gradualmente a raíz de las dos revisiones que hice de la cuestión de si un ciudadano chipriota podría modificar su estatuto interno de ciudadanía.
ونشأت خطتي بالتدريج إثر إجراء تنقيحين خاصين بمسألة ما إذا كان بإمكان المواطن القبرصي تغيير مركزه الداخلي لاحقا.

Pondré mi plan en práctica de inmediato.
سأضع خطتى فى حيز التنفيذ فوراً

Necesito tu lealtad, sí, y puedo parecerte egoísta el alcance de mi plan va mucho más allá de mí mismo.
أجل أحتاج وفاءك، ولو أنّ ذلك قد يبدو أنانية إليك لكنّ الهدف من خطّتي يتعدّاني أنا شخصيًّا

Pero insistí con mi plan, me puse las anteojeras y volví a salir al mundo.
ولكني عدت للالتزام بخطتي ووضعت غمامتي، وبدأت أخرج مجددًا.

¿No entiendes que la Sra. Wilberforce no es un mero detalle en mi plan?
ألا تستطيع أن تعجب بالسيدة ويلبرفورس إنه ليست ملحق لخطتي

La habría seguido, pero mi plan cambió cuando Dios me envió un precioso niñito
كنت لأتبعها لكن خططي تغيّرت حين أنجبت فتًى صغيراً رائعاً

Ahora necesitaba atender los otros elementos de mi plan.
الآن أنا بحاجه لأتجه إلى الجزء الأخر من خُطتي

De acuerdo, este es mi plan.
حسناً، هنا خطتُي.

Quizá deberías concentrarte en mostrarte esencial para mi plan.
ربّما عليك التركيز على إثبات أهمّيتك الجوهريّة لخطّتي.

Desde que llegué aquí, me estas preguntando cual es mi plan y demás.
منذ أن أتيت إلى هنا و أنتِ تسأليني ما هو مخططي

No conté con una parte de mi plan.
كان هناك جزءِ واحد من خطتِي بأنّني لَمْ أُعتمدْ عليه

Parece que mi plan desastroso va a ser un éxito aplastante.
يبدوا لى ان خططى الفاشلة سوف تحقق نجاحا ساحق

Así que, con los comentarios que hay, mi plan es que tengamos exceso de reservas.
لذلك، مع ملاحظات على ما هي عليه، أخطط على أن الطريق مكتظا بالنزلاء.

Puedo gastarme el dinero en un alquiler o ahorrarlo como estoy haciendo y usarlo para mi plan.
يمكننى ان اضيع كل اموالى على الايجار اى يمكننى توفيره كما افعل و استخدمه لخطتى