"muy buena en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بارعة في
• جيدة جدا في
• جيدة جداً في
• جيده في
• رائعة في
• جيد جدا في
• عظيمة في
• ماهرة في
• بارعة جداً
• جيدة في
• جيدة بها
• جيدة حقا
• جيدة حقاً
• رائعة جداً في
• بارعة فيه

Me refiero, tu eres, y si me permites decirlo, eres muy buena en ello.
أقصد, أنتِ تفعلينه و إن تركتيني أقول هذا فأنتِ بارعة في هذا

Pero no soy muy buena en eso. Eso no es cierto.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Mira soy la primera en admitir que no soy muy buena en ciertas cosas.
أنظري, سأعترف أولا لست جيدة جدا في بعض الأشياء

Pero la inocencia, la decencia, la preocupación, no eres muy buena en eso me temo.
لكن البراءة، الحشمة، قلق، كنت يست جيدة جدا في تلك، وأنا خائف.

No soy muy buena en el billar.
أنا ليست جيدة جداً في البلياردو

A pesar de tus protestas... eres muy buena en esto.
على الرغم من أحتجاجاتكِ أنتِ جيده في هذه

Cariño, eres muy buena en esto.
عزيزتي, كم أنتِ رائعة في هذا أحب ذلك

No eres muy buena en eso del "hombro para llorar", ¿verdad?
أنت لست جيد جدا في هذا كله "الكتف في البكاء على" شيء، وأنت؟

Se que son más fugas de las que ella necesita, pero es muy buena en eso.
أعرف أنها لا تحتاج الى القيام بكل هذا التسلل لكنّها بارعة في التسلّل

No eres tú, sólo que no soy muy buena en esto.
المشكلة ليست بك أنا فقط لست بارعة في هذا

Bueno, si ayuda, eres muy buena en eso.
حسناً , إذا كان الأمر يساعد فأنتِ بارعة في ذلك

Supongo que siempre he sido un poco sensible respecto a que Lily no tenga madre, y Gloria es muy buena en eso.
اظن انني دائما كنت حساسا زيادة عن اللزوم بشأن عدم حصول ليلي على أم و غلوريا جيدة جدا في ذلك

No soy muy buena en la parte que tengo que ser como, amable y cariñosa, ya sabes, apoyando, y ésta es mi manera de hacerlo.
أنا لست جيدة جدا في تلك الأمور التي تحتاج أن أكون لطيفة, و أهتم بالآخرين, و أدعمهم و هذه هي طريقتي بفعل ذلك

Bien, el sujeto de la tienda dijo que se suponía que era bastante sencillo, pero no soy muy buena en estas cosas, así que vamos a intentarlo.
لذا، فإن الرجل في مخزن وقال ومن المفترض أن يكون من السهل جدا، ولكن أنا لست جيدة جدا في هذه الاشياء، لذلك،

Confia en mí, he sido muy buena en esto desde que era pequeña.
ثق بي، كنت جيدة جداً في ذلك منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Bueno, claramente no era muy buena en eso.
حسناً ، من الواضح أنها لم تكُن جيدة جداً في ذلك الأمر

Y me volví muy, muy buena en fracasar.
كما أصبحت كذلك جيدة جداً في الفشل.

Tambien pasaste. Estas volviendote muy buena en esto de mentir.
وعبرتِ ايضاً أصبحتِ جيده في أمور الكذب

Hay una banda muy buena en El Chico, en el Village.
توجد فرقة رائعة في (إل تشيكو)، في القرية

Soy muy buena en ello.
أنا جيد جدا في ذلك

Eres muy buena en la cama, pero mientes para caer bien.
"أنتي عظيمة في السرير "ليندا ولكنك تكذبين حتى تكونين محبوبة

Escuche que eres muy buena en eso.
سمعت أنكِ ماهرة في كتابة السّيَر

Y no te preocupes, me han dicho que soy buena, muy buena en esto.
ولا تقلق، لقد قيل لي من قبل أنني بارعة جداً في ذلك.

Podrías tener una carrera muy buena en la ciencia convencional.
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

Sí, pero nunca fui muy buena en eso.
نعم انا لست جيدة بها

Soy muy buena en matemáticas.
أنا جيدة حقا في الرياضيات.

- Soy muy buena en mi trabajo.
- أنا جيدة حقاً في عملي

Me alegra que nunca me haya acostado con él y él se lo perdió, porque soy muy buena en la cama.
وهذا يعني أنه خَسرني لأنني رائعة جداً في السرير

No fui muy buena en ello... pero te quise.
لم أكن بارعة فيه... لكنني أحببتك فعلاً...