"no podía hablar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أستطع التحدث
• لم تستطع التحدث
• لا يمكنني التحدث
• لا يستطيع الكلام
• لا يمكن أن نتحدث
• لم أستطع الكلام
• لمْ تستطع التحدّث
• لا أستطيع أن أتكلّم
• لا أستطيع التكلم
• لم أستطع التكلم
• لم أستطيع التحدث

no podía hablar contigo mientras discutía, o me habría olvidado de los insultos.
لم أستطع التحدث إليك أثناء المجادلة وإلا سانسي أغراض الشراء

Lo siento, no podía hablar con Ud. Allí... pero necesito su ayuda.
أنا متأسفة ولكنني لم أستطع التحدث معك هناك ولكنني حقًا بحاجة إلى معونتك

Ella se esfumaba. Ella no podía hablar.
لقد كانت تحتضر لم تستطع التحدث

Te dije al teléfono que no podía hablar ahora porque estoy en una reunión.
أخبرتك على الهاتف , لا يمكنني التحدث الأن لأنني في أجتماع

A pesar que no podía hablar, sus papeles llevaron al descubrimiento de la traición de Benedict Arnold.
يعتقد انه لا يستطيع الكلام الاوراق في ملكية اندري أدت الى أكتشاف من الغدر بينديكيت ارنولد

Me escondí detrás del equipo especial durante el tiempo que pude le dije que no podía hablar porque era clasificado pero está llevando el caso a un juez federal.
لقد تخفيت وراء فرقة المهمات قدر إستطاعتي قلت له أنه لا يمكن أن نتحدث لأن القضية سرية و لكنه رفع القضية إلى قاضٍ فدرالي

No, en realidad fui yo, pero cuando escuché su voz me quedé paralizada, no podía hablar, así que le di el teléfono a David.
,كلا, أنا من إتصل في الواقع ,لكن لحظة سماعي لصوتها ,تجمدت بمكاني و لم أستطع الكلام

Gabi no responde los mensajes de Sofía y antes dijo que no podía hablar.
(غابي) لا تُجيب على رسائل (صوفيا)، وقالت أنّها لمْ تستطع التحدّث سابقاً.

no podía hablar entonces con el Coronel Wharton cerca.
أنا لا أستطيع أن أتكلّم ثمّ، ليس مع العقيد وارتون قريب جدا.

Dije que no podía hablar contigo, y sigo sin poder.
قلت لا أستطيع التكلم معك وما زلت لا أستطيع

Pero eso sería una mentira... y además no podía hablar, de todos modos.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Me sentía tan enferma que no podía hablar.
كنت مريضة جداً, حتى أني لم أستطع التحدث إلى أحد

Parte del motivo por el que no podía hablar de esto era porque me sentía tan culpable.
أحد الأسباب التي لم أستطع التحدث عنها أن ذلك حدث لأني شعرت بالذنب كثيراً

Un lugar que es frío, miserable y donde no podía hablar el idioma para salvar mi vida.
مكان بارد وبائس وحيث لم أستطع التحدث باللغة لانقذ حياتي

- no podía hablar con mi mamá, ¿sabe? - Sí
لم أستطع التحدث بهذا لوالدتي كما تعلم - نعم -

no podía hablar del caso en frente de tu esposa.
لم أستطع التحدث عن القضية أمام زوجتك

Sí. Estaba tensa. no podía hablar.
لم تستطع التحدث لم تكن بمفردها

Creo que en el fondo yo siempre he sabido ustedes estaban más guapa que yo, y yo sentía que no podía hablar con usted acerca de ella, porque usted no entendería lo que que se siente al ser su amigo schlumpy
أعتقد بأعماقي لا طالما علمت أنتم يا رفاق أنكم أجمل مني, و شعرت بأنه لا يمكنني التحدث عنه لأنكم لن تفهمون الشعور بأن تكون الصديق الأحمق.

Como se aseguró que no podía hablar,
كما حرص على التأكد من أنها لا يمكن أن نتحدث.

Cuando desperté, no podía hablar.
عندما إستيقظت للمرة الأولى لم أستطع الكلام

no podía hablar por teléfono.
أنا لا أستطيع أن أتكلّم على الهاتف.

Le he dicho que no podía hablar.
أخبرته بأني لا أستطيع التكلم

no podía hablar contigo, Sr. Robie. No sabía tu nuevo nombre.
لم أستطع التكلم معك اليوم مستر روبيه لاأعلم أسمك الجديد.

no podía hablar de ella nunca más.
لم أستطيع التحدث لها مرة أخرى