"no quiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أريد
• لا يريد
• لا تريد
• لا اريد
• لا ترغب
• غير راغبة
• عدم رغبته في
• لايريد
• لا أود
• لا أريدك
• لا تريده
• عدم رغبة
• لم يرغب
• لا يريده
• لم ترغب في

No es que no quiera la operación. La quiero, sabes. Quiero cosas.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

No vas a oír nada que yo no quiera que oigas y estaremos lejos y ocultos antes de que cualquiera pueda encontrarnos.
فلن تسمعي أي شيء أنا لا أريد لك سماعه. وسوف نرحل ونختفي قبلما يتمكن أي أحد من العثور علينا.

Puede ser que la gente no quiera tratar con nadie que no desea o no puede encajar en una categoría etiquetada como normal.
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Quizás no quiera verme a mí pero siempre querrá verte a ti.
ربما لا يريد أن يراني .. لكنه بالتأكيد يريدك أنت

¡Dr. Maligno... quizá usted no quiera destruir al mundo... pero yo, sí!
دكتور الشر قد لا تريد تدمير العالم لكني أنا سأدمرها

Sé que no podemos estar juntos por San Valentín, pero eso no significa que no quiera verte.
أعرف أنه لا يمكننا أن نكون معاً في عيد الحب لكن هذا لا يعني أني لا اريد أن أراك

Ahora que le ha dado el control puede que no quiera devolverlo.
الان بما انها منحت السيطرة فقط لا ترغب بالتخلى عنها

- No necesito a nadie en mi vida no quiera estar allí.
لا أريد أي شخص في حياتي لايريد أن يكون هناك

Tal vez no quiera que se aprovechen de mí toda mi vida.
تعرف، ربما لأنني لا أريد أن أشقى طول حياتي كلها

Oigan, no es que no quiera encadenarme, de hecho, estoy detrás de ustedes porque están haciendo algo bueno.
مهلاً، ليس وكأنني لا أريد أن أشارك في الحقيقة أنا أدعمكما لأنكما تقومان بعمل جيد

¿así que, puedes por favor respetar que no quiera hablar de eso ahora?
لذا هل يمكنكِ إحترام أنني لا أريد أن أتحدث عنه الآن؟

Y supongo que como socio... habrán casos que tú querrás tomar y yo no quiera... pero igual tendré que aceptar.
أعتقد أنه كشركاء ستكون هناك قضايا ترغب في قبولها بينما لا أريد ذلك و سأنزل عند رغبتك

Bueno, no es de extrañar que no quiera hablar contigo sobre eso.
إذاً لا عجب في أنه لا يريد التحدث معك بذلك

Y dudo que su asesino esté dejando pistas que no quiera dejar.
وأشك أن قاتلك يترك خلفه أية أدله لا يريد تركها

¿Quieres un abogado que piense que eres inocente y pierda o un abogado que no quiera saber y gane?
هل تريدين محامي يعتقد أنك بريئة و يخسر او محامي لا يريد ان يعلم و ينتصر

Y encontrar a una mujer que no quiera patearte al cordón por hacerlo?
وتجد فتاةً لا تريد أن تركلك على الرصيف لأجل ذلك ؟

Vale, quizás no quiera empezar una nueva vida con su novio, pero casándonos es diferente.
حسناً، ربّما لا تريد بدء حياتها من جديد لأجل صديق، لكنّ الزواج مختلف.

Solo porque le estoy viendo el lado bueno no significa que no quiera volver a casa con el lado oscuro.
لا يعني انني لا اريد ان اذهب مرة اخري للمنزل فى الجانب المظلم

En todo caso, la jurisdicción de la Corte solo puede ejercerse cuando un Estado no quiera o no pueda enjuiciar a los autores con arreglo a su derecho interno.
ومع ذلك، لا يمكن ممارسة اختصاص المحكمة إلا عندما تكون الدولة غير راغبة في محاكمة مرتكبي الجرائم أو غير قادرة على محاكمتهم وفقا لقانونها المحلي.

No te puede sorprender que no quiera que lo ayudes.
لا يُمكنكِ أن تتفاجئين بشأن عدم رغبته في أن تُساعديه

¿No será malo averiguar cosas de mí que tal vez no quiera saber?
أليس ذلك خطيرا؟ ربما سأكتشف أشياء لا أود معرفتها عن نفسي؟

No es que no quiera que vengas conmigo.
كلا, كلا, ليس أنّني لا أريدك أن تذهب معي.

¿Hay alguien que no quiera estar en el bosque?
هل هناك أى شخص لا تريده أن يكون فى الغابه ؟

Recibir un salario inferior al mínimo no siempre significa que el empleador no quiera pagar el salario adecuado.
وتقاضي هؤلاء لأجور زهيدة لا يعني بالضرورة عدم رغبة أرباب العمل في دفع الأجور الصحيحة.

Nunca he estado con un tío que no quiera follarme por la mañana.
لم أكن أبداً مع رجل لم يرغب بنكحي ثانية في صبيحة الغد

No quiero que lo fuerce a hacer algo que no quiera.
لا أريدها أن تجبره لفعل أي شئ لا يريده

Quizá no quiera venderlas para pagar a los médicos.
ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية