"o por el secretario general" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو الأمين العام

Los miembros de los comités son nombrados por los gobiernos o por el Secretario General tras celebrar consultas con los gobiernos interesados.
6 - تقوم الحكومات أو الأمين العام بتسمية أعضاء اللجنة بعد التشاور مع الحكومات المعنية.

En el párrafo 4 del documento se preveía que la comisión podría estar compuesta de personas propuestas por no más de tres Estados, que no fueran partes en la controversia de que se tratara, y que dichos Estados serían designados, entre otros, según el caso, por el Presidente del Consejo de Seguridad, por el Presidente de la Asamblea General o por el Secretario General.
12 - وفي الفقرة 4 من هذه الوثيقة، توخي أن تشكل اللجنة من أشخاص ترشحهم دول يصل عددها إلى ثلاث دول ليست أطرافا في النزاع المعني؛ ويقوم رئيس مجلس الأمن أو رئيس الجمعية العامة أو الأمين العام بتسمية هذه الدول، في جملة أمور، حسب مقتضيات الحالة.

Las actividades del subprograma implicarán además la asistencia en la preparación de misiones especiales (determinación de los hechos, buena voluntad, buenos oficios) enviadas por el Consejo de Seguridad o por el Secretario General, y la participación en ellas.
وتشمل أنشطة البرنامج الفرعي أيضا تقديم المساعدة من أجل الإعداد للبعثات الخاصة (تقصي الحقائق والنوايا الحسنة والمساعي الحميدة) التي يوفدها مجلس الأمن أو الأمين العام والمشاركة في تلك البعثات.

28. Se argumentó que tal vez no sería necesario incluir en el examen realizado por la autoridad nominadora o por el Secretario General del TPA " el costo del asesoramiento pericial o de cualquier otra asistencia requerida por el tribunal arbitral " .
28- قِيل إنه قد لا تقتضي الضرورة إدراج " المصروفات ... التي تنفق على مشورة الخبراء وغيرها من المساعدات التي تطلبها هيئة التحكيم " في المراجعة التي تجريها سلطة التعيين أو الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة.

30. A fin de limitar el alcance del examen de las costas por la autoridad nominadora o por el Secretario General del TPA, se propuso que se sustituyeran las palabras " satisfacen los criterios del párrafo 1, concretados en la " por las palabras " se ajustan a la " .
30- بغية تقييد نطاق مراجعة سلطة التعيين أو الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة للمصروفات، اقتُرِح أن يُستعاض عن عبارة " تفي بالمعايير المحددة في الفقرة 1 السارية على " بعبارة " تتفق مع " .

Después de la segunda oración, deberá insertarse lo siguiente: " Las actividades del subprograma implicarán además la asistencia en la preparación de misiones especiales (determinación de los hechos, buena voluntad, buenos oficios) enviadas por el Consejo de Seguridad o por el Secretario General, y la participación en ellas " .
يكون نص الجملة التي تلي الجملة الثانية كما يلي: " وتشمل أنشطة البرنامج الفرعي أيضا تقديم المساعدة من أجل الإعداد للبعثات الخاصة (تقصي الحقائق وحسن النية والمساعي الحميدة) التي يوفدها مجلس الأمن أو الأمين العام والمشاركة في تلك البعثات " .