"para pasar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للانتقال
• لقضاء
• للتحول
• في الانتقال
• على الانتقال
• أجل الانتقال
• لأقضي
• لتمضية
• للترقية
• في رحلات
• لتقضي
• ليقضي
• لأمضي
• لتجاوز
• لتمضي

:: Que se acuerde y aplique una transición gradual para pasar del socorro de emergencia a la pronta recuperación y rehabilitación
الاتفاق على خطة للانتقال التدريجي من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش المبكر وإعادة التأهيل وتنفيذها

Algunos Estados, suficientemente ricos para pasar a un grupo superior, no lo han hecho voluntariamente.
فبعض الدول التي تتمتع بما يكفي من الثراء للانتقال إلى مجموعة أعلى لم تتطوع بأن تفعل هذا.

Considerando que Guatemala reúne las condiciones para pasar a una nueva etapa de cooperación y asistencia técnica y que se debe propiciar la misma,
وإذ ترى أن غواتيمالا تستوفي الشروط اللازمة للانتقال إلى مرحلة جديدة من التعاون والمساعدة التقنية وأنه يتوجب تشجيع ذلك،

Después de su primer año académico, regresó a Omán para pasar las vacaciones de verano con su familia.
وبعد عامه الدراسي الأول عاد صاحب الشكوى الثالث إلى أسرته في عمان لقضاء عطلة الصيف.

No es difícil ahora adivinar que los Estados Unidos seguirán creando más pretextos para pasar a la acción militar real.
وليس من الصعب اﻵن التكهن بأن الولايات المتحدة ستعمل على اختلاق ذرائع للتحول نحو القيام بأعمال عسكرية حقيقية.

Hemos comenzado la transición para pasar de una gestión administrativa de las actividades de protección del medio ambiente a la aplicación de métodos de mercado.
وقد بدأنا في الانتقال من اﻷساليب اﻹدارية إلى اﻷساليب السوقية في إدارة أنشطة حماية البيئة.

Sólo de esa manera puede haber enfoques amplios para pasar del socorro a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.
وبهذه الطريقة حصرا، يمكن أن يكون هناك نُهج شاملة للانتقال من مرحلة اﻹغاثة إلى مراحل اﻹنعاش وإعادة اﻹعمار والتنمية.

Después de transcurridos dos o tres años en el primer puesto, estos funcionarios participarán en el programa de reasignación para pasar a un segundo puesto con un nuevo supervisor.
ويمكن لهؤلاء الموظفين أن يشاركوا بعد مرور سنتين أو ثلاث سنوات في وظيفتهم الأولى، في برنامج إعادة الانتداب للانتقال إلى وظيفة ثانية باشراف شخص جديد.

Apoyo a determinados programas de refugiados prolongados para pasar de una situación de atención y mantenimiento a la autosuficiencia.
:: تقديم الدعم إلى برامج مختارة من برامج اللاجئين المطولة للانتقال من حالة الرعاية والإعالة إلى الاعتماد على النفس.

Esta clase de reformas marca la pauta para pasar de las palabras a la acción.
وتضع هذه الإصلاحات نموذجا للانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

Las Partes están ahora listas para pasar de la preparación a la aplicación de esos programas.
والأطراف جاهزة الآن للانتقال من إعداد هذه البرامج إلى تنفيذها فعلاً.

:: Elaborar modelos de carrera, con posibles trayectorias profesionales y puntos para pasar de una trayectoria a otra.
:: وضع نماذج وظيفية، معززة بمسالك وظيفية ونقاط للانتقال فيما بينها.

Lo único que quería era llevarte fuera para pasar un agradable fin de semana.
كل ما أردت فعله هو أن آخذكِ إلى مكان لقضاء وقت لطيف

Dijiste que habías terminado con el estudio para pasar tiempo con tus hijos.
قلت أنك ستتوقف عن العمل في المشروع لقضاء الوقت مع أطفالك.

Hay quien considera que esta es una razón económica y social suficiente para pasar a un sistema de pensiones de financiación completa administrado por agentes privados.
ويرى البعض في هذا سببا اقتصاديا واجتماعيا كافيا للتحول الى نظام معاشات تقاعدية ممول تمويلا كاملا وتديره وكالات خاصة.

Reconocemos los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para pasar de la elaboración a la aplicación de políticas.
ونحن نقدر الجهود المبذولـــة من جانب منــظومة اﻷمــم المتحدة في الانتقال من صياغة السياسات إلــى تنفيذ السياسات.

Recomendaron que se motivara a la sociedad para pasar de una cultura de aceptación de la corrupción a otra de rechazo y condena.
وأوصوا بتشجيع المجتمعات على الانتقال من ثقافة قبول الفساد إلى ثقافة نبذ الفساد وإدانته.

¿Se han adoptado medidas para pasar de la celebración de acuerdos de asociación a su ejecución real?
:: هل اتخذت خطوات من أجل الانتقال من مرحلة إبرام اتفاقات الشراكة إلى مرحلة التنفيذ الفعلي؟

Ahora he vuelto... y me iré a mi país para pasar el resto de mi vida con un desconocido.
وأرحل إلى بلادي لأقضي بقية حياتي مع شخص غريب

Y tienen como 30 de estas cosas, así que, tienen que tomar fotos o simplemente imágenes de paredes o techos sólo para pasar su día.
ويمتلكون 30 من هذه الأشياء، وعليهم أن يستخدموها من خلال التقاط الصور أو حتى الحائط أو السقف لتمضية يومهم.

viii) La cuestión del desequilibrio geográfico resultante de los ascensos de los candidatos que aprueban los exámenes para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico;
' ٨` مسألة عدم التوازن الجغرافي الناجم عن ترقيات المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

Según la Potencia administradora, las llegadas a Gibraltar se realizan por vía aérea, principalmente del Reino Unido, por mar en transbordadores desde Marruecos y en cruceros que realizan visitas de un día y, por tierra, fundamentalmente se trata de visitantes que llegan desde España para pasar un día.
19 - ذكرت السلطة القائمة بالإدارة أن زوار جبل طارق يصلون إليها جوا من المملكة المتحدة أساسا، وبحرا عن طريق معديات تأتي من المغرب، وفي رحلات ليوم واحد عن طريق سفن سياحية، ويصلون إليها برا من إسبانيا في رحلات ليوم واحد.

Sabes, no tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

Cada año escoge un lugar soleado para pasar un mes o dos.
كل سنة، يختار بقعة مُشمسة ليقضي بها شهرٌ أو إثنان

Pero necesito algo para pasar el tiempo hasta que tengamos una pista.
لكني أحتاج شيئا لأمضي الوقت إلا أن نحصل على دليل

Las estrellas van a crear las condiciones de habitabilidad para pasar dos nuevos umbrales.
ستخلُق النّجوم الظروف المعتدلة المهيِّئة لتجاوز عتبتين جديدتين.

No quiero ser esa clase de chica que, tú sabes, deja todo y le cancela a todos para pasar tiempo con su novio. ¿Bueno?
لا أريد أن أكون النوع من الفتيات اللاتي، كما تعلم تتجاهل كل شيء و تلغي الجميع فقط لتمضي الوقت مع خليلها، حسناً؟