"perdonar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يغفر
• مسامحة
• تسامح
• أسامح
• تغفر
• المغفرة
• المسامحة
• نغفر
• الصفح
• أسامحك
• مسامحته
• نسامح
• تسامحي
• للغفران
• تسامحني

Drummond, el hijo de Dios que bajó a la tierra para salvar a la humanidad del pecado, creía que perdonar era sagrado.
الرجل الذى أؤمن بأنه قد جاء إلى العالم لكى ينقذ البشرية من الخطيئة قد تعلم أن يغفر من الرب

La violencia sexual es una afrenta a la sociedad, y aun si la víctima está de acuerdo en perdonar el acto, se debe imponer una sanción al autor.
فالعنف الجنسي إهانة للمجتمع وحتى إذا وافقت الضحية على مسامحة الفعل ينبغي معاقبة مرتكبه.

Tendrás que sufrir para avanzar de una a otra, pero después de cada una, también tendrás una oportunidad la oportunidad de perdonar.
عليك أن تعاني خلال كل إختبار منهم و لكن مع كل إختبار لك فرصة به أيضاً فرصة لكي تسامح

Podría perdonar, pero sería como dejar una fruta podrida...
نعم ، يمكنني أن أسامح ، لكن ذلك سيكون مثل ترك تفاحة فاسدة

Él no podía perdonarle así como tampoco va a perdonar a su padre.
لم يستطع أن يغفر له تماماً مثلما أنت لن تغفر لوالدك

Es fundamental centrarnos en los proyectos de la justicia de transición y su planificación, porque perdonar es importante para lograr la reconciliación.
ومما يتسم بأهمية حاسمة التركيز على مشاريع العدالة الانتقالية والتخطيط، لأن المغفرة مهمة لتحقيق المصالحة.

Eso significa que Dios está dispuesto a perdonar una multitud de pecados y que hay esperanza para todos nosotros.
هذا يعنى ان الله على استعداد ان يغفر الخطايا الكثيرة و بهذا هناك فرصة لنا جميعا

Un simple error se podría perdonar, pero este no es un simple error, ¿verdad?
خطأ واحد يمكن ان يغفر لكنه لم يكن خطأ واحد، اليس كذلك؟

Cuando pienso en mi padre, no puedo perdonar al enemigo.
حين أُفكّر بأبي لا يمكنني مسامحة الأعداء.

Si un hijo reta a su padre y elige una carrera que hace felices a millones de niños ¿no debería el padre perdonar al hijo?
تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Cualquiera puede tener rencor, pero se necesita valor para perdonar.
بإمكان أي شخص أن يحمل ضغينة ولكن الأمر يتطلب شجاعة حقيقية لكي تسامح

No, no lo es. Es fácil hacer nada. Pero es difícil perdonar.
لا, ليس كذلك, من السهل ألا تفعل شيئاً و لكن من الصعب أن تسامح

Pero te voy a perdonar. ¿Qué os parece, chicos?
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟

He aprendido sobre la capacidad casi inimaginable del espíritu humano para perdonar.
لقد اطلعت تقريبا على المقدرة الخارقة للنفس البشرية في أن تغفر.

Muchos de nosotros oramos diariamente para ser perdonados y para perdonar a otros.
الكثير منا يصلي يوميا من أجل المغفرة ونحن نسامح الآخرين.

Pero incluso cuando algunas parejas logran perdonar ¿existe alguna que realmente haya logrado olvidar?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟

Entiendo tu ira,Juana, pero debemos aprender a perdonar.
انا ادرك غضبك جينى لكن علينا ان نتعلم ان نغفر هذا صعب

Las sanciones no deberían ser demasiado severas para los autores de delitos leves, pero antes de perdonar los delitos debía identificarse a los autores.
ولا ينبغي أن تكون الجزاءات أشد مما يلزم لمن ارتكبوا مخالفات أبسط، وإن وجب تعيين الجناة قبل الصفح عنهم.

Papá, no te puedo perdonar, porque no hay nada que perdonar.
أبي، لا أستطيع مسامحتك لعدم وجود ما أسامحك عليه

No. Él no pudo perdonarme y yo no lo puedo perdonar por eso.
لا ، لم يستطع مسامحتي ولا يمكنني مسامحته على ذلك

Bueno, en Mateo 5:22 Jesús dice que tenemos que arrepentirnos perdonar y amar.
في الإنجيل, يقول المسيح أنه علينا ان نتأسف نسامح و نحب

Así que creo que debería perdonar a Diana, y pagarle sus clases de música.
لذلك أعتقد أنه يتوجب عليكي أن تسامحي دايانا وتدعيها تستعيد دروس الموسيقى خاصتها

Cariño, una cosa es perdonar, pero otra es caer en los mismos patrones abusivos una y otra vez.
انه حبيبي, للغفران واحد شيء نفس في للسقوط آخر سبب لكنه السيئة الأنماط وتكراراً مراراً

Sé que nunca me vas a perdonar, pero por favor, acéptame otra vez.
أعلم أنك لن تسامحني أبداً و لكن ارجوك ارجوك خذني ثانيةً