"picadura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدغة
• لسعة
• عضة
• قرصة
• بلدغة
• اللدغة
• العضة
• لدغات
• لدغه
• بعضّة
• للدغة
• اللدغات
• لسع
• المعدّ للتدخين

Pero no es una picadura de mosquito. ¡Es una picadura de chinche!
لكنها لم تكن مجرد لدغة ذبابة لقد كانت لدغة حشرة

Sí, es probablemente de una picadura de garrapata en una de sus salidas de campo.
نعم, اصاباتك عن طريقة لدغة من القرادة على الأرجح في أحد رحلاتك الميدانية

Oí una frase de Dick Cheney que dijo que Julian Assange era una picadura de pulga, Edward Snowden es el león que decapitó al perro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Tendría que pasar por la farmacia para que le miraran esa picadura de avispa.
يجب أن تذهب للصيدلية من أجل لسعة الدبور تلك..

Así, la próxima vez que te resfríes o rasques una picadura de mosquito, piensa en el sistema inmunológico.
لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة، تذكّر الجهاز المناعي.

- ¿Conoce una picadura letal de abeja?
هل سمعت يوماً عن لدغة نحلة تقتل ؟ لا ، لماذا ؟

Sé que es en serio. Esto no es ninguna picadura de mosquito.
وأنا أعلم أنه أمر جاد هذا ليس لدغة بعوضة

Le dijo que rengueaba así por una picadura de abeja.
لقد قال له أن لدغة نحلة هى التى جعلته هزيل بهذا الشكل

Sólo es una pequeña e insignificante picadura.
أنا بخير إنها لدغة نحلة فحسب لدغة نحلة عادية و طبيعية

Si te digo la verdad, diría que es una picadura de escorpión.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

Una picadura y me quedo paralizada, o probablemente muerta.
لدغة واحدة وأَصبحُ مشلولُه على الأغلب ميته

Es una picadura de avispa, yo he matado una con la taza.
انها لسعة زنبور. لقد قتلت زنبور على فنجاني

"Es una picadura de avispa, yo he matado una con la taza".
انها لسعة زنبور . لقد قتلت زنبور بواسطة كوبي

Tal vez la muerte de este hombre y la picadura de araña, si lo es, son una coincidencia.
لذا أَعتقدُ بموت هذا الرجلِ و عضة العنكبوتِ إذا هي عضة عنكبوتِ، او شيء عرضي.

Lord Carnarvon murió por la picadura de un mosquito cinco meses antes que la tumba de Tutankamón fuera abierta.
فإن اللورد كارنارفون قد توفي بعد خمسة شهور من كشف مقبرة توت عنخ آمون وبسبب قرصة بعوضة

Porque la mitad de la población mundial corre el riesgo de contraer una enfermedad mortal como el paludismo por una simple picadura de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

La picadura de una tarántula no siempre es mortal en un hombre sano pero para un hombre con el corazón débil...
إن اللدغة من عنكبوت ذئبى لا تؤدى بالضرورة إلى قتل رجلاً بصحة جيدة لكن بالنسبة لمريض القلب

Ése es un error común aunque la falta de veneno no hace la picadura menos dolorosa.
حسناً، ذلك قاسمها المشترك ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Tengo una picadura de mosquito que necesito que me rasques.
حصلت على بعض لدغات سكيتر تلك الحاجة الخدش.

Las hormigas coloradas tienen una picadura dolorosa pero eso no impide que los peces las arranquen mientras van a la deriva por la selva.
تلك النملات لديها لدغه مؤلمه ولكن ذلك لا يوقف الاسماك التى تصطادهم بمجرد انحرافهم الى الغابه

Lo sabía. Es eso no te afectó la picadura de la reina.
عرفتُ ذلك.لهذا لم تتأثر بعضّة الملِكة

¡No hay antídoto para la mordedura de serpiente, ni para la picadura de un abogado!
يوجد ترياق للسعة الحية ولكن ليس للدغة المحامي

- No. Parece otra picadura de esas.
تبدو كحالة من حالات تلك اللدغات الغريبة

Una sola picadura puede matarme.
لدي حساسية من لسع النحل لسعة واحدة يمكن أن تقلتني

Como ejemplos de los principales productos cabe citar la margarina, la carne en lata, las preparaciones de carne, la goma de mascar y otros artículos de confitería, el cacao en polvo y el chocolate, las pastas y otros productos de cereales, las frutas y legumbres en conserva, los jugos de frutas, los jarabes y extractos de café y té, los cigarrillos, la picadura de tabaco, etc.
وتشمل اﻷمثلة عن المنتجات الرئيسية في هذا الميدان المرغرين واللحوم المعلﱠبة ومستحضرات اللحوم، واللبان والحلويات السكرية اﻷخرى، ومسحوق الكاكاو والشوكولاته، وأنواع المعكرونة وغيرها من منتجات الحبوب، والفواكه والخضروات المحفوظة، وعصير الفاكهة والبن وشراب ومشتقات الشاي، والسجائر والتبغ المعدّ للتدخين الخ.