| AL SECRETARIO GENERAL por la Misión Permanente del Japón ante LAS NACIONES UNIDAS | UN | اﻷمين العام من البعثة الدائمة لليابان لدى اﻷمم المتحدة |
| PRESIDENTE DEL COMITÉ por la Misión Permanente del Japón ante LAS NACIONES UNIDAS | UN | رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى اﻷمم المتحدة |
| al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 11 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 28 de julio de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de junio de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 حزيران/يونيه 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 28 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de diciembre de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 16 de febrero de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 16 شباط/فبراير 2005 موجهة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة |
| Nota verbal de fecha 14 de abril de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 14 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 17 de marzo de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 17 آذار/مارس 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de octubre de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 14 de marzo de 2006 dirigida a la secretaría del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 14 آذار/مارس 2006 موجهة إلى أمانة اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 13 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 21 de febrero de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 21 شباط/فبراير 2007 وموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 23 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 23 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 7 de febrero de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 شباط/فبراير 2008 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 2 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 2 أيار/مايو 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 13 de marzo de 2009 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 13آذار/مارس 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 6 de agosto de 2010 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 6 آب/أغسطس 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Secretario General por la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas (Viena) | UN | تهدي البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة (فيينا) تحيّاتها إلى الأمين العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 