"relacione" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يربط
• تدأب وزارة
• تربطها
• يربطنا
• يربطها
• إﻻ إذا ربط

Repasaré los diarios para ver si puedo encontrar algo que relacione el uso de drogas con un escondite.
سأعيد تفقد المذكرات وارى ان كان يمكن ايجاد اي شيء يربط بين مخدراته ومكان اختبائه

El punto de referencia para nuestras acciones debe seguir siendo un enfoque multidimensional que relacione el respeto de los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo.
النقطة المرجعية لإجراءاتنا يجب أن تظل النهج المتعدد الأبعاد الذي يربط بين احترام حقوق الإنسان والأمن والتنمية.

Si Tubbs conserva algún trofeo que lo relacione con los crímenes...
ان كان تابس احتفظ بأي تذكارات يربط نفسه بالجرائم

h) La Secretaría de relacione Exteriores de México ha instituido la práctica de compartir conocimientos teóricos y prácticos en relación con temas de desarme y no proliferación con los jóvenes que deciden prestar su servicio social o realizar prácticas profesionales en esa dependencia, algunos de los cuales eventualmente se incorporan a su personal;
(ح) تدأب وزارة خارجية المكسيك على توفير المعلومات النظرية والعملية فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار للشباب الذين يعتزمون أداء الخدمة الاجتماعية أو الحصول على تدريبات عملية() في هذه الوزارة، والذين ينضم بعضهم في النهاية إلى موظفيها؛

Ve adentro, mira si hay algo en el departamento... - ...que la relacione con el secuestro.
إذهب للداخل، وتحقق من وجود أيّ شيء بشقة مطلقة النار تربطها بالمختطفين

No queda nada que nos relacione con esa noche.
لا يوجد شئ أخر يمكنه أن يربطنا بتلك الليلة

No, nunca lo ingresé en mi teléfono. No quería tener algo que nos relacione.
كلا ، أنا لم أخذ رقم هاتفها لم أرد شيئاً يربطها بى

Pero no tenemos evidencia física que relacione a Julia con el crimen.
لكن ليس لدينا دليل حسي يربط " جوليا " بالجريمة

Y por ahora no hay absolutamente nada que relacione a nuestras víctimas.
وحتى الأن لا يوجد أي شيئ يربط الضحايا ببعضهم

No tenemos nada que lo relacione con el crimen.
ليس لدينا أيّ شيء يربط بينه وبين الجريمة.

No hay nada en ninguna base de datos que relacione a las víctimas.
لا شيء في أية قاعدة بيانات يربط بين هذين الضحيتين

He buscado cualquier cosa que relacione al Sr. No puedo controlar mi bragueta con esta misteriosa mujer.
بحثت هنا وهناك عن شيء يربط السيد الذي لا يسيطر على شهوته مع هذه المرأة الغامضة لم أصل الى شيء

Veamos si hay algo que los relacione y no esté en los papeles.
و تفقدا وجود شيء يربط بينهم غير موجود على الورق

A ver, ¿tienes algo sólido que les relacione con el asesinato de la chica?
هل لديكَ أي دليل قاطع، يربط هؤلاء الرجال بالضحية؟

Tiene que haber algún tipo de registro, algo que relacione el auto con Darius.
لا بد من وجود سجلات شيء مازال يربط السيارة بديريس

Mi delegación hace un llamamiento ferviente al mundo desarrollado para que no relacione la concesión de la ayuda para el desarrollo con las garantías de la protección ambiental por parte de los países en desarrollo.
ويوجه وفدي نداء حارا الى العالم المتقدم النمو بألا يربط منح المساعدة اﻹنمائية بضمانات تقدمها البلدان النامية لحماية البيئة.

h) La Secretaría de relacione Exteriores de México ha instituido la práctica de compartir conocimientos teóricos y prácticos en relación con temas de desarme y no proliferación con los jóvenes que deciden prestar su servicio social o realizar prácticas profesionales1 en esa dependencia, algunos de los cuales eventualmente se incorporan a su personal;
(ح) تدأب وزارة خارجية المكسيك على توفير المعلومات النظرية والعملية فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار للشباب الذين يعتزمون أداء الخدمة الاجتماعية أو الحصول على تدريبات عملية() في هذه الوزارة، والذين ينضم بعضهم في النهاية إلى موظفيها؛

¿Tienes alguna otra evidencia que la relacione con el secuestro o con esos sucesos?
هل تملك اي ادله تربطها بالخطف او بالذي حدث؟

No hay nada que nos relacione.
إذًا لا شيئ يربطنا معًا

Lo que no tenemos es ADN que la relacione con el arma homicida.
الشيء الوحيد بإنّنا ما عندنا دي إن أي يربطها إلى سلاح القتل.