"rodó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدحرجت
• تدحرج
• تتدحرج
• تصويره
• وتدحرجت

Estaba comiendo algunos chizitos y le erré a mi boca con uno y rebotó en mi pera y en mi hombro y luego rodó por mi brazo hasta la bolsa.
كنت أتناول رقائق الـ تشيتو ووقعت واحدة من فمي فارتدت عن ذقني ثم الى كتفي ثم تدحرجت على طول ذراعي لتسقط في الكيس مجدداً

¿Se salió sola de su caja plástica y rodó?
أنها أخرجت نفسها من حافظتها البلاستكية و تدحرجت بعيداً

Creo que uno rodó bajo el tragamonedas.
وأعتقد أن واحدةً تدحرجت تحت صندوق الموسيقى

Murió en 1943 cuando su silla de ruedas rodó por las escaleras.
ماتت بـ1943 م عندما تدحرج كرسيها من فوق السلم

Parece que el maldito rotor rodó por todo el vecindario como una rueda de camioneta, pero creo que estamos cerca.
يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين، تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة، ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه.

Y entonces reventó a ese gato como en el caballete de hocico, y el gato rodó por ahí y empezó a convulsionarse, ¿bien?
حتى أجهز عليها بضربة على أنفها فإذا بها تتدحرج وتبدأ بالإرتعاش

Pero la película se rodó en 1943.
ولكن الفيلم تم تصويره عام 1943

Bien, no puede estar tan mal, porque aún no hemos visto rocas volando por los aires, y justamente entonces cayó una y rodó hasta aquí.
حسناً، لن تسوء الأمور كثيراً، فنحن لم نرى صخوراً تُقذف في الجوار بعد" وفي تلك اللحظة تماماً اُقتلعت صخرة وتدحرجت للأسفل

Y que la casa rodante de Lee Cooper rodó sobre su limonero.
و عربة التخييم عند لي كوبر تدحرجت على شجرة الليمون خاصتها

Parece que una bola rodó a través de la sangre, acabando en la tronera de la esquina.
يبدو و كأنها كرة قد تدحرجت من خلال الدم استقرت في جيب الزاوية.

Si puedo demostrar que su bola blanca rodó por encima de la sangre y encuentro huellas dactilares en ella, lo meteré en la cárcel.
أذا كنت أستطيع أن أثبت كرته المبادرة قد تدحرجت خلال الدم، ونعثر على طبعاتها سوف نضعه بعيدا

Creo que la bola rodó accidentalmente por la mesa mientras Turelli estaba siendo atacado.
أنا أعتقد بأن الكرة تدحرجت من غير تعمد على الطاولة بينما كان توريللي يتعرض للهجوم

Está bien, así que el día Ellie rompió con Derek, rodó su coche fuera el lado de la carretera de la costa del Pacífico.
حسنا، وبالتالي فإن أيلي يوم أنفصالها من ديريك تدحرجت بسيارتها لها قبالة الطريق السريع لساحل المحيط الهادئ.

Ay!"... y el maldito auto rodó sobre mí.
عندهاسمعتصوتإرتطام! ومن ثم السيارة اللعينة تدحرجت فوقي

rodó por el camino hasta una zanja y se dio la cabeza contra una barrera de hormigón.
تدحرج لخارج الطريق وسقط في قناة مياه و اصطدم رأسه أولا في خرسانة السد.

La víctima no sólo se cayó por las escaleras. rodó en una trayectoria curva.
لم يسقط الضحية من على الدرج فحسب، بل تدحرج بمسار منحني.

- Uno rodó y el otro dijo - Uno rodó y el otro dijo
أحدهم تدحرج والآخر قال

Espera. Quizás... rodó por el suelo.
ربما تدحرج في الارضية

Su cabeza rodó por vuestros pies, ¿os acordáis?
رأسه تدحرج أمامكِ، أتذكرين؟

Alguien la cagó y la mierda rodó, mira quién paga los platos rotos.
أحدهم يقوم بحماية نفسة والامور تتدحرج من على المنحدر واحزر من يقوم بالحماية هنا.

Sólo para revisarlo de nuevo, para el acuerdo de difusión necesitamos la parte de la escena de amor que se rodó al desnudo, sin ninguna parte con desnudo.
مجرد أن يذهب أكثر من ذلك مرة أخرى، للصفقة البث، يكون لدينا من جانب مشهد الحب الذي تم تصويره مع العري،

En el primer desguace que vi, la cabeza del tío cayó, rodó por el suelo como una maldita bola de bolos.
أول عملية تقطيع رأيتها، رأس الرجل سقطت، وتدحرجت على الأرض مثل كرة البولينج.