"si estuviera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت
• لو كان
• لو كانت
• لو أنه
• لو أنني
• إذا كانت
• لو كنتُ
• لو انني
• لو أنها
• لو انها
• إذا كنت
• لو كنتِ
• لو كُنت
• إن كنتُ
• لو أنّها

si estuviera en vuestro lugar, llevaría una armadura para evitar que hinquen sus dientes en alguna parte de vuestra anatomía.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

Desde ese momento empecé a comportarme como si estuviera curada y me dejaron salir.
ومن هذه اللحظة وأنا أتصرف كما لو كنت شفيت وهكذا اطلقوا سراحى

Mi papá Io mataría si estuviera vivo y alguien fuera malo con mamá.
لو كان ابي حيا لكان سيقتل اي شخص يعامل امي هكذا

'Como si estuviera entrenando a su cuerpo para recibir esos mensajes de castigo.
'كما لو كان تدريب جسمه ل تلقي هذه الرسائل من العقاب

La mía se queda ahí acostada, mirando el techo... como si estuviera muerta.
أنا تمددت هناك ، ناظرا إلى السقف كما لو كانت ميتة

Y para su asombro, después que se terminó, empezó a hablar como si estuviera perfectamente bien.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Tal vez si estuviera ciego, podrían entregar este trabajo y decir que él lo escribió, pero no estoy ciego.
ربما لو كنت أعمى قد تعيد هذه الورقة و أن تقول أنه كتبها لكني لست أعمى

Por favor se amable contigo mismo, como lo sería yo si estuviera allí.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

La mujer de la iglesia no me tiraría agua bendita si estuviera en llamas.
تلك المرأة في الكنيسة لن ترمي علي المياه المقدسة لو كنت أحترق

si estuviera enamorado de él, sería claro porque los hombres son directos.
لو كنت أحبه لكنت واضحاً في ذلك لأن الرجال مباشرون

Y si hubiera ido... si estuviera con él, tal vez podría haberlo ayudado.
ولو كنت خرجت، لو كنت برفقته، لربّما تمكّنت من أن أساعده.

- Bueno, técnicamente, si estuviera en la cárcel, no tendrías ningún arma biológica.
حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي.

si estuviera papá, vendrían oficiales de justicia, recuperadores de objetos y cazadores de recompensas.
لو كان والدك هنا لفعل اي شئ لجعل اي شخص يدق الجرس

si estuviera loco por mí, me llamaría en vez de desaparecer por seis meses y arrastraría su trasero hasta aquí más seguido.
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر و كان سيأتي هنا أكثر

si estuviera loco por mí, me llamaría en vez de desaparecer por seis meses, y arrastraría su trasero hasta aquí más seguido.
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر و كان سيأتي هنا أكثر

Seguro que si estuviera en tu equipo te sentirías muy confiado, ¿verdad?
اراهن انه لو كان في فريقك لكنت شعرت بثقة كبيره

si estuviera bien, al comandante del fuerte lo visitaría su esposa, no su hija.
لو كانت بخير.فان قائد الحصن ستتم زيارته من قبل زوجته.. وليس ابنته

Y su voz era como, exaltada, como si estuviera muy feliz de verdad.
..كان صوتها يوحي بأنها مُتحمسةٌ جداً، كما لو كانت حقاً سعيدة

Está en medio del tráfico en hora punta y actúa como si estuviera en el campo.
انه يقود في منتصف طريق مزدحم لكنه يتصرف كما لو أنه مازال في الريف

Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

Se la presentaría a Ma Di, si estuviera viva. Tendría varios hijos. Si me diera la oportunidad
كنت سأقدمها الى عمتى إذا كانت ماتزال حية

si estuviera más caliente... tendría una respuesta apropiadamente venenosa.
,لو كنتُ دافيء أكثر لكان لدي ردٍّ سامٌ بشكل مناسب

Es como si pudiera solo, volver mi cabeza, es como si estuviera allí.
أنها مثل وكأنني تعرف ادير رأسي وتبدو كما لو انني هنا

Era... era como si estuviera tratando de ser mi amiga o algo así.
كان الامر كما لو أنها أرادت أن تصاحبني أو ما شابه

Mi madre estaba llorando y suplicando pidiendo por más tiempo como si estuviera tragando su último aliento de aire.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

si estuviera sentado en Oxford, Inglaterra, tratando de conectar a YouTube, los paquetes se irían a Pakistán y no regresarían.
إذا كنت جالس في أوكسفود، إنلجترا، تحاول الدخول ليوتيوب، كانت الحزم تذهب لباكستان ولم تكن لترجع مجدداً.

si estuviera en tu lugar, me gustaría hablar con alguien más que no fuese un estudiante de curación.
لكن لو كنتِ مكانك , كنت أخر سأكون ممتنة لأتحدث لشخص لا يكون طالب يتعافى

si estuviera en Nueva York, me daría un banquete en Sally Hershberger o un masaje facial.
لو كُنت في نيويورك كنت سأنفجر في محل سالي هيرشبيرغر أَو محل تجميل الوجه في بلس

si estuviera de acuerdo con usted no estaríamos hablando.
إن كنتُ موافقاً على ما تقوله، لما خُضنا هذا النقاش معاً

Siento como si estuviera obligada a llevar el ceño fruncido toda su vida.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.