"si supieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو عرفت
• إذا عرفت
• لو علمت
• لو كنت تعرف
• إذا علمت
• لو تعرف
• لو تعلمين
• لو كنت تعلم
• إذا كنت تعرف
• إذا كنت تعلم
• إن علمت
• لو تعرفين
• لو كنت تعرفين
• إن كنت تعرف
• لو تعلم

si supieras cuánto daño te he hecho ya, te alejarías de mí aterrorizada.
لو عرفت كيف أنني سببت لك الأذى لكنت أدرت ظهرك لي في رعب

¿Si supieras que podrías, con un solo golpe, erradicar todo lo que es cruel y horrible y tenebroso de este mundo?
إذا عرفت انه بأمكانك, ان تصرعه بهجمه واحده, تقتلع الكثير من ما هو قاسي وقبيح ومظلم في عالمك؟

Nunca hubieras firmado ese papel si supieras lo que iba a pasar.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

Ey, si supieras la sólo la mitad de lo que pienso de ti, serías el hombre más orgullo.
أنت , لو كنت تعرف نصف ما ظننته بك اليوم لكنت ستكون أكثر الرجال فخراً

¿Qué harías si supieras que Asuntos Internos tenía un caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

si supieras por lo que he pasado... estos dos últimos días.
لو عرفت ما مر على بالايام الاخيرة.. الايام الاخيرة

¿Qué pasaría si supieras que no es el modo que se supone que sea?
ماذا لو عرفت بأن الأمور لا تجري كما هو مفترض؟

si supieras cómo tienen que ser manejadas las cosas en una cacería de hombres estarías allí afuera dirigiendo una en lugar de incapacitar a los hombres que lo están haciendo.
لو عرفت كم من الأمور استخدمت في تلك المطاردة لكنت ركضت هناك بدلاً من أن تعيق الرجل عن فعل ذلك

si supieras cómo me siento, Hans... por venir a hablarte de ella.
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس. أن آتي إليك لأتحدث معك عنها

- No bromees. si supieras lo que yo sé, no bromearías.
هذا ما تظنينه ، إذا عرفت ما أعرف فسوف تضحكين من الجانب الآخر لوجهك

si supieras por lo que he pasado hoy.
حبيبتى, لو علمت ما قد مررت به طوال اليوم,

Si, es como si si supieras que iba a hacer algo realmente estúpido con otro tipo no Noah, sabes, otro tipo, un patán.
لو الأمر و كأنه لو لو علمت أنني سأقترف أمرٌ سخيف للغاية

si supieras cuánta gente quería este trabajo.
لو كنت تعرف فقط مدى رغبة الناس بهذه الوظيفة

¿Qué harías si supieras que solo tienes un día, o una semana, o un mes de vida?
ماذا ستفعل إذا علمت أنك لا تملك إلا يوم واحد أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟

si supieras como he pensado en ti.
لو تعرف كم أنتظرتك وقضيت الليالي وأنا أفكر فيك

si supieras lo que es esto para Omar, lo mucho que depende el de esto necesita la autorización y escribir este libro.
لو تعلمين ماذا يعني هذا لعمر وإلى أي حد كل شيء يعتمد على

si supieras que William tiene sus propias intenciones que no tienen nada que ver con las tuyas, y es por lo que se está dando prisa,
لو كنت تعلم أن لوليام تخطيطاته الخاصة التي لاعلاقة لها بمخططاتك ولهذا يريدك التحرك بسرعة

Si te hablara de él... si supieras quién era yo... hubieras corrido en otra dirección.
أذا قلت لك عنه إذا كنت تعرف من أنا تهرب الى الاتجاه الآخر

¿Cómo actuarías tú si supieras que iban a dispararle a alguien?
ماذا سيكون تصرفك إذا كنت تعلم بأنّ أحدهم سيُطلق عليه النار؟

si supieras que sólo uno de nuestros mundos podría sobrevivir y si dependiera de ti y estuvieras solo para defender tu lado no tendrías opción, ¿cierto?
إن علمت أنّ عالماً واحداً فقط سينجو، وكان الأمر يعود لك، أنت وحدك أن تدافع عن عالمك، لن تملك الخيار، صحيح؟

si supieras todos los negocios que tuve que recorrer para encontrarlo.
لو تعرفين كم عدد المتاجر التي توقفت بها قبل أن أجدها

¡Si supieras cuánto deseo esa clase de libertad!
أه , لو كنت تعرفين كم أشتقت لهذا النوع من الحرية

¿Y serías capaz de aguantar tu ira si supieras seguro el hombre que le rajó la garganta a tu hijo?
وهل ستقدر على كبح غضبك إن كنت تعرف يقيناً الرجل الذي قتل ولدك؟

si supieras lo harta que estoy de esa vida, de esos tipos, de ese curro.
لو تعلم مدى قرفي من هذه الحياة، هذه الوسادة, أولئك الرجال، هذه الوظيفة!