"un ángulo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زاوية
• بزاوية
• زاويه
• لتعُطيك رؤية
• بزواية
• زاويتها

La dimensión aparente de estos edificios se reduce aun más porque se encuentran situados a un ángulo de 45 grados con relación al eje principal.
كما يساعـــد على تخفف الضخامة الظاهرة لهذه الكتلة من المباني أنها مقامة على زاوية تميل ﺑ ٥٤ درجة عن المحور الرئيسي.

O le disparó con un ángulo alto desde una camioneta o camión.
أو أصابها من زاوية عالية مثل شاحنة أو مركبة جيب

Me acaba de llamar un tío del muelle que está inclinado a estribor con un ángulo de 45º
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

v) Ángulos de impacto incorrectos. Un impacto de munición en un ángulo poco pronunciado puede causar el fallo de la espoleta.
`5` الخطأ في زوايا الإصابة: قد يفضي إصابة الذخيرة لهدفها بزاوية ضحلة أكثر مما ينبغي إلى تعطل صمامها؛

Los lobos marinos tienen total control direccional de sus bigotes, que pueden permanecer planos contra su rostro o sobresalir en un ángulo de 90º.
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا بهذه الشوارب، التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج بزاوية 90 درجة.

La protesta, por ejemplo, podía enfocarse desde un ángulo distinto.
فالاحتجاج، مثلاً، يمكن تناوله من زاوية مختلفة.

Opción 2: salas de conferencias giradas en un ángulo
الخيار 2: توزيع غرف الاجتماعات على شكل زاوية

De acuerdo con la autora, su hijo había sido golpeado y tenía la nariz rota, pero las cámaras mostraban su cara sólo desde un ángulo particular en el que no eran evidentes estas lesiones.
وحسب قول صاحبة البلاغ، فقد كان السيد خليلوف قد تعرض للضرب، وكُسر انفه، إلا أن الكاميرا لم تظهر وجهه إلا من زاوية واحدة معينة بحيث لا تبين هذه الجروح.

Cada órgano debe tener un valor añadido máximo y cuestiones de enfoque desde un ángulo singular.
وينبغي أن تحقق كل هيئة أقصى قدر من القيمة المضافة وأن تتناول المسائل من زاوية فريدة.

La Estrategia es un instrumento crucial para estimular a la comunidad internacional a que haga frente al terrorismo desde un ángulo que no sea el convencional de la seguridad.
والاستراتيجية أداة مهمة يستخدمها المجتمع الدولي في التصدي للإرهاب، من زاوية أخرى بالإضافة زاوية الأمن التقليدية.

Hoy, teniendo en cuenta los acontecimientos internacionales, intentaré analizar la situación actual desde un ángulo diferente.
واليوم، وبالنظر إلى التطورات الدولية، أسعى إلى تحليل الحالة الراهنة من زاوية مختلفة.

Me da un ángulo diferente sobre el tema de la ayuda.
وقد مكنني هذا من النظر إلى قضية المساعدات من زاوية مختلفة.

TC: Así que queríamos ver esto desde un ángulo totalmente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Se podría hacer eso mismo con espejos desde un ángulo.
الأن، يمكنك تطبيق ذلك بمرايات من زاوية واحدة.

Ese es un ángulo, aquí tenemos otro ángulo.
هذا من إحدى زاوية ، وهنا من زاوية أخرى.

Este es un ángulo diferente, y una versión en cámara lenta.
هذه من زاوية مختلفة قليلا ثانيتا ولكن بعرض بطيء

Pero, como la parte superior está intacta, sabemos que el sol entra en la cocina en un ángulo marcado.
ولكن لأن القسم العلوي لم يتأثر يمكننا أن نعرف أن ضوء الشمس يدخل الغرفة بزاوية حادة

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.
وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر.

Predecían que la torre se caería si alcanzaba un ángulo de 5,44 grados... se encontraba en ese momento a 5,5 grados.
لقد انتهوا إلى أن من شأن هذا البرج أن يتداعى إلى السقوط عند زاوية 5.44 درجة ولكنه كان يميل بزاوية 5.5 درجة.

Ese fue un tiro perfecto. un ángulo imposible
هذا الرجل رُمىَّ بإتقان من زاويه مستحيله

Solo hay unos pocos edificios en el vecindario que tengan la posición elevada para que te de un ángulo sobre ese callejón.
فقط مبانٍ قليلة في المنطقة المُحيطة تحظى بالعلو المناسب لتعُطيك رؤية مباشرة على هذا الزقاق.

Otra forma de pensar sobre esto es esta: ya que la luz viaja en un ángulo de 45 grados, siempre cruza la diagonal de una unidad cuadrada.
هذه طريقة أخرى للتفكير بها: بما أن الضوء ينتقل بزواية 45 درجة، فهو دائمًا يقطع القطر لوحدة مربعة.

Parece formar un ángulo de 90 grados con las fracturas de la pierna.
يبدو أنّ زاويتها 90 درجة لكسور الساق