"un heredero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وريث
• وريثاً
• الوريث
• وريثا
• بوريث
• الورثة الشرعيين

Somos afortunados de que un heredero de la familia Mayur haya sido criado por una mujer como tu.
أن من حسن حظنا أن وريث ألـ مايور قد تربى على يد امرأة رائعة مثلك

Si no puedo formar parte de la familia Meade, daré a luz un heredero.
اذا لم استطع الارتباط بـ عائلة ميد فـ سوف ألد لهم وريث

Conoces la ley, sin un heredero, me veré forzada a casarme con otro.
أنت تعرف القانون, بدون وريث أنا مجبرة أن اتزوج رجلاً آخر

Tengo entendido que la costumbre es casarse antes de tener un heredero.
سمعت أنه جرت العادة أن يكون لك زوجاً قبل أن تنجب وريثاً

Si no puedo casarme para entrar en la familia Meade, daré a luz a un heredero.
إذا لم استطع الزواج من عائلة ميد سأقوم بولادة الوريث

Además, los padres que temían por la vida de sus hijos los alentaban a casarse pronto, ya que la pérdida se consideraba menos trágica si la víctima dejaba a un heredero.
علاوة على ذلك، كان اﻵباء، خشية منهم على حياة أبنائهم، يشجعونهم على الزواج المبكر، إذ أن الخسارة تعتبر أقل فداحة إذا ترك الفقيد وراءه وريثا ذكرا.

¿Por qué no me deja darle un heredero suyo propio en el que puedan reunirse?
لماذا لا تدعني أن أمنحك وريث الخاص بك. هل يمكنهم أن يلتفوا حوله؟

No quiero escuchar nada sobre un heredero, ni de vosotras, ni de nadie.
لايمكنني سماع اي حديث عن وريث بتاتا,ليس منكم ,ولامن اي احد

Si no tengo un heredero, habré fallado a todos los que vienen a mí.
لو لم احصل على وريث سأكون قد فشلت كل من أتى قبلي

El mecanismo de " retorno " por el que la hija recibe la totalidad de la sucesión si no hay un heredero varón del mismo rango.
آلية " الرد " التي تمنح البنت الحق في كامل الإرث في حال لم يوجد وريث ذكر على نفس الدرجة من القرابة؛

Su padre, Hosi Fofoza Nwamitwa, falleció en 1968 sin un heredero varón.
حدث ذلك عندما مات أبوها، الزعيم فوفوزا نواميتاوا في عام 1968 دون أن يكون له وريث ذكر.

Se dice que tu esposo debe comerlas de tus dedos... para que llegue pronto un heredero.
يقولون إن زوجك يجب يأكل هذه من يدك لضمان مجيء وريث العرش المبكر

Si pudiéramos tener un heredero, el castillo rebosaría de alegría.
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة

Él la educó como a un niño porque no tuvo un heredero.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

He hecho un pacto contigo y de tus entrañas nacerá un heredero.
الآن وقد عقدت ميثاقا بينى وبينك سيكون لك وريث من صلبك

Ya sé que es lamentable, pero es necesario para lograr un heredero.
فليكن, تدابير مؤسفة. ولكنها ضرورية للحصول على وريث

El hombre cuando es viejo debe tomar una dama joven y bella... que le de un heredero... y pasar el resto de la vida gozosamente.
عندما يشيخ الرجل, عليه أن يتخذ زوجة شابة جميلة لإنجاب وريث و يعيش حياة من البهجة.

Podríamos haber casado una hija Atreides con un heredero Harkonnen y sellar la brecha.
وابنه الاتريدس من الممكن ان تتزوج من وريث الهاركونين وتمنع التسرب

Nada, excepto mi padre casarse de nuevo y proporcionar a sí mismo en el pasado con un heredero varón
لاشئ إلا زواج أبي مرة أخرى وأن ينجب وريثاً ذكر

Sin embargo, es hora de casarte y darnos un heredero.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

Su fracaso en tener un heredero varón los consume.
الفشل لإعطاء الوريث الوريث ذكر قد تم استهلاكه

Entonces, ¿por qué propagáis el rumor de que la reina Enid dejó un heredero?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Y la tierra tendrá un heredero que empuñará Excalibur.
و الأرض ستحظى بوريث ليسيطر على اكساليبور

Por lo que se refiere a la sucesión testamentaria, un musulmán no puede legar más que un tercio de su patrimonio y ello únicamente a una persona que no sea un heredero.
وفيما يتعلق بالوصية في الميراث، فإن المسلم لا يستطيع أن يوصي بأكثر من ثلث تركته، ولا يجوز هذا إلا لغير الورثة الشرعيين.