| Estas Universidades atienden a 85.000 estudiantes, concentrando el 75% de esta población estudiantil en la Universidad de San Carlos de Guatemala. | UN | وتستوعب هذه الجامعات ٠٠٠ ٥٨ طالب؛ تستأثر جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا بنسبة ٥٧ في المائة منهم. |
| Delegado de la Universidad de San Carlos en el Congreso de la Unión de Universidades de América Latina, Lima (Perú), 1967. | UN | مندوب جامعة سان كارلوس إلى مؤتمر اتحاد جامعات أمريكا اللاتينية، ليما، بيرو، ١٩٦٧. |
| En este sentido, cabe hacer notar la reciente firma de un convenio con la Facultad de Química de la Universidad de San Carlos (USAC) en relación con el uso de los laboratorios. | UN | وتجدر الاشارة هنا الى أنه جرى التوقيع مؤخراً على اتفاق مع كلية الكيمياء في جامعة سان كارلوس لاستخدام مختبراتها. |
| Dr. Jafeth Cabrera, Rector Magnífico de la Universidad de San Carlos de Guatemala; | UN | السيد يافث كابريرا، رئيس جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛ |
| Título universitario: Abogada, Licenciada de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos de Guatemala | UN | الشهادة الجامعية: محامية متخرجة من كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا |
| En la Universidad de San Carlos de Guatemala, funciona la Comisión de la Mujer, impulsa la creación del Instituto Universitario de la Mujer. | UN | وتتضمن جامعة سان كارلوس الغواتيمالية لجنة معنية بالمرأة ناضلت من أجل إنشاء المعهد الجامعي للمرأة. |
| 54) Datos sobre niveles de graduación en la Universidad de San Carlos. | UN | 54 - البيانات الخاصة بمستويات التخرج من جامعة سان كارلوس. |
| Personal docente por sexo, Universidad de San Carlos de Guatemala Según ciclos académicos 2004-2005 Femenino Masculino | UN | هيئة التدريس حسب الجنس في جامعة سان كارلوس بغواتيمالا في العامين الجامعيين 2004 و 2005 |
| Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogada y Notaria, Universidad de San Carlos de Guatemala | UN | الإجازة في الحقوق والعلوم الاجتماعية، محامية وموثقة، جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا. |
| La Procuraduría mantiene también un acuerdo de pasantías con la Universidad de San Carlos. | UN | ولدى المكتب أيضاً اتفاق للتدريب مع جامعة سان كارلوس. |
| 212. La Universidad de San Carlos fue creada por Real Cédula del 31 de enero de 1676. | UN | ٢١٢- وأسست جامعة سان كارلوس بموجب مرسوم ملكي مؤرخ في ١٣ آذار/مارس ٦٧٦١. |
| Estudiantes de la Universidad de San Carlos, que son parte interesada en el caso, y el abogado de esa institución recibieron amenazas; | UN | ووجهت تهديدات إلى طلبة جامعة سان كارلوس - الذين كانوا طرفا ذا مصلحة في القضية - وإلى محامي هذه المؤسسة؛ |
| Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos (Guatemala), 1946 a 1951; | UN | كلية الحقوق، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، ١٩٤٦-١٩٥١. |
| Profesor auxiliar y profesor de derecho internacional público, Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos, Guatemala, 1956 a 1965. | UN | أستـاذ مساعــد ثــم أستاذ للقانون الدولي العام، بكلية الحقوق، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، ١٩٥٦-١٩٦٥. |
| Universidad de San Carlos, Guatemala - Investigador externo, 1987 a 1990. | UN | جامعة سان كارلوس بغواتيمالا - باحث خارجي ١٩٨٧ - ١٩٩٠. |
| 16. El estudiante de diseño gráfico de la Universidad de San Carlos (USAC), Héctor Tavico, fue secuestrado en 1996. | UN | ٦١- واختُطف في عام ٦٩٩١ هيكتور تافيكو، طالب فنون تطبيقية في جامعة سان كارلوس. |
| La Universidad de San Carlos de Guatemala creó una Escuela de Voluntariado Social, la Universidad de Malí organizó una conferencia de voluntarios para luchar contra la pobreza, y la Universidad de Jordania contribuyó a la elaboración de un manual sobre la gestión de las actividades de los voluntarios. | UN | فقد أنشأت جامعة سان كارلوس في غواتيمالا مدرسة للعمل التطوعي الاجتماعي. ونظمت جامعة مالي مؤتمرا للمتطوعين لمكافحة الفقر. أما جامعة الأردن فقد ساعدت على تأليف دليل لإدارة المتطوعين. |
| A nivel superior, según datos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, la composición por sexo de la población estudiantil es de 66.2% de hombres y 33.7% mujeres. | UN | وعلى المستوى العالي، تفيد بيانات جامعة سان كارلوس بغواتيمالا أن التركيبة الطلابية حسب الجنس هي 66.2 في المائة للذكور و 33.7 في المائة للإناث. |
| Catedrática Extraordinaria Auxiliar de lógica jurídica, Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos, 1977 a 1978 | UN | أستاذة مساعدة مُكلفة بتدريس منطق القانون في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا، 1977 إلى 1978 |
| Catedrática de principios generales del derecho, Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos, 1978 | UN | أستاذة مُكلفة بتدريس مبادئ القانون العامة في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا، 1978 |
| :: Durante el 2004 y el 2005 se impartió el post grado sobre Derechos Humanos y Género en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos. | UN | في عامي 2004 و 2005، أنشئت دراسات عليا في موضوع حقوق الإنسان والجنسانية في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 