"'ont pas recueilli" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحظ

Malheureusement, toutes ces propositions visant à rendre le Conseil plus représentatif, démocratique, transparent et responsable n'ont pas recueilli le consensus voulu.
وللأسف فإن جميع تلك المقترحات الرامية إلى جعل المجلس أكثر تمثيلا وديمقراطية وشفافية ومساءلة لم تحظ بتوافق اﻵراء المنشود.

Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'adhésion de la République démocratique du Congo et sont par conséquent notées:
136- ولم تحظ التوصيات الواردة أدناه بتأييد جمهورية الكونغو الديمقراطية، لكن أحيط بها علماً:

Malgré les programmes de réforme judiciaire approuvés entre 2010 et 2014, huit recommandations qui demandaient expressément l'abrogation ou la révision des lois spécifiques ayant une incidence sur la capacité des artistes et des créateurs d'exercer leur profession n'ont pas recueilli l'appui de la Turquie.
ورغم الإصلاحات القضائية التي صودق عليها في الفترة بين عامي 2010 و2014، لم تحظ بتأييد تركيا ثماني توصيات طلبت صراحة إلغاء أو تنقيح قوانين بعينها تؤثر في قدرة الفنانين والمبدعين على ممارسة مهنهم.

X. Exposé explicatif concernant les recommandations qui n'ont pas recueilli l'appui de la Zambie
عاشراً- بيان توضيحي بشأن التوصيات التي لم تحظ بتأييد زامبيا

115. Lors de l'Examen précédent en 2009, des recommandations, 7 au total, n'ont pas recueilli l'aval et la considération de l'Union des Comores.
115- خلال الاستعراض السابق الذي جرى في عام 2009، لم تحظ سبع توصيات بالقبول ولم يجر النظر فيها.

94. Les recommandations suivantes n'ont pas recueilli l'appui du Yémen:
94- ولم تحظ التوصيات التالية بتأييد اليمن:

66. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'appui des Comores:
66- أما التوصيات التالية فلم تحظ بتأييد جزر القمر:

104. Les recommandations suivantes n'ont pas recueilli l'appui du Portugal:
104- ولم تحظ التوصيات التالية بدعم البرتغال:

72. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'assentiment de la Guinée équatoriale:
72- ولم تحظ التوصيات التالية بتأييد غينيا الاستوائية:

89. Les recommandations énumérées ci-dessous n'ont pas recueilli l'appui de la République dominicaine, laquelle a formulé les observations suivantes:
89- ولم تحظ التوصيات الواردة أدناه بدعم الجمهورية الدومينيكية، التي قدمت التعليقات التالية:

98. Les recommandations énumérées ci-dessous n'ont pas recueilli l'adhésion de l'Égypte, qui les considère comme entachées d'erreurs et/ou ne correspondant pas à la réalité:
98- ولم تحظ التوصيات التالية بالتأييد بالنظر إلى أن مصر تعتبرها غير دقيقة و/أو غير صحيحة وقائعياً:

100. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'appui de la Gambie:
100- ولم تحظ التوصيات الواردة أدناه بتأييد غامبيا:

67. Les recommandations énumérées ci-après n'ont pas recueilli l'adhésion de la Guinée-Bissau:
67- لم تحظ التوصيات الواردة أدناه بتأييد غينيا - بيساو:

97. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'agrément de la Suède:
97- التوصيات التالية لم تحظ بتأييد السويد:

103. Les recommandations énumérées ci-dessous n'ont pas recueilli l'adhésion de la Turquie:
103- ولم تحظ التوصيات التالية بتأييد تركيا:

105. Les recommandations énumérées ci-dessous n'ont pas recueilli l'adhésion de la Turquie, car celle-ci ne reconnaît pas la République de Chypre et n'accepte pas sa prétention à représenter l'ensemble de l'île:
105- ولم تحظ التوصيات التالية بتأييد تركيا، إذ إن تركيا لا تعترف بجمهورية قبرص ولا تقبل ادعاءاتها بتمثيل الجزيرة ككل:

80. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'adhésion du Koweït:
80- ولم تحظ التوصيات الواردة أدناه بدعم دولة الكويت:

81. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'adhésion du Koweït, qui les considère comme entachées d'erreur et/ou ne correspondant pas à la réalité:
81- ولم تحظ التوصيات التالية بالدعم حيث تعتبرها الكويت غير دقيقة و/أو غير صحيحة وقائعياً:

99. Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'agrément de la République démocratique populaire lao:
99- لم تحظ التوصيات الواردة أدناه بدعم لاو:

87. Les recommandations indiquées ci-après n'ont pas recueilli l'adhésion de l'Espagne:
87- التوصيات التالية لم تحظ بتأييد إسبانيا: