"à cette heure-ci" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذه الساعة
• في هذا الوقت
• بهذه الساعة
• مثل هذا الوقت
• بهذا الوقت
• حتى هذه الساعة
• بحلول الآن
• فى هذا الوقت
• في تلك الساعة
• هذا الوقت من اليوم
• بمثل هذا الوقت

Je veux pas être trop curieuse, mais qu'est-ce qu'un homme comme toi fait à cette heure-ci dans ce genre de restaurant ?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Mais tu es au courant que la plupart des bureaux sont fermés à cette heure-ci, sauf si tu es stagière chez un vendeur de donuts?
لكنكِ تدركين بأن معظم المكاتب ليست مفتوحة حتى في هذه الساعة المبكرة إلا إذا كنتِ تتدربين في متجر لبيع الكعك؟

Vous savez où je peux trouver une pizza, à cette heure-ci ?
أتعرف أين أجد بيتزا في هذا الوقت من الليل؟

à cette heure-ci demain, on aura une tonne de fric, on se fera masser les pieds quelque part avec des petits concombres sur nos yeux.
في هذا الوقت غدًا سيكون لدينا مقدار كبير من المال تدليك القدم على الشاطئ في مكان ما

Pouvez-vous aller voir qui c'est, à cette heure-ci ?
(تي)، هلا رأيت من يأتي بهذه الساعة المتأخرة من الليل؟ حاضر سيدتي

à cette heure-ci, elle n'aura jamais de taxi.
أأنتَ ميقن؟ أجل، أنها لن تجد سيارة أجرة في هذه الساعة من الليل

Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
ما الذي أتى بك في هذه الساعة الغير معتادة ؟

Qu'est-ce que tu es en train de regarder à cette heure-ci ?
ما الذي تبحثين عنه في هذه الساعة من الليل؟

Tu devrais pas être au lit à cette heure-ci ?
فإنه ليس من الضروري في هذه الساعة المتأخرة تظهر في هذا الربع.

J'ai l'habitude de trébucher à la maison à cette heure-ci tous le temps.
. كنت أخرج من المنزل في هذه الساعة طوال الوقت

Les taxis sont rares à cette heure-ci.
سيارات الأجرة تكون قليلة و بعيدة في هذه الساعة.

à cette heure-ci, il est vide, et il y a de magnifiques mosaïques.
في هذا الوقت من الليل لا يوجد أحد هناك وهناك بلاط فسيفسائي جميل.

Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci, président ?
ماللذي يأتي بك الى هنا في هذا الوقت أيها الرئيس

Je ne vais pas sautiller à cette heure-ci.
لن ارقص في غرفه المعيشه في هذا الوقت المتأخر من الليل

Fermez la porte si vous voulez écouter de la musique à cette heure-ci.
اغلق الباب اذا كنت ستشغل الموسيقى في هذا الوقت

Je ne serais pas là à cette heure-ci si je le sous-estimais.
ما كنت سأكون هنا في هذا الوقت إذا كنت استخف بامتحانك.

Qui t'appelle à cette heure-ci ?
من يتصل بك بهذه الساعة ؟

Pourquoi pensez-vous que je vienne ici à cette heure-ci, bon sang ?
لماذا تعتقدين بأني أنتظرك بالخارج هنا في مثل هذا الوقت من الليل ، يا إمرأة ؟

Venir à cette heure-ci, pas de portable, tout filmer.
آتي إلى هنا بهذا الوقت بدون هاتف واصور كل شيء

Malheureusement, à cette heure-ci, il n'y a aucun survivant signalé.
وللأسف، حتى هذه الساعة

J'aurais dû être en prison ou mort à cette heure-ci.
"افترض أن أكون سجينًا أو ميتًا بحلول الآن"

Tout ce que je peux dire à cette heure-ci c'est que la nuit dernière... l'Armée a bien perdu un hélicoptère Black Hawk.
ما يمكننى إخبارك به فى هذا الوقت أنه الليلة الماضية فقد الجيش بالفعل طائرة عمودية من طراز بلاك هوك

Que faites-vous là à cette heure-ci?
ما الذي تفعلونه يا رفاق في تلك الساعة على اية حال ؟

Normalement, je siffle déjà une petite à cette heure-ci.
حسنٌ ، أنا عادةً أحتسي كأساً في هذا الوقت من اليوم

Demain à cette heure-ci, ni toi ni moi n'en aurons plus.
بمثل هذا الوقت غداً، ولا واحد منا سيكون لديه أيّ كُرات‏ متبقية