"était fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد انتهى
• قد إنتهى
• قد أنتهى
• انتهائه
• الامر انتهى
• انتهى منذ
• خلتها النهاية لكن
• علاقتنا إنتهت
• كان إنتهى
• كانت النهاية
• كانت منتهية

Je pensais que c'était fini, le temps où je les perdais.
أجل ، اعتقدتُ أنَّ أيام فقداني لإخوتيّ قد انتهى.

Elle est partie, et je me suis demandé si c'était fini, si on ne se reparlerait plus jamais.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

Dans mon cœur, je savais que mon charmant règne de terreur était fini.
من داخل قلبي ، علمت أنه قد إنتهى عهدي المجيد للإرهاب

J'ai arrêté de lui parler et j'ai pensé que c'était fini, mais quand j'ai vu le second corps, l'homme autopsié j'ai réalisé que mon harceleur était le tueur et qu'il avait utilisé mes outils.
توقفت عن الحديث معه، واعتقد أنه قد إنتهى لكن عندما رأيت الجثة الثانية تشريح الجثه

Alors je suis allé trouver ce cyclope, et c'était fini en un rien de temps.
ثمّ ذهبت لرؤية هذا السيكلوب، وهو قد أنتهى فى وقت قصير.

On a eu un mariage, et tout ce qu'elle a eu c'était un coup de téléphone une fois que c'était fini.
أقمنا زفافًا، وكل ماحصلت عليه كان اتصالا هاتفيًا بعد انتهائه.

Quand ça a commencé à se voir, c'était fini.
وعندما ظهر للعيان، علمت أن كل شيء قد انتهى

Nous pensions que le cauchemar était fini, mais maintenant sa famille nous poursuit pour mort par imprudence.
كنّا نظن بأنّ ذلك الكابوس قد انتهى ولكن عائلتها تقاضينا بتهمة القتل غير العمد

Je croyais que c'était fini. Mais ils avaient une arme fatale.
اعتقدت أن الأمر قد انتهى و لكن كان لديهم سلاحاً سرياً

On savait tous que leur mariage était fini.
كان معروفا لدى اى شخص ان زواجهما قد انتهى

Un sac d'homme, en bandoulière. C'était fini.
رجل الحقيبة وحزام الكتف ولكن كان الامر قد انتهى

Bien sûr, il a remarqué que c'était fini, ou il l'a senti.
حين أدرك بأن كل شيء قد انتهى وشعر بذلك في النهاية

Tout était... génial, et soudainement il a fait ses affaires et m'a dit que c'était fini.
وفجأة حضّر أمتعته وأخبرني أن الأمر قد إنتهى.

Que j'avais rencontré quelqu'un, que notre mariage était fini.
أنني كنتُ أقابل شخصًا آخرًا، أن زواجنا قد إنتهى.

Le mariage était fini quand j'ai réalisé que j'étais le troisième amour de mon mari.
الزواج كان قد إنتهى عندما أدركت أنني كنت ثالث حب في حياة زوجي.

Mais, pour eux, tout était fini. Après s'être fait secouer par Gilbert.
ولكن بعد ذلك, بالنسبة لهم, كل شي قد إنتهى ما عدا توبيخة واحدة من جيلبرت

Écoutez, je lui ai dit que c'était fini.
أتولى ماذا؟ إنظر لقد أخبرتها أن الأمر قد أنتهى

En vérité, il avait décidé de dire la vérité à Jane et de lui dire que son mariage était fini.
لي بخصوص؟ في الواقع, قرر هو ان ياتي ويقول لـ (جين) بأن زواجه قد أنتهى

Et quand je pensais que c'était fini, il me renvoyait là-bas.
وعندما ظننت ان الامر انتهى اعادنى مجدداً إلى الحبس

Je pensais que cela était fini depuis longtemps.
اعتقدت أن ذلك انتهى منذ فترة طويلة.

Je croyais que c'était fini
خلتها النهاية لكن لا يا أصدقائي فالآن.

Peut-être qu'il n'était pas aussi enthousiaste que moi, mais j'ai juste pensé qu'il appellerait au moins pour dire que c'était fini.
ربما أنه لم يكن متحمساً جداً مثلي أنا، و لكني إعتقدت فقط على الأقل بأنه سيتصل ليخبرني بأن علاقتنا إنتهت.

J'ai su que c'était fini.
وبعد ذلك عرفت بأنه كان إنتهى.

C'en était fini de Sara Tidwell et de sa fille, Kisha.
وهذه كانت النهاية لــ "سارة تيدويل" "وإبنتها "كيشا

Il était fini, à mon arrivée.
لقد كانت منتهية قبل أنا أصل أنا