"ai appris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعلمت
• تعلمته
• لقد سمعت
• اكتشفت
• تعلمتها
• تعلّمت
• تعلمتُ
• علمت
• علمته
• سمعتُ
• علمتك
• علمتُ
• وتعلمت
• أكتشفت
• تَعلّمتُ

Mais je pense vraiment avoir trouvé mon créneau... j'ai appris ce mot dans la formation.
لكنني أعتقد حقا أنني وجدت . تخصصي تعلمت هذه الكلمة من اللتدريب

Je l'ai appris beaucoup trop tard et à quel prix.
قد تعلمت أنّ فوات الاوان سيكون على حسابي

Et de toi, j'ai appris la compassion pour ces zarbis.
ومنك تعلمت أن أشعر بالعطف على أولائك المنبوذين.

Je peux te transmettre ce que j'ai appris depuis 20 ans.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

J'ai appris que Scoot avait été tué. Un délit de fuite.
انظر لقد سمعت ان سكوت لوكهارت قتل والقاتل هرب

Quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Mais j'ai appris que l'amour peut être une arme très dangereuse.
لكنني تعلمت أن الحب قد يكون سلاحاً خطيراً جداً

Comme j'ai appris que tu ne peux pas rester concentrée sur un boulot qui se met en travers de ton couple.
مثل, أنَّني تعلمت بأنه لا يمكنني أن أسمح لتركيزي في عملي بأن يعيق علاقتنا وتواجدنا مع بعض

Tu sais, je craignais de travailler sans mon partenaire, mais j'ai appris que je pouvais toujours le faire, même tout seul.
كما تعلمون، كان لي بعض الشكوك حول العمل بدون شريكي ولكنني تعلمت انني استطيع ان افعل ذلك

j'ai appris que chaque bonne fiction contient une graine de vérité.
لقد تعلمت أن كل مخيلة جيدة تحمل نواة للحقيقة

Ici, j'ai appris la chasse aux souris et la transformation.
هنا حيث تعلمت أن أقبض على الفئران والتحول

Un jour j'ai appris quelque chose de nouveau sur ce parfum.
وفي احد الايام تعلمت شيء جديدا عن ذلك العطر

La première chose que j'ai appris, c'est qu'avec une Harley, n'importe quelle distance ressemble à 5 rounds avec un poids lourd.
أول شيئ تعلمته , أن تذهب بهارفي الى مسافة بعيدة تحس أنك خضت 5 جولات من الملاكمة

Le seul truc que j'ai appris sur les femmes par mon père c'est que même quand t'as raison, t'as tort.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من أبي عن النساء هو حتى لو كنت على حق فأنت مخطئ

J'ai appris, pour la baisse du contrat. Quels salauds !
لقد سمعت بشأن هذه الطلبية المقتطعة, هؤلاء الأوغاد

J'ai appris que j'avais fait médecine avec un des gars qui bosse là-bas et il m'a fait une faveur
اكتشفت هذا الفتى الذي ذهبت لكلية الطب معه أنه من الموظفين هناك, فقدم لي معروفاً

Vous n'allez pas me faire dire tous mes trucs ... J'ai appris de vous maintenant.
أنت لن تجعلني أخبرك بكل الأشياء التي تعلمتها منك الآن، أليس كذلك؟

Mon péché était de tomber amoureuse, et j'ai appris ma leçon.
خطيئتي كانت السقوط في الحبّ، ولقد تعلّمت الدرس. تفوزين.

Mais j'y ai appris à risquer le tout pour le tout.
لكن خلال ذلك تعلمتُ كيف أواجه المخاطر وأكون مفلساً.

L'année dernière, quand j'ai appris, j'ai cogné ce fils de pute.
السنة الماضية ، عندما علمت . لكمت إبن الساقطة

Il n'est pas prêt. Je lui ai appris à lire, il peut travailler ici.
البيت هو مدرسته ،لا أظن أنه مستعد وأيضا علمته القراءة فقط

Non, j'ai appris qu'ils allaient te jeter, comme des cotillons.
كلا، سمعتُ فقط أنّ سيقيمون لك موكباً رسمياً.

Mais je t'ai appris le respect et la beauté intérieure.
لكنك قلت للتو أننى علمتك الجمال الداخلي والأحترام

Bien sûr, quand j'ai appris, je suis allée immédiatement aller voir l'accusation et j'ai été engagé comme leur expert.
بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ، توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم.

J'ai appris que des problèmes complexes appellent des solutions novatrices.
وتعلمت أن المشاكل المعقدة تحتاج إلى حلول غير تقليديــة.

Après une semaine, j'ai appris que la police le cherchait parce qu'il avait battu son copain.
بعد أسبوع من المكوث معي، أكتشفت أن الشرطة تبحث عنه، لأنه ضرب صديقه.

J'ai appris une chose sur moi-même, je ne suis jamais à court de ressources.
شيء واحد تَعلّمتُ حول نفسي، أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ داهيةَ جداً.