"ai gardé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• احتفظت
• أبقيت
• أحتفظ
• إحتفظت
• لقد حجزت
• إحتفظتُ
• لقد أحتفظت
• ابقيت
• أحفظ
• حافظت
• كتمت
• لقد أبقيتُ
• وأبقيت
• واحتفظت
• أحتفظت به

J'ai dit que j'avais détruit le moule. J'ai gardé le moulage.
لقد اخبرتهآ بأني دمرت العفن , لقد احتفظت بالصب

Je préférerais ne pas retourner voir votre mère. Je vous ai gardé une place.
أود ألا أقوم بزيارة أمك مرة أخرى لقد احتفظت بمقعد لك

Bien que j'ai gardé leur photo je ne me souviens pas de leur visage.
على الرغم من أنّي أبقيت صورهم، لا أستطيع أنّ أتذكر هيئتهم.

J'ai gardé le reste pour l'offrir un jour à ma fille.
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما

J'ai gardé toutes les recherches de mon père en fichiers numériques.
أنا أحتفظ بكل أبحاث والدي. كملفات رقمية.

C'était une urgence. Pas de problème. En fait, je t'ai gardé un beignet.
لا مشكلة، في الواقع، إحتفظت لكِ بكعكة محلاة، تفضلي.

Je t'ai gardé un siège, en première ligne, juste à côté de mon père.
لقد حجزت لك مقعدا , اه، في الصف الأول بجوار والدي

Ma mère voulait l'enterrer avec mais c'était son préféré, donc je l'ai gardé.
أرادت أمي أن تدفنها وهي ترتديه لكنه كان ثوبها المفضل لذا إحتفظتُ به

- Je n'ai gardé que ce qu'il nous fallait pour survivre.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

J'ai gardé la dynamite dans mon 4X4 dans une caisse.
احتفظت بالديناميت بسيارة الدفع الرباعي خاصتي,داخل علبة تخزين

Alors je l'ai gardé pour pas que t'aies des ennuis.
لذا احتفظت بها حتّى أجنّبك الوقوع في المتاعب

J'ai gardé cette bouteille pendant toutes ces années pour pouvoir l'ouvrir le soir de mon mariage.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Je l'ai gardé enfermé, j'espérais qu'il mourrait de faim.
أبقيت عليه محبوساً، آملاً أن يجوع حتى الموت.

On sera en sécurité quelques heures ici. J'ai gardé cet endroit secret pendant des années.
سنأمَن هنا لسويعات، أبقيت هذا المكان سرًّا لسنين.

Tu as de la chance que j'ai gardé ça. Mais tu as besoin d'un hôpital.
لحسن الحظ لازلت أحتفظ بهذا،لكن ما تحتاجه هو مستشفى

C'est un genre de Boy Scout. Ils m'ont viré, mais j'ai gardé
إنه نوع من الكشافة , لقد طردوني لكنني إحتفظت به

Je vous ai gardé la chambre jusqu'à 18h30. Mais, vous n'avez pas confirmé.
لقد حجزت غرفة بسريرين من أجلك حتى السادسة والنصف، ولكننى لم أتلق منك أى اتصال

J'ai gardé de l'insuline à côté. Je vais la chercher.
قد إحتفظتُ بزجاجة من الدواء في الغرفة الأخرى سأذهب لجلبها

C'est bon. Je l'ai gardé pour que vous puissiez le recoudre.
لا بأس، لقد أحتفظت به لذا يمكنكم أن تخيطوه لوضعه السابق

Ils m'ont accusé d'avoir parlé du fric, mais Dieu merci... j'ai gardé mon calme.
وقاموا باتهامي بأني قد أخذت مالًا ولكن الشكر لله لقد ابقيت على نفسي

J'en ai trois, mais j'en ai gardé une pour qu'on la partage.
لدي ثلاثة و لكني أردت أن أحفظ واحدة لنتشاركها مع بعضنا

J'ai tenu parole. J'ai gardé la robe.
و قد حافظت على وعدي و احتفظت بالفستان من أجلك

Quand le moment sera venu, rappelez-vous, j'ai gardé vos secrets.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

J'ai gardé Henri à flot longtemps après ses guerres qui ont plongé la France dans la dette.
لقد أبقيتُ هنري واقفاً على قدميه لمدة طويلة بعد حروبه التي أسرت فرنسا بالديون

Elle sait pas qui je suis, mais elle m'a offert son aide et j'ai gardé ma promesse.
إنها لا تعرف من أنا لكنها عرضت علي مساعدتي وأبقيت وعدي

J'ai ensuite donné les 3 000 dollars à trois autres individus et j'ai gardé pour moi ce qui restait de l'argent d'Asmara.
وعندئذ، أعطيت الثلاثة آلاف دولار الجديدة إلى الأشخاص الثلاثة الآخرين، واحتفظت لنفسي ببقية المبلغ الذي جاء من أسمرة.

Je l'ai gardé près de mon cœur depuis, pensant à elle tous les jours.
أحتفظت به قريباً من قلبي منذ ذلك التاريخ كنت أفكر بها كل يوم