"ai grandi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نشأت
• ترعرعت
• كبرت
• كَبرتُ
• ترعرت
• لقد تربيت
• لقد نشأتُ
• تربّيت
• نضجت
• لقد تربيتُ
• وترعرعت
• ترعرعتُ
• نشات
• لقد ترعرتُ
• وتربيت

J'ai grandi dans le Kansas, General. Il n'y a pas plus américain que moi.
لقد نشأت في ولاية كانساس أيها الجنرال، أنا مواطن أمريكي فعلاً.

Écoute, en fait j'ai grandi avec quelqu'un atteint de trisomie.
اسمع,لقد نشأت مع شخص سعانى من متلازمة داون.

J'ai grandi avec une tonne de frères et soeurs et ils geignaient constamment, mais cela m'a appris comment me concentrer.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

J'ai grandi et mes rves ne se sont pas Žvanouis.
لَكنَّك تَعْرف، أنا كَبرتُ وأحلامي لم تختفي.

J'ai appris la batterie dans cette maison, j'ai grandi avec mes 2 chiens dans cette maison, et tout ce qu'il en reste, c'est le mot "Jones" gravé dans ce mur.
تعلمت العزف على الطبول في هذا المنزل ترعرت مع كلبين في هذا المنزل كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

J'ai grandi avec une mère et trois sœurs, du coup, on devait toujours s'attendre au pire.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

J'ai grandi dans une ferme, épousé un gars qui a grandi dans une ferme, et ceux qui sont à la ferme vivent ici.
لقد نشأت في مزرعة، تزوجت الرجل الذي نشأ في مزرعة، وأولئك الذين يعيشون في المزرعة، ونحن نعيش هناك،

J'ai grandi avec le double d'attente de ma part à cause de mon frère.
ثم ماذا كان عنه؟ لقد نشأت مع ضعف التوقعات على لي

Oui, j'ai grandi avec Manu, mais ensuite nous nous sommes mis dans un tel pétrin que mes parents m'ont envoyé auprès de ma grand mère, juste ici.
نعم ، لقد نشأت مع مانو لكن حينها ، تعرفين كنا نقع في الكثير من المشاكل فقام والداي بأرسالي هنا الي جدتي

Ils sont à Stockton madame en Californie, c'est où j'ai grandi
أوه, إنهم في ستوكتون, سيدتي كاليفورنيا لقد نشأت هناك

J'ai grandi en entendant parler d'eux. Une créature forte et magnifique.
لقد نشأت وأنا اسمع عنهم مخلوقات ذات قوة وروعة

mon nom est Babe Bennett. J'ai grandi à Long Island.
اسمى بيب بينيت نشأت فى سيوسيت بلونج ايلاند

Ma femme. Moi, j'ai grandi un peu plus au sud d'ici.
زوجتي من هناك, ولكن أنا ترعرعت جنوب هذا المنطقة

Nous avions trois trous sur la propriété où j'ai grandi avec un obstacle d'eau.
كان لدينا ثلاثة ثقوب على المِلكيّة حيث ترعرعت مع خط مائي

J'ai grandi dans un lieu comme ça et c'était comme ça.
لقد ترعرعت في مكان كهذا و كان كهذا المكان

Il se fait pas à l'idée que j'ai grandi et que contrairement à ses recrues, j'ai pas besoin de ses instructions.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

Ou sinon, j'y vais à fond et je dis que j'ai grandi dans un appartement.
، أَو أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَذْهبُ طول الطّريق ويَقُولُ بأنّني كَبرتُ في شُقَّةِ. أَو هَلْ ذلك المجنونِ جداً؟

J'ai grandi en ville. Je n'en ai jamais eu l'occasion.
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم

J'ai grandi sur la mer. Convois de biens entre les îles.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

J'ai grandi avec des garçons du Sud comme Daniel Douglas toute ma vie.
لقد نشأتُ مع فتيان جنوبيين مثل دانيال دوغلاس طوال حياتي

Je sais tout de lui. J'ai grandi avec son père.
أعلم كلّ شيء عنه، فقد تربّيت مع والده.

T'es si convaincu que je suis toujours une adolescente hors de contrôle, que t'as raté le fait que j'ai grandi.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

Car Olivia n'est pas la personne que Russel préfère, mais j'ai grandi avec des parents divorcés, et je suis très douée pour naviguer dans ces situations.
لقد تربيتُ مع والدين مطلقين ، وأنا جيدة للغاية في التعامل في هذة المواقف

- Ça me rappelle le lieu où j'ai grandi.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Il a posé beaucoup de questions sur mon passé, où j'ai grandi, comment étaient mes parents, où ils sont maintenant.
من الأسئلة عن ماضيي وأين ترعرعتُ وما مواصفات والداي، وأين مكانهما الآن

J'ai grandi sans argent, dans la mauvaise partie du Bronx, sans père, une mère qui travaillait tout le temps.
نشات بدون مال , والدي رحل والدتي عملت كل الوقت

J'ai grandi dans un petit village et j'ai toujours rêvé de voyager dans des endroits exotiques.
لقد ترعرتُ في قرية صغيرة وكنت دائماً حالمة في السفر إلى الأماكن الغير معتادة

J'ai grandi dans une famille tres reigieuse: j'assiste regulierement aux services.
وتربيت في عائله دينيه أهتميت بالخدمات الدينيه