"ce qu'il fallait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشيء الصحيح
• الصواب
• ما ينبغي
• بالصواب
• ما كان علي القيام
• الأمر الصائب
• ما هو مطلوب
• ما كان عليك فعله
• الشئ الصحيح
• اللجنة الاستشارية بتعريف لعبارة
• بما يجب
• الشّيء الصّحيح
• فعلت ما يتحتم علي
• ما كان يجب
• ما يجب فعله

Ce que tu as fait était mal, mais tu as fait ce qu'il fallait après.
أنا لا, ما فعلته كان خطأً ولكنك فعلت الشيء الصحيح في النهاية

Tu as fait ce qu'il fallait. Bien sûr que non.
لقد فعلت الشيء الصحيح ، اعني بالتأكيد لا

Vous avez fait ce qu'il fallait quand il le fallait.
الحقيقة هي أنك فعلت الصواب في تلك اللحظة

Je n'ai jamais fait ce qu'il fallait, dit ce qu'il fallait, etj'ai l'air d'un crétin.
مارى، أعرف أنى لم أقم أو أقول الشىء الصواب أبداً. وأتصرف كالأحمق.

A l'heure actuelle, l'autodétermination semblait parfois comporter le danger d'une fragmentation des Etats, ce qu'il fallait éviter.
فتقرير المصير يحمل في طياته حاليا على ما يبدو خطر تفتيت الدول؛ وهذا ما ينبغي تجنبه.

Elle a fait ce qu'il fallait, vu les circonstances.
أعتقد أنها قامت بالصواب, بناءً على هذه الظروف.

Reade a fait ce qu'il fallait faire pour l'arrestation.
لم ريد ما كان علي القيام به لجعل عملية الاعتقال.

Tu as fait ce qu'il fallait, la Source a disparu.
أنت لم الشيء الصحيح. وذهب المصدر ، يلتهم.

Tu penses que Cat a fait ce qu'il fallait en ne publiant pas la liste des tricheurs ?
مهلا، هل تعتقد أن القط فعل الشيء الصحيح من خلال عدم الافراج عن قائمة الغشاشين؟

J'ai essayé de surmonter ça car c'est ce qu'il fallait faire.
حاولت الترفّع عن كل شيء لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله

- Tu as fais ce qu'il fallait faire. - Vous savez qui était mon voisin?
ـ لقد فعلتِ الصواب ـ أتعلم من كانت جارتي ؟

C'est horrible. Tu as fait ce qu'il fallait.
اعتقد انه امر فظيع انت عملت الشيء الصواب

Tu as fait ce qu'il fallait. - C'est ton fils, je m'effacerai.
فعلتِ الصواب إنه ابنك، أنا لا أحاول التدخل في ذلك

ce qu'il fallait évaluer, c'était le silence dans un contexte donné et par rapport à un acte générateur, et non le silence en soi, ou considéré isolément.
وكان ما ينبغي تقييمه هو السكوت في سياق محدد بالنسبة لفعل محدد، وليس السكوت في حد ذاته أو بمعزل عن العناصر الأخرى.

Seule une petite partie des nombreux mandats a été répertoriée et il n'a pas encore été décidé de ce qu'il fallait en faire.
إذ لم يصنف سوى جزء يسير من العدد الكبير من الولايات و لا تزال مسألة ما ينبغي أن نفعل بها معلقة.

Rien de plus que Tate essayant de faire ce qu'il fallait, les deux fois.
لا شيء يتخطي محاولة تايت القيام بالصواب في كلا المرتين

Vous avez fait ce qu'il fallait pour ça ! En convainquant les parents de traiter le gosse !
لأنك قمت بالصواب أقنعت الأبوين أن يعالجا الفتي

J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger mon fils, et je le referais sans hésiter.
فعلت ما كان علي القيام به لحماية ابني، وأود أن تفعل ذلك مرة أخرى في الثانية.

Mais quand j'ai averti la pauvre femme, elle m'a dit "merci", comme si j'avais fait ce qu'il fallait.
لكن عندما أخبرتُ السيّدة المسكينة عنه، فقد شكرتني، وكأنّي فعلتُ الأمر الصائب.

Tout ce qu'il fallait désormais, c'était la volonté d'aller de l'avant.
وكل ما هو مطلوب اﻵن هو الالتزام بالمضي قدما.

Tu as fait ce qu'il fallait, et tu as trahi les tiens.
لقد فعلت ما كان عليك فعله وخنت نوعك

J'essayais de faire ce qu'il fallait... pour toi.
كنت أحاول أن أفعل الشئ الصحيح من أجلكِ..

L'académie n'a pas dit ce qu'il fallait faire quand le gens commencent à contourner la loi pour soutenir une injustice.
ولم الأكاديمية لا تقوم بما يجب القيام به عندما يبدأ الناس الشك في قانون لدعم الظلم

Comme c'était génial de voir ce môme, l'avenir qu'il avait devant lui et combien il le méritait, car c'était un type bien et il faisait ce qu'il fallait.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح

ce qu'il fallait pour récupérer Helena.
فعلت ما يتحتم علي لإسترجاع (هيلينا)

Tu as fait exactement ce qu'il fallait. Retourne au bureau.
لقد فعلت بالضبط ما كان يجب عليك فعله. إذهب.

Vous avez fait ce qu'il fallait vu les circonstances.
فعلت ما يجب فعله بالنظر إلى الظروف