"ce que j'ai fait était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما فعلته كان
• مافعلته كان
• قمت به كان

J'ai accepté que ce que j'ai fait était mal, et j'ai travaillé dur pour mériter le droit à une libération anticipée.
لقد أقتنعت بأن ما فعلته كان خاطئ , و لقد بذلت جهدي لأستحق بأن يتم اطلاقي مبكراً

Je te l'offre volontiers, sachant que ce que j'ai fait était pour le bien de l'Empire.
أنا أقدم ذلك بكل سرور، مع العلم أن ما فعلته كان لصالح الامبراطورية.

Je sais que ce que j'ai fait était horrible, et je comprends si tu ne veux plus jamais me revoir.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Donc tu sais que ce que j'ai fait était absolument nécessaire.
إذا فأنتِ تعرفين أن ما فعلته كان ضرورياً للغاية

ce que j'ai fait était dû à la nécessité.
يجب عليك أن تفهم أن مافعلته كان بدافع الضرورة

Si tout ce que j'ai fait était un appui technique pour une grande opération... je crois savoir comment découvrir ce qu'elle a planifié.
كل شيء قمت به كان للدعم التكتيكي لأحد العمليات الكبيرة أظن بأني عرفت بماذا تخطط

Je te l'offre volontiers, sachant que ce que j'ai fait était pour le bien de l'Empire.
أنا أقدمه بسعة صدر مع العلم أن ما فعلته كان لمصلحة الإمبراطور

ce que j'ai fait était mal. Je n'aurais jamais dû vous forcer à venir.
ما فعلته كان خطأً، ما حرى أن أجبرك على المجيء

Peut-être que ce que j'ai fait était mal et égoïste, mais... j'avais le coeur brisé.
ربما ما فعلته كان خطأ وأنانية، ولكن كان قلبي ينكسر

Tout ce que j'ai fait était d'essayer de prendre un saule pleureur du jardin de la Reine.
كلّ ما فعلته كان محاولة قطف ورق الصفصاف مِنْ حديقة الملكة

- Ecoute, je sais ce que j'ai fait était égoïste et immature - pas deux de mes meilleures qualités - mais je veux changer.
أنظرى , أنا اعلم أن ما فعلته كان أنانى و غير ناضج ليس أفضل إثنان من صفاتى لكنى أريد التغير

laissant un autre message pour te rappeler encore une fois que tout ce que j'ai fait était de vous ramener le collier.
أترك رسالة أخرى لتذكيرك ثانية ان كل ما فعلته كان التوقف و تسليم العقد

Je sais que ce que j'ai fait était véritablement horrible, mais je m'en veux déjà terriblement.
أنا أعلم أن ما فعلته كان سيئاً حقاً . لكن سبق أن حاسبت نفسي على هذا

Je sais que ce que j'ai fait était stupide, et j'ai vraiment appris ma leçon.
,أنا أعلم أنا أعلم أن ما فعلته كان غبيا و قد تعلمت درسي حقا

Tout ce que j'ai fait était pour toi, pour te protéger.
كلّ ما فعلته كان لأجلك لحمايتك

J'ai accepté le fait que ce que j'ai fait était mal.
لقد أقتنعت أن ما فعلته كان خطأ

Je sais que tu penses que ce que j'ai fait était mal.
- أعلم أنك تعتقدين أن ما فعلته كان خاطئاً

Ecoute, je sais que ce que j'ai fait était mal.
انظر، أعلم أن ما فعلته كان خطأ

Surtout que ce que j'ai fait était insignifiant.
خصوصا عندما ما فعلته كان لا يذكر ذلك.

ce que j'ai fait était nécessaire. Justifiable.
ما فعلته كان ضرورياً، وكان لسبب قوي.

Je sais que ce que j'ai fait était mal, mais juste de dire ça à haute voix, je me sens... soulagé.
اعني، اعلم ان مافعلته كان خطأ لكن بمجرد قوله بصوت عال، شعرت بـ... بالراحة

Tout ce que j'ai fait était de donner à Alina le genre de vie que je pensais qu'elle voulait.
"كل ما قمت به كان لأمنح "الينا