"déconseille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنصح
• أنصحك
• أوصي

Je déconseille donc l'adoption de lois d'amnistie explicites qui contreviennent à l'obligation de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
وفي هذا الصدد، لا أنصح باعتماد قوانين عفو صريحة على حساب المساءلة عن جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

Je le déconseille fortement. Le gouverneur et toi ne pouvez pas partir.
أنصح بشدة عدم القيام بهذا عدم رحيلك أنت، والحاكم في هذا الوقت

Je vous le déconseille. Et je conseille de raccrocher.
سيدي، أنصح بشدة ضد هذا وأيضاً أنصحك بأن نغلق الهاتف

En tant que nouvel associé, je vous le déconseille fortement.
كشريك عملك الجديد، أنصحك بشدّة بعدم فعل ذلك

Je vous déconseille d'assister aux négociations.
أيها الملك، أود أن أنصحك بآلا تحضر المفاوضات

Si je puis me permettre, je vous déconseille d'être trop brutal.
إن سمحت لي, أنا لن أوصي بأن تكون قويٌ عليهم.

Aux dédicaces, ce que je déconseille pour un auteur.
خاصة عند التوقيع على الكتب ولا أنصح بذلك إن ألفتِ كتاباً

Je vous déconseille d'entrer avant 35 ou 45 minutes.
أنا لا أنصح أن يدخل أحد هنا قبل 35 أو 45 دقيقه

Je vous déconseille de faire cela. Me déconnecter, c'est perdre l'énergie primaire.
لا أنصح بهذا توقفي سيؤدي إلى فقدان الطاقة الرئيسية

Je déconseille ça. Vous êtes de la FAAD ?
أنا لا أنصح بهذا هل أنت من منظمة رقابة الطعام و الأدوية؟

Libre à vous de tout lui raconter, mais je vous le déconseille.
أخبارك لها بمهنتي يعود إليك لكني أنصح بقوة ألا تخبرها

À moins de mettre des masques aux mariés, je vous le déconseille.
لن أنصح بذلك ما لم تعرف متجر أعراس يبيع أقنعة ضدّ الدخان

Je me vante pas et je le déconseille, mais on pourrait manger dans les WC du bas.
لا أتفاخر ولا أنصح بهذا لكنّ يمكن لكم الأكل على مرحاض الطابق السفلي.

On vous déconseille fortement de faire ça.
أيها المحقق أنا لا أنصح بذلك أبدا

Je déconseille même à mon pire ennemi de me décevoir.
أنا أنصح ألد أعدائي ألا يخيب أملي

Comme conseiller principal de cette société, je te déconseille tout ceci.
كرئيس مستشاري هذه االشركة، يجب أن أنصحك لتجنب كل هذا.

Comme le dit le médecin, Je te déconseille de mélanger l'alcool avec tes médicaments.
بصفتي طبيبك، أنصحك ألّا تخلط الكحول مع مسكّن الأفيون

Je vous le déconseille. C'est très dangereux.
لا أنصحك بذلك هناك أحتمال للخطر أذا ما كنت لا تعرف الطريق

Au cas où vous songeriez à l'avertir, je vous le déconseille.
فى حالة محاولتك تحذيره,أنصحك بعدم فعل هذا

Si c'est l'avenue que tu veux emprunter, et je te le déconseille, je connais un gars du quartier de la mode.
لو أردت حقًا سلوك هذا الطريق، وحقًا لا أوصي به... أعرف رجلًا في منطقة الملبوسات.

Je vous le déconseille.
اه، أود أن أوصي ضدها.