"détendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإسترخاء
• تسترخي
• تهدأ
• أسترخي
• للاسترخاء
• استرخي
• الهدوء
• الراحة
• نسترخي
• ترتاح
• أهدأ
• الأسترخاء
• تخفيف
• للإسترخاء
• تسترخى

Vous devez vous détendre. Essayez de vous sortir ça de la tête.
تحتاج إلى الإسترخاء حاول أن تُبقي الأمر خارج عقلك

On avait l'impression de pouvoir enfin se détendre et dormir.
شعرنا بأننا نستطيع اخيراً الإسترخاء والنوم

C'est important quand on est sur le terrain de se détendre de temps en temps.
من المهم أثناء الوجود في العمل الميداني أن تسترخي من وقت لآخر

Tu pourras te détendre jusqu'à ce que les gens t'oublient.
يُمكنك أن تهدأ وتحظى ببعض الأمور السهلة الممتعة.

Je veux juste me détendre ! Est-ce trop demander ?
أريد فقط أن أسترخي هل هذا كثير جدًا لأطلبه؟

Une opportunité pour vous détendre, vous redécouvrir et retomber amoureux.
فرصة للاسترخاء... والاستكشاف والوقوع في الحب من جديد.

Tu es stressé en ce moment, tu devrais te détendre.
اسمع، أنت تتعرض لضغوطات كثيرة مؤخراً لذا، استرخي

Tu vas pouvoir te détendre pendant encore deux jours.
إذاً كل ماعليك فعله هو الهدوء لمدة يومين فحسب

L'idée que je suis peut-être fou m'empêche de me détendre.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

On met un patient devant un miroir et on lui dit de diriger une symphonie, de s'agiter ou de se détendre.
ببساطة, تأخذ مريض وتمركزة أمام مرآة وتأمره بإجراء سمفونية, أو التلويح أو الإسترخاء فقط.

Je peux pas me détendre avec ce tas de nuls.
‏ لا يمكنني الإسترخاء وأنا أنظر إلى مجموعة من المُحبطين.

- T'es trop intense, et le but de l'escrime est de te détendre avant ta grosse opération.
وكل فكرة المبارزة هي الإسترخاء قبل العملية الكبيرة

Tu peux te détendre maintenant que tu... sais la vérité.
حسنا، يمكنك أن تسترخي الآن ﻷنك تعرف الحقيقة

Tu fumes un joint pour te détendre, mais tu ne me laisses pas te masser.
لا أفهم لماذا تدخن الحشيش حتى تسترخي ولا تدعني افرك لك كتفيك

Essayez de vous détendre. On est là pour vous aider.
جيد, فقط حاولي أن تسترخي نحن هنا لنساعدك

Elle a voulu frapper un de mes hommes qui lui a dit de se détendre.
لقد حاولت ضرب أحد رجالي لأنه قال لها أن تهدأ

C'est dimanche soir, et je tiens à me détendre.
جل ما أعرفه أن هذه ليلة الأحد ويجب أن أسترخي.

Mais, aujourd'hui je reste à la maison, pour essayer de me détendre.
ولكن، اه، اليوم أنا المنزل، في محاولة للاسترخاء قليلا.

Je vais simplement me détendre.
انهم يقولو ان الامر مباشر و غير مؤلم انا سوف فقط استرخي

Tu ne penses pas que tu devrais te détendre un peu?
ألا تَعتقدين أنه يتوجب عليكِ الهدوء قليلا؟

Nous avons tous gagné le droit, entre-temps, de nous reposer, de nous détendre et de prendre des loisirs.
ولدينا جميعاً الحق في الراحة والاسترخاء والاستجمام من الآن وحتى ذلك الحين.

Pour l'instant, on peut se détendre et rester calmes ?
إذا, حاليا, هل نستطيع أن نسترخي ونبقى هادئات؟

Vous avez le temps de réorganiser l'équipe, de faire vos devoirs et de vous détendre.
و أنت و رجالك تستطيعون إعادة التجمع و إخراج أنفسكم و ترتاح

J'ai du mal à me détendre quand je regarde ma femme droit dans les yeux.
اسمعي، من الصعب علي أن أهدأ عندما أنظر إلى عيني زوجتي وعينيها ينظران إلى عيني

Voici ma chère. Buvez ça, ça vous aidera à vous détendre.
خذي يا عزيزتي، إشربي هذا إنّه يساعدك على الأسترخاء

Un tel comportement ne saurait contribuer en rien à détendre la situation internationale.
وهذه الممارسة لن تؤدي إلى تخفيف التوتر في الوضع الدولي.

Je l'aide à se détendre parce que, contrairement à toi, il me soutient. Oh, combien de fois est-ce que dois te le dire ?
أُساعده للإسترخاء لأنه، وعلى عكسك، يدعمني.

Boss, laissez-lui une chance. Elle va finir par se détendre.
امنحها فرصة أيها الزعيم سوف تسترخى عما قريب