"dans les égouts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المجاري
• في البالوعات
• في البالوعة
• في البالوعةِ
• في المجارير
• إلى البالوعة
• إلى المجاري
• في نفق المجاري
• بالمجارير
• فى البالوعات
• في بالوعة

Il a été tué en prison et jeté dans les égouts.
لقد قتل في السجن، ومِن ثمّ رُميَ في المجاري.

Central, on vient d'avoir une explosion dans les égouts.
للفرع الرئيسي .. لدينا إنفجار في المجاري

Eh bien, on dirait qu'il a quitté sa garçonnière dans les égouts.
حسنا، يبدو وكأنه غادر له وسادة البكالوريوس في المجاري.

Elle était dans les égouts toute seule, elle est tombée dans une bouche d'égout
لقد بقيت وحدها في البالوعات واستنزفت جهدها هٌناك حين سقطت في الماء

J'essayais de pousser ça dans les égouts.
أنا أحاول أن ألقي بهذه النار في البالوعة كن حذراً ..

Je veux savoir pourquoi ils vont se promener dans les égouts...
أنا wanna يَعْرفُ لِماذا هذه الإثنان يُجذّرُ حول في البالوعةِ -

Si c'était un alligator, il aurait survécu dans les égouts.
مؤسف أنه لم يكن سحليةً هذه المخلوقات تستطيع العيش في المجارير

Donc, nous sommes bloqués dans les égouts, sans bonne raison ?
لذلك نحن عالقون في المجاري لا لسبب وجيه؟

Ils ont été déshabillés par trois hommes, qui ont jeté leurs propres badges et vêtements dans les égouts pendant qu'ils mettaient les habits volés.
من قبـِـل ثلاث أشخاص الذين سرقوا منهم ملابسهم وشاراتهم وقد غيـــًــروا من ملابسهم في المجاري وقاموا بفعلتهم

J'ai entendu dire qu'on avait largué le cercueil dans les égouts.
لقد سمعت حقاً أنهم أسقطوا التابوت في المجاري.

Je vais moi-même trancher l'abdomen de Zaman et regarder ses entrailles dégouliner dans les égouts.
أنا سوف شريحة شخصيا المعدة مفتوحة زمان ومشاهدة أحشاء له تنزف في المجاري.

Je vois. J'ai été fiancée à un type qui vivait dans les égouts.
فهمت، اعتدت إن كنت مخطوبة لرجلٍ يعيش في المجاري.

En 1977, les pertes de PBB dans les égouts sur les lieux de fabrication étaient estimées à 4,6 ug/kg de produit fabriqué.
وقدرت الكمية المفقودة من سداسي البروم ثنائي الفينيل في البالوعات داخل مواقع التصنيع، في عام 1977 4.6 ميكروغرام/كغ من الناتج.

Et pourquoi on est dans les égouts ?
و لما نحن بالأسفل هنا في البالوعة ؟

Il était dans les égouts avec nous.
كَانَ في البالوعةِ مَعنا.

Jean Valjean dans les égouts une nuit, avec un cadavre sur le dos
جون فالجون في المجارير ذات ليلة يحمل هذا الجثمان فوق ظهره

L'alarme s'est éteinte et j'ai glissé dans les égouts.
جرس الإنذار إنطلق وأنا إنزلقت إلى البالوعة.

Le lait de rats est versé dans les égouts et le cycle de la vie continue.
و هكذا, عندما أعيد حليب الفئران إلى المجاري لقد اكتملت دائرة الحياة

Si on se dépêche on pourra établir un camp dans les égouts avant que les chiens ne prennent complètement le pouvoir.
لو أسرعنا سيمكننا إقامة مخيم في نفق المجاري قبل أن تسيطر الكلاب على العالم

Le patient est égoutier. Il a été attaqué ce matin dans les égouts.
المريض يعمل بالمجارير قال أنه هوجم بشىء ما اليوم

- Comme les crocodiles dans les égouts. - Oui... Parfaitement !
كما توجد االتماسيح فى البالوعات ـ التماسيح موجودة فعلا فى البالوعات

Parler à Sidney Purcell, c'est comme être coincé dans les égouts avec des rats morts.
سيدني بورسيل... يتحدث معه الأمر يبدو كمن يُلْصَقَ في بالوعة ملئى بالجرذانِ الميتةِ.