"de chez toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من منزلك
• من المنزل
• من الديار
• من البيت
• عن المنزل
• عن الوطن
• عن منزلك
• عن منزلكِ
• من بيتكِ
• من شقتك
• من منزلكِ
• منزلك في

Sauf que le sang venant de chez toi ne correspondait pas.
ماعدا ذلك الدم من منزلك لم يكن مطابقاً له.

Si loin de chez toi sans amis, ni famille, ni soutien.
بعيدة من منزلك , بلا عائلة بلا اصدقاء بلا دعم

À chaque fois que j'étais dehors, tu courrais hors de chez toi et tu me collais aux basques.
أى وقت كُنت فيه بالخارج كُنتِ تهربين من منزلك وتحاولين المُضي معي

Tu es à 20 bornes de chez toi, laisse-moi te reconduire.
أنتِ على بعد 10 أميال من المنزل دعيني أوصلكِ

Je te trouverai un centre de désintox, pas loin de Northampton, tu seras près de chez toi.
سأجد لك مركز إعادة تأهيل مكان ما بالقرب من نورث هامبتون لتكوني قريبه من الديار

Ils sont du restau Cajun près de chez toi ?
أولاد بو ؟ هي تلك من ذلك المكان كجون بالقرب من منزلك

Tu trouves tout si facilement... comme si tu volais de chez toi!
أنت تحصل على الأشياء بسهولة، كأنك تسرقها من منزلك

Pourquoi je ne te prendrai pas plus près de chez toi ?
لما لا استطيع ان ااخذك بالقرب من منزلك ؟

Puisque tu m'as mis à la porte de chez toi, il reste peu d'endroits qui t'appartiennent où je puisse rester.
بما ترطدنى من منزلك و هناك اماكن قليله متبقيه يمكن ان ابقى فيها

- Y a quelque chose. Je t'ai vu te sauver de chez toi â 5h.
هناك شيء رأيتك تتسلل من منزلك في الخامسة صباحاً

Ton copain essaie de me virer de chez toi alors que je cherche un objet qui m'appartient.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني

Ça me rend dingue. Comment je passe... de chez toi, et l'instant d'après dans la chambre de motel, complètement sonné par la cocaïne.
يكاد يقودني هذا للجنون، كيف انتقلت من منزلك في لحظة إلى غرفة النزل بالأخرى

Marisol, je commence à penser que tu me veux hors de chez toi.
ماريسول، بدأت أشك انكِ تريدين مني الخروج من المنزل

T'es loin de chez toi ! Cet endroit c'est pas une blague.
. طريق طويل من المنزل . هذا المكان ليس نكتة

Epile-toi avant de sortir de chez toi, Yéti. *
إحلقي ساقيك قبل أن تخرجي من المنزل ياكثيفة الشعر

Tu as essayé de pirater ses fichiers de chez toi.
حاولت اختراق ملفاتها من البيت اليس كذالك نعم

Maintenant, sérieusement, que fais-tu si loin de chez toi ?
و الآن جدياً ما الذي تفعلة بعيداً جداً عن المنزل ؟

Et nous y revoilà, se rencontrant encore, vraiment loin de chez toi.
،لكن ها نحن مع ذلك، نلتقي من جديد بعيداً جدّاً عن الوطن

Ce n'est pas loin de chez toi, mais tu devras peut-être revoir ta garde-robe.
وليست بعيدة عن منزلك ولكنك قد تحتاجين إلى القيام بشيء ما بخزانة ملابسك، لأجل هذه الوظيفة

Tu es très loin de chez toi.
أنتِ بعيدة عن منزلكِ, يا فتاة.

Promets-moi juste que tu partiras plus de chez toi au beau milieu de la nuit parce que les choses ne vont pas dans ton sens.
عدينيّ فقط أنكِ لن تهربي من بيتكِ في منتصف الليل

Très bien. C'est quoi l'explication rationnelle pour rouler un tapis et le sortir de chez toi à 3h du matin ?
حسناً، ما هُو التفسير البريء للفّ سجّادة وإخراجها من شقتك الساعة الثالثة صباحاً؟

Une femme est sortie de chez toi.
كان الجوّ مظلماً .. خرجت امرأة من منزلكِ