"de soupe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الحساء
• حساء
• الشوربةِ
• شوربة
• بحساء
• الحساء فقط
• من الشوربة

Je pense que je te dois plus qu'un bol de soupe.
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء

Tu auras le temps de faire encore beaucoup de soupe.
ستظلّين هنا الوقت الكافي لطهو المزيد من الحساء

Nous ne pouvons pas accepter de perdre 73 millions de requins par an, pour un bol de soupe.
فلا يمكننا القبول بفقدان 73 مليون سمكة قرش سنوياً مقابل قِدر من الحساء.

Quelques cuillèrées de soupe peut-être mais pas le ragoût de mouton.
ربما القليل من ملاعق الحساء، لكن ليس حساء باللحم.

Rien n'atténue aussi bien une vie brisée qu'un bol de soupe à l'oignon bien assaisonné.
أجل، لا شيء يقلل سوء حياة محطمة كقدر من حساء البصل المتبل.

Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.
وخلال هذه الأشهر الثلاثة، لم يتناول سوى قطعة خبز أو مغرفة حساء مرة كل يومين.

Le temps fort de mes après-midis était de te voir passer la porte avec ton beau sourire et un bol de soupe.
أروع ما في أوقات اليوم عندما كنت أراك تعبرين ذلك الباب بابتسامة جميلة ووعاء من الحساء.

Pourquoi tu ne t'offres pas un bol de soupe chaude ?
لِمَ لا تشتري لنفسكَ وعاءًا من الحساء الساخن؟

L'église devrait vous rendre heureux, comme un bol de soupe bien chaude.
الكنيسة من المفترض أن تجعلك سعيداً مثل كوبٍ من الحساء

Une sorte de soupe, en tout cas. Verte et grumeleuse.
نوع واحد من الحساء في الحقيقة إنه أخضر ومتكتل

- Tu peux t'acheter un sacré paquet de soupe avec ce tas. - Shh, c'est moi qui décide.
يمكنك شراء الكثير من الحساء بهذا المال أنا الخاسر هنا

Une fois, j'ai jeté un bol de soupe à travers la pièce alors que je rendais visite à mon père.
لقد رميت مره وعاء من الحساء عبر الغرفه عندما زرت والدي

Je prends un gobelet de soupe, et je n'ai qu'un seul wonton crevé au milieu. Regarde moi ça, il flotte là-dedans.
لديّ إناء حساء وقطعة لحم واحدة انظري لهذا، تطفو بالداخل فحسب

Tout le monde est plus vieux qu'elle. J'ai des cannes de soupe plus vieilles qu'elle chez moi.
الجميعُ أكبر سنَّاً منها، لديَّ عُلَبُ حساء في دولابي أكبر سنَّاً منها

Je me rappelle lisant son dossier il y a quelque mois au dessus d'un bol de soupe à la crème de champignons.
أنا أتذكر قرائه ملفه منذ بضعه أشهر مضوا أثناء تناول لوعاء من حساء كريمه فطر عش الغراب

Comme une marmite de soupe qui cuit sur un four, le manteau bouillonne.
كَقدر حساء يُطهى فوق الموقد الدِثار مُتماوج.

Je veux pas de soupe... 2 moitiés, c'est toujours plus que 1 entier...
لا, أنا لا أريد حساء نصفين يكونان أكثر من واحد كامل

Je vais me faire un peu de soupe.
أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَجْعلَ نفسي بَعْض الشوربةِ.

À 80 ans, le nourrir de soupe aux pois servie dans une tasse en étain.
80 سنة، إطعامه البازلاء شوربة من كوب من الصفيح.

Rien de tel qu'un ventre plein de soupe chaude de sirop d'érable quand tu te prépares un un grand déracinement d'arbre.
لا شيئ مماثل لبطن مملوء بحساء شراب القيقب عندما تستعد لاقتلاع الاشجار

Corrige-moi si je me trompe, mais on dirait que quelqu'un aura autant de soupe qu'il veut.
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

C'est comme prendre son pied avec un bol de soupe.
ذلك يعادل الحصول على نصف كوب من الشوربة