| Au cours de sa mission, l'Ambassadeur Sayidiman s'est également entretenu avec le Ministre des affaires étrangères du Kenya et le Président du Conseil politique de l'UNOSOC. Afrique du Sud | UN | وخلال هذه المهمة اجتمع السفير سيدامين أيضا بوزير خارجية كينيا ورئيس المجلس السياسي لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال. |
| Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Moses Wetang'ula, Ministre des affaires étrangères du Kenya. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد موسى ويتانغولا، وزير خارجية كينيا. |
| Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya et Président du Conseil des Ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement | UN | إحاطة يقدمها وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية |
| Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya et Président du Conseil des Ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement | UN | إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية |
| Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement. | UN | جلسة إحاطة يعقدها وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية. |
| Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement | UN | إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية |
| 32. Le Ministre des affaires étrangères du Kenya a souligné qu'il était de la plus haute importance d'assurer la participation de toutes les factions. | UN | ٣٢ - وأكد وزير خارجية كينيا اﻷهمية الكبيرة لوجود جميع الفصائل. |
| À Nairobi, il a rencontré M. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministre des affaires étrangères du Kenya et le général Lazarus Sumbeiywo, Conseiller du Président Moi, le 19 août, ainsi que Mme Sally Kosgei, Secrétaire permanente du Ministre des affaires étrangères, le 20 août. | UN | وفي نيروبي، اجتمع مع السيد ستيفن كالونزو ماسيوكا، وزير خارجية كينيا والجنرال لزاروس سومبيوو، مستشار الرئيس موا، في ١٩ آب/أغسطس ومع السيدة سالي كوسغي، اﻷمين الدائم لوزارة الخارجية في ٢٠ آب/أغسطس. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raphael Tuju, Ministre des affaires étrangères du Kenya. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رافائيل توجو، عضو البرلمان ووزير خارجية كينيا. |
| Avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité M. Raphael Tuju, membre du Parlement et Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à participer à l'examen de la question. | UN | وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى رافائيل توجو، أحد حكماء القلب الذهبي العضو في البرلمان وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية. |
| " Avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le Président a invité S.E. M. Raphael Tuju, membre du Parlement et Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à participer à l'examen de la question. | UN | " ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى معالي السيد رافائيل توجو، البروفسور وعضو البرلمان ووزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية. |
| 3. Le Ministre des affaires étrangères du Kenya; | UN | - وزير خارجية كينيا. |
| Le 15 février 1999, le ministère des affaires étrangères du Kenya annonça que M. Öcalan était entré sur le territoire kenyan à bord d'un avion qui avait atterri à Naïrobi sans déclarer son identité et sans se soumettre au contrôle des passeports, alors qu'il était accompagné par des agents grecs. | UN | وفي 15 شباط/فبراير 1999، أعلنت وزارة خارجية كينيا أن السيد أوجلان دخل إلى الأراضي الكينية على متن طائرة حطت في نيروبي دون الكشف عن هويته، ودون المرور من مراقبة جوازات السفر، وهو برفقة موظفين يونانيين. |
| 1. Sur l'invitation du Gouvernement éthiopien, M. Ato Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, M. Ruhakana Rugunda, Ministre au Cabinet du Président de l'Ouganda, M. Girma Asmerom, Ambassadeur d'Érythrée en Éthiopie, représentant le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, se sont réunis à Addis-Abeba du 4 au 6 août 1998 sous la présidence de M. Bonaya Adhi Godana, Ministre des affaires étrangères du Kenya. | UN | ١ - بناء على دعوة من حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، اجتمع السيد آتو سيوم مسفين، وزير خارجية إثيوبيا، واﻷونرابل روها كانا روغوندا، الوزير بديوان رئيس أوغندا، والسيد غيرما أسميروم، سفير إريتريا في إثيوبيا، ممثلا لوزير خارجية دولة إريتريا، في أديس أبابا في الفترة من ٤ إلى ٦ آب/ أغسطس ١٩٩٨، برئاسة الدكتور بونايا أدهي غودانا، وزير خارجية كينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 