| Rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies | UN | تقرير الأمين العام عن القضايا المنبثقة عن المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها |
| Rapport du Secrétaire général sur les questions de politique générale soulevées dans les rapports des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies | UN | تقرير اﻷمين العام عن مسائل السياسات العامة الناجمة عن تقارير المجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها |
| La simplification et l'harmonisation sont aussi devenues un sujet récurrent lors de la réunion conjointe des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies. | UN | وأصبح موضوع التبسيط والمواءمة موضع نظر متكرر في الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها. |
| 21. Les rapports annuels des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies comprennent des évaluations de ce type. | UN | ٢١ - وتتضمن التقارير السنوية للمجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها هذه التقديرات. |
| Les questions liées à la recherche de fonds sont l'un des plus importants volets de la réforme de l'ONU, et constituent l'un des principaux soucis des conseils d'administration des fonds et des programmes. | UN | ومعالجة قضايا تعبئة الموارد واحدة من أهم نواحي إصلاح اﻷمم المتحدة، كما أنها تمثل الشغل الشاغل للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج. |
| Nous invitons les pays en développement à participer activement aux travaux des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies. | UN | وندعو جميع البلدان النامية إلى المشاركة بفعالية في أعمال المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة. |
| QUELQUES GRANDES QUESTIONS INSCRITES A L'ORDRE DU JOUR des conseils d'administration des fonds ET PROGRAMMES | UN | بعض البنود الرئيسية المدرجة في جداول أعمال المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم |
| Quelques-uns des principaux points des ordres du jour des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies depuis la session de fond du Conseil de 1997 | UN | بعض البنود الرئيسية في جداول أعمال المجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها منذ الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ |
| D'autres questions liées au suivi des conférences seront examinées au cours du débat, notamment dans le cadre de l'examen des rapports des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies. | UN | وستناقــش في إطار ذلك الجــزء مواضيــع أخرى تتصل بمتابعة المؤتمــرات، بما في ذلك في سياق استعراض تقارير المجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها. |
| Intégration de la question de l'augmentation du montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement dans les travaux des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies | UN | تناول المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة لمسألة زيادة تخصيص الموارد للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مداولاتها |
| a) Une section résumant les recommandations pertinentes des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies pour le développement; | UN | )أ( فرعا يلخص التوصيات ذات الصلة الصادرة عن المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائية؛ |
| Rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies (résolution 53/192 de l'Assemblée générale) | UN | تقرير الأمين العام عن القضايا التي أثارتها المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 53/192) |
| Rapport du Secrétaire général analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration des fonds et programmes du système des Nations Unies | UN | تقرير الأمين العام عن تقدير القيمة المضافة التي تساهم بها الاجتماعات المشتركة للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها |
| Le Conseil devra également continuer d'organiser une manifestation spéciale consacrée au passage de la phase des secours à celle des activités de développement, qui se tiendra juste avant le débat consacré aux affaires humanitaires et après la session annuelle des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies. | UN | وينبغي أن يواظب المجلس أيضا على تنظيم حدث خاص لمناقشة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يعقد مباشرة قبل الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية وبعد الدورة السنوية للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها. |
| Le Conseil devrait également continuer d'organiser une manifestation spéciale consacrée au passage de la phase des secours à celle des activités de développement, qui se tiendra juste avant le débat consacré aux affaires humanitaires et après la session annuelle des conseils d'administration des fonds et des programmes des Nations Unies ; | UN | وينبغي أن يواظب المجلس أيضا على تنظيم حدث خاص لمناقشة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يعقد مباشرة قبل الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية وبعد الدورة السنوية للمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها؛ |
| Dans sa résolution 68/1, l'Assemblée générale a décidé que le débat consacré aux activités opérationnelles de développement se tiendrait juste après les premières sessions ordinaires des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies. | UN | 149 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 68/1 أن يُعقَد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية مباشرة بعد الدورات العادية الأولى للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها. |
| Le Conseil devra également continuer d'organiser une manifestation spéciale consacrée au passage de la phase des secours à celle des activités de développement, qui se tiendra juste avant le débat consacré aux affaires humanitaires et après la session annuelle des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies. | UN | وينبغي أن يواظب المجلس أيضا على تنظيم حدث خاص لمناقشة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يعقد مباشرة قبل الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية وبعد الدورة السنوية للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها. |
| Créer un Conseil du développement durable, qui prendrait prendre la suite des réunions conjointes des conseils d'administration des fonds et programmes et se réunirait à l'échelon ministériel selon les besoins. Il aurait pour principales attributions : | UN | إنشاء مجلس الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، الذي يحل محل الاجتماع السنوي المشترك للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج، والاجتماع على المستوى الوزاري، حسب المقتضى وستتمثل المسؤوليات الرئيسية لمجلس الأمم المتحدة للتنمية المستدامة فيما يلي: |
| 16. Le rôle des réunions annuelles conjointes des conseils d'administration des fonds et programmes - Note informelle d'Anthony Beattie, Président du Conseil d'administration du PAM (2004) | UN | 16 - دور الاجتماع السنوي المشترك() للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج - مذكرة غير رسمية من أنطوني بيتي، رئيس المجلس التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان (2004) |
| 7. Rapports des conseils d'administration des fonds et programmes. | UN | ٧ - التقارير الصادرة عن المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج. |
| Comme cette démarche relèverait des conseils d'administration des fonds et des programmes, ceci pourrait constituer un point à soumettre au Groupe des Nations Unies pour le développement. | UN | وبما أن المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج يجب أن تضطلع بذلك، يمكن لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يتناول هذا الموضوع. |
| La transformation des conseils d'administration des fonds et programmes en conseils exécutifs visait à rendre l'administration plus efficace. | UN | وكان الهدف من تحويل مجالس إدارة الصناديق والبرامج إلى مجالس تنفيذية هو جعل عملية اﻹدارة أكثر كفاءة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 