| Ces demandes, contenues dans le document CD/WP.479, ont été reçues des Etats suivants : | UN | وقد قُدﱢمت هذه الطلبات الواردة في الوثيقة CD/WP.479 من الدول التالية: |
| Ayant procédé aux consultations voulues, je propose que l'élément militaire de la MONUL soit constitué de personnel des Etats suivants : Autriche, Bangladesh, Chine, Egypte, Equateur, Guinée-Bissau, Jordanie, Kenya, Malaisie, Slovaquie et Uruguay. | UN | واﻵن وقد أكملت المشاورات الضرورية، أقترح أن تتكون العناصر العسكرية لهذه البعثة من الدول التالية: اﻷردن، وإكوادور، وأوروغواي، وبنغلاديش، وغينيا ـ بيساو، وسلوفاكيا، والصين، وكينيا، وماليزيا، ومصر، والنمسا. |
| Des réponses sont parvenues des Etats suivants : Arabie saoudite, Bolivie et Malaisie (voir rapport A/52/477). | UN | ووردت ردود من الدول التالية: بوليفيا وماليزيا والمملكة العربية السعودية )انظر التقرير (A/52/477. |
| Elle se compose actuellement des Etats suivants : | UN | وتتألف اللجنة حاليا من الدول اﻷعضاء التالية: |
| Actuellement, le Comité des conférences se compose des Etats suivants : | UN | ٢ - وتتكون لجنة المؤتمرات حاليا من الدول اﻷعضاء التالية: |
| 4. Au 20 novembre 1995, des réponses avaient été reçues des Etats suivants : Angola, Mexique, Uruguay. | UN | ٤- وقد وردت، بحلول ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، ردود من الدول التالية: أنغولا والمكسيك وأوروغواي. |
| 3. Des experts scientifiques et des représentants des Etats suivants, non membres de la Conférence du désarmement, ont participé à la session : Danemark, Kazakstan et Seychelles. | UN | ٣- واشترك في الدورة خبراء علميون وممثلون من الدول التالية غير اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح: الدانمرك، سيشيل، كازاخستان. |
| 43. Toutefois, des réponses tardives sont parvenues de la part des Etats suivants: | UN | ٣٤- غير إنه وردت ردود متأخرة من الدول التالية: |
| 5. Au 5 avril 1993, des réponses avaient été reçues des Etats suivants : Autriche, Chine, Dominique, Lettonie, Pologne, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Yougoslavie. | UN | ٥ - وحتى ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، كانت قد جاءت ردود من الدول التالية: بولندا، الجمهورية الدومينيكية، دومينيكا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، الصين، لاتفيا، النمسا، يوغوسلافيا. |
| 2. Des vues et informations ont été reçues des Etats suivants : Botswana, Canada, Colombie, Croatie, Cuba, Equateur, Finlande, Jordanie, Norvège, Philippines, Suisse et Turquie. | UN | ٢- ووردت آراء ومعلومات من الدول التالية: اﻷردن وإكوادور وبوتسوانا وتركيا وسويسرا والفلبين وفنلندا وكرواتيا وكندا وكوبا وكولومبيا والنرويج. |
| 3. Au 2 décembre 1996, des réponses avaient été reçues des Etats suivants : Autriche, Cap—Vert, Cuba, Mexique, Nicaragua, République arabe syrienne, Suède et Ukraine. | UN | ٣- وحتى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ وردت ردود من الدول التالية: أوكرانيا، الجمهورية العربية السورية، الرأس اﻷخضر، السويد، كوبا، المكسيك، النمسا، نيكاراغوا. |
| On y trouvera les réponses reçues des Etats suivants à la date du 15 juillet 1994 : Bénin, République centrafricaine, Colombie, Ethiopie, Finlande, Allemagne, Norvège, Pérou, République de Guinée, République arabe syrienne. | UN | وتتضمن هذه المذكرة الردود التي وردت حتى ٥١ تموز/يوليه ٤٩٩١ من الدول التالية: بنن، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وكولومبيا، واثيوبيا، وفنلندا، وألمانيا، والنرويج، وبيرو، وجمهورية غينيا، والجمهورية العربية السورية. |
| 4. Au 6 décembre 1996, des réponses avaient été reçues des Etats suivants : Arabie saoudite, Argentine, Belize, Croatie, Cuba, Liban, Maurice, Norvège (au nom des cinq pays nordiques et de l'Afrique du Sud), Philippines et Ukraine. | UN | ٤- ووردت حتى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ تعليقات من الدول التالية: اﻷرجنتين، أوكرانيا، بليز، الفلبين، كرواتيا، كوبا، لبنان، المملكة العربية السعودية، موريشيوس، النرويج )بالنيابة عن البلدان النوردية الخمسة وجنوب أفريقيا(. |
| En conséquence, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants se compose des Etats suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède. | UN | ونتيجة لذلك، أصبحت لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع الذري تتكون من الدول التالية: الاتحاد الروسي، اﻷرجنتين، استراليا، المانيا، اندونيسيا، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيرو، سلوفاكيا، السودان، السويد، الصين، فرنسا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، الهند، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليابان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 