"du sommeil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في النوم
• نوم
• بالنوم
• من النوم
• وقلة النوم
• فى النوم
• اثناء النوم
• اضطرابات النوم
• والأرق
• دورات النوم
• عن النوم

Les troubles du sommeil sont les manifestations les plus communes du traumatisme.
والاضطرابات في النوم هي أكثر مظاهر الصدمة شيوعا.

Je suis allé le voir vaguement déprimé, pour des troubles du sommeil.
ذهبت إليه أعاني من اكتئاب طفيف ومشاكل في النوم

Il y a ce docteur à qui il suffit de dire qu'on a des troubles du sommeil.
هناك دكتور وفقط يجب عليكي اخباره بأن لديكي مشاكل في النوم

Elle surveille les cycles du sommeil et peut stimuler le thalamus, entraînant un sommeil profond.
تراقب دورات النوم وتحفّز المهاد عند الضرورة، للدفع إلى حالة نوم أعمق.

De la mort-aux-rats et une toxine neurogène peuvent causer saignements et troubles du sommeil.
سم الفئران مخلوطاً بسم عصبي وراثي يسبب نزيفاً و اضطراب بالنوم

En conséquence, certaines des élèves continuent d'avoir de graves réactions d'angoisse la nuit et souffrent de troubles du sommeil.
ونتيجة لذلك، لا يزال بعض الأطفال يعانون من ردود فعل مخيفـة أثناء الليل، ولا يتمكنون من النوم.

Ouais, mais il dort du sommeil du juste.
وأنا كذلك إنه مستغرق في النوم سأعاود التحدث بعد قليل، إتفقنا؟

Et bien, il a mentionné qu'il avait des troubles du sommeil.
حسناً، لقد ذكر بأنه يعاني مشاكلاً في النوم

Je crois que si j'étais un médecin du sommeil, je choisirais un nom plus sympa, genre Dr.
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم لاخترت إسما أكثر لُطفًا مثل د.

Mais vous en abusiez depuis des années, sans avoir de délires, de troubles du sommeil.
لكنّكَ تتعاطى الفايكودين منذ أعوام ولم تعانِ من هذيانٍ ولا اضطراباتٍ في النوم

Au pire, certains auront mal à la tête ou des troubles du sommeil.
في أسوأ الأحوال , بَعْض الناسِ قَدْ يُواجهونَ صداع أَو مشكلة في النوم

Il a aussi présenté des rapports médicaux d'où il ressort qu'en raison de son anxiété il souffre de maux de tête, de vertiges, de troubles du sommeil et, parfois, de difficultés respiratoires.
كما قدّم تقارير طبية تُبيّن أنه يُعاني، نتيجة ما ألَّمْ به من كرب، من حالات صداع ودوار ونقص في النوم كما يُعاني أحياناً من صعوبات في التنفس.

Lancer une malédiction du sommeil est une chose, mais la briser ?
شتّان ما بين إلقاء لعنة نوم وما بين إبطالها

Ceci est une malédiction du sommeil que la Méchante Reine a placé dans le coeur qu'ils partagent.
هذه لعنة نوم ألقتها الملكة الشرّيرة على قلبهما المشترك

Je sais qu'elle est sous un charme du sommeil. Je peux te dire comment faire pour la réveiller.
أعرف أنّها في لعنة نوم وبإمكاني تزويدك بمعلومات لإيقاظها

J'ai des troubles du sommeil. J'ai des rêves.
كنت أعاني من مشاكل بالنوم وكانت تراودني الأحلام

Je veux que tu es l'impression de dériver dans et hors du sommeil, tes yeux s'ouvrent.
أريدك أن تشعر بنفسك كأنك متعمق في الدخول و الخروج من النوم عينيك مفتوحتان

Le requérant a indiqué aux autorités suédoises qu'il était en très mauvaise santé et qu'il souffrait d'anxiété, de troubles du sommeil, de cauchemars, de difficultés de concentration et de vertiges.
وأبلغ صاحب الشكوى السلطات السويدية بأن حالته الصحية سيئة للغاية - فهو يُعاني من القلق وقلة النوم والكوابيس والأحلام المروعة، كما يُعاني من صعوبات في التركيز ويُصاب بالدوار.

Ils peuvent également souffrir de troubles du sommeil, y compris d'insomnie.
ربما يعانون ايضا من اضرابات فى النوم ومنها الأرق

Tu fais peut-être de l'apnée du sommeil. J'ai entendu ronfler.
كل ما اقوله انه قد يكون لديك توقف للتنفس اثناء النوم لقد سمعت شخيراً

Certains anciens détenus souffraient également de troubles du sommeil et d’autres maux.
ويعاني السجناء السابقون أيضا من اضطرابات النوم ومن علل أخرى.

Environ 28 % des adultes et 30 % des enfants souffrent du syndrome de stress post-traumatique, et certains d'entre eux sont saisis de peurs paniques, ont un comportement d'évitement, connaissent des problèmes scolaires, comportementaux et somatiques, et sont victimes de régression et de troubles du sommeil.
ويعاني حوالي 28 في المائة من الكبار و 30 في المائة من الأطفال من اضطرابات نفسية لاحقة للصدمة، ويبدي الأطفال علامات خوف شديد، ويتبنون سلوكا تهربيا، ويعانون من مشاكل مدرسية وسلوكية وجسدية ومن الارتداد والأرق.

L'état comateux dû à la drogue, ce n'est pas du sommeil.
فقدان الوعي الناجم عن العقاقير يختلف عن النوم.