"en elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بداخلها
• في بلدها
• في داخلها
• في نفسها
• في رحمها
• في جبْر الأضرار
• في جبْر الضرر وضمان
• في طياتها
• داخل الفتاة
• داخل جسدها
• فى هذه الفتاة

À moins que quelque chose en elle ... n'ait aimé ça.
إلا إذا كان هناك شيء ما بداخلها يروقه هذا

Elle avait tout I'amour et la gentillesse du monde en elle.
قالت أنها تكن الحب والحنان لكل العالم فقط بداخلها

Le fauteuil tue donc toute matière extraterrestre potentielle en elle, et laisse sa part humaine intacte.
إذا المقعد يقتل أى ماده فضائيه محتمله بداخلها وسيترك جزئها الإنسانى بدون تدخل

Samantha apprit qu'elle avait en elle une petite Charlotte.
علمت سامانثا كان لديها شارلوت قليلا في بلدها.

- Je veux te garder là. - Je ne peux pas mourir en elle.
انا اريدك ان تبقي هنا لا استطيع اني اموت في داخلها

J'espère qu'elle apprendra à croire en elle.
لنأمل فقط أنها ستتعلم كيف تؤمن في نفسها.

Notre amie... finit par oublier qu'il y avait une reine en elle.
طرقاً لمعاقبتها بسبب تجرؤها على أن تكون كذلك. وامرأتنا، بعد فترة من الزمن، حتى هي نسيت أنّ هناك ملكة بداخلها.

Votre mère doit être une sacrée femme pour avoir élever une fille avec autant de feu en elle.
لا بدّ أنّ والدتك امرأة رائعة إذ ربّت ابنةً تتمتّع بهذا القدر مِن الحماسة بداخلها

Bien-sûr je vais t'aider à vaincre la noirceur en elle.
وطبعاً سأساعدك للتغلّب على الظلام بداخلها

- Non, son corps ses trucs qu'on a trouvés en elle, qui étaient impossibles.
جثتها الاشياء التي وجدناها بداخلها كانت مستحيلة

Il lui a foutu une bouteille en elle puis il prié Dieu que quelqu'un écope pour ça.
هو قام بإدخال زجاجة مكسورة بداخلها وبعدها قام بالدعاء لله بأن يلقى القبض على احدر اخر لأجل مافعله هو

Cette autre personnalité en elle a parlé à Maman et Mats.
الشخصية الأخرى التي بداخلها تحدثت مع أمي وماتز

Il doit y avoir un peu de moi en elle qui peut encore être raisonné.
يجب أن يكون بداخلها جزءً مني يمكن التعليل به

Ce qui est curieux, c'est la concurrence coexistante des psychopathologies permanente en elle.
ما يثير الفضول هو تزاحم الإضطرابات النفسيّة المتعايشة بداخلها:

Parfois, elle est convaincue qu'elle a mangé quelque chose et que ça se trouve en elle.
أحياناً يأتي بتفكيرها عندما تكره شيئاً وهذا بداخلها

Je sais mais j'ai senti quelque chose en elle.
أنا أعرف، لكنني لمست شيئا في بلدها.

- Mais à cet âge, je n'aurais jamais gérer ça avec la force que je vois en elle.
- ولكن في هذا العصر، كنتأودأن يكونأبدا التعامل بها مع النوع من القوة أرى في بلدها.

Les cloches de l'apocalypse ont déjà sonné à notre époque, mais quand j'ai regardé en elle, je l'ai vue.
يرن تنبيه نهاية العالم عدة مرات في حياتنا .. لكن عندما نظرت لما في داخلها قد رأيته

Je veux une mère qui voit en elle ce que Zoé et moi voyons.
أريد أم ترى في نفسها ما أراه أنا و (زوي) يومياً

Non, comme si c'était le jour de son mariage et qu'elle avait deux petits êtres grandissant en elle et qu'elle ne pouvait pas se soigner elle-même comme toi, souffle bourbon.
كلّا، بل ذعرًا من أن اليوم زفافها بينما لديها جنينان في رحمها ولا يمكنها معالجة نفسها بالأدوية مثلك يا نفّاث الخمر.

14. Exhorte le Gouvernement ivoirien et tous les acteurs concernés à faciliter la mise en œuvre effective du mandat de la Commission dialogue, vérité et réconciliation et invite ladite Commission à tout mettre en œuvre pour répondre aux attentes de réparation et de non-récidive que le peuple ivoirien et la communauté internationale placent en elle;
14- يحث حكومة كوت ديفوار وجميع الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى بذل قصارى جهدها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الأضرار وضمان عدم تكرار الانتهاكات؛

9. Exhorte le Gouvernement ivoirien et tous les acteurs concernés à appuyer la mise en œuvre effective du mandat de la Commission Dialogue, vérité et réconciliation en Côte d'Ivoire et invite ladite Commission à tout mettre en œuvre pour répondre aux attentes de réparation et de non-récidive que le peuple ivoirien et la communauté internationale placent en elle;
9- يحث حكومة كوت ديفوار وكل الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى أن تبذل قصاراها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الضرر وضمان عدم تكرار الانتهاكات؛

Elle porte en elle des déchirures profondes avec ces images insoutenables de longs convois humains — j'allais dire de longs convois inhumains — fuyant leur propre pays.
فهي تحمل في طياتها انقسامــات عميقة ونــرى مشاهد لا تطاق لصفوف لا تنتهي من اللاجئين الهاربين من بلدهم.

Vous aviez dit que les clefs étaient en elle.
قلتِ أن كلا المفتاحين داخل الفتاة.

Elle a toujours des nanites en elle, et nous sommes toujours otages, alors, vous m'excuserez si je passe le champagne.
إنها لا تزال تحمل نانيت داخل جسدها و نحن لا نزال رهائن لذا إعذرنى لو تجاوزت شرب الشمبانيا

C'est fou que ton père au caractère si doux se soit réincarné en elle.
لا أستطيع أن أصدق بأن مزاج أبيك الحلو انبعث من جديد فى هذه الفتاة