"est pareil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفس الشيء
• سيان
• هو نفسه
• يختلف
• يوجد فرق
• نفس الأمر
• نفس الشيئ
• هي نفسها
• نفس ما
• نفسه هنا
• هو ذاته
• نشبه بعضنا
• نفسه بالنسبة

{\pos(280,270)}C'est pareil avec un zèbre. Il mord et ne lâche jamais.
نفس الشيء مع حمير الوحش، يعضون ولا يتركوك أبداً

Mais c'est pareil avec les arts de la scène.
ولكن هذا هو نفس الشيء الذي أنت تقول مع الفنون الأدائية.

Et c'est pareil que ce soit une prison pour hommes ou pour femmes. C'est bizarre.
انها بمثابة المال في السجن وهذا سيان في السجن الرجال وسجن النساء

Dans cette situation, attendre sans prendre de décision est pareil que d'en prendre une.
بهذهِالحالة،المُماطلةوعدم إتخاذ قرار، هو نفسه مأسّاه.

Le gouverneur est pareil. Il a juste été élu.
المحافظ لا يختلف عن البقية ولكنه مُنتخب فحسب

Une grosse branche. Peu importe. C'est pareil !
كبيرة، مثل جزعكِ أو طرفٍ مهما يكن، لا يوجد فرق

Enfin, elle me laissait souvent là-bas, mais c'est pareil.
حسناً، لقد إعتادت على تركي هناك كثيراً، لكنه نفس الأمر.

C'est pareil. Les cow-boys, c'est devenu gay.
نفس الشيئ يحدث هنا لبس رعاة البقر يأتي بالشذوذ

C'est pareil chaque semaine... amnésie, jumeaux diaboliques, deux femmes finissant par se battre dans une fontaine.
ما الصعب جداً؟ ...إنه نفس الشيء كلّ أسبوع مسلسل فقدان الذاكرة، التوئم الشريرين

- Elle était schizophrène. - C'est pareil.
ـ كانت تعاني من إنفصام الشخصية ـ نفس الشيء

Moi, c'est pareil, quand l'école de ma fille appelle.
لقد فعلت نفس الشيء عندما أتاني اتصال ابنتي من المدرسة.

Ben c'est pareil pour le mariage.
حَسناً، نفس الشيء يصحّ على حفلات الزفاف.

Mais si c'est pareil pour toi, je préférerais la cuisine.
لكن إذا كانت نفس الشيء معك بالأحرى أن يكون هناك طعام

Vous savez, c'est pareil pour la syncope.
كما تعلم، هذا نفس الشيء مع الأزمة القلبية.

Si tuer c'est toujours mal, c'est pareil que je tue un saint ou un mac.
إذا كان القتل دوماً خاطئاً فسيكون الأمر لديّ سيان عندما أقتل كاهن.

C'est pareil.
ويستطيع التعلم من ـ كابتن كانغرو ـ كله سيان بالنسبة له

Prison, asile : c'est pareil pour moi.
السجن، وbin- - مجنون كل ذلك هو نفسه بالنسبة لي.

Chaque fois que je me suis réveillé avec un nouveau pouvoir, vous avez été là pour m'aider, et aujourd'hui, c'est pareil.
في كل مرة كنت أستيقظ بها أجد فيها قدرة جديدة، كنتما لي دائما ً عونا ً لكي أتأقلم معها. ولا يختلف هذا الوقت عن الذي مضى.

Ouais, c'est pareil.
حسناً ، لا يوجد فرق ، يضل حزين

À chaque fois c'est pareil quand ils interviewent un Noir à la télé.
إنّه نفس الأمر لكلّ مرّة يقابلون فيها رجل أسود على التّلفاز

- Christian Audigier, c'est pareil.
- بناطيل كريستين أودغير هي نفس الشيئ - حقاً ؟

Mais c'est pareil, une offrande et les morts te laissent en paix.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى ولن يأتوا إلى منزلكِ ويقتلوكِ

C'est pareil lorsqu'ils recherchent l'origine d'une épidémie.
وهو نفس ما يقومون به عند تتبع انتشار وباء

Capitaine, c'est pareil en haut. Il faut faire demi-tour.
كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى، يجب أن نعود أدراجنا

Homme ou femme, c'est pareil.
حسنا . حسناً . ذكر أو أنثى الجهد هو ذاته

On est pareil pour ça.
نحن نشبه بعضنا تماماً في هذا

C'est pareil ici chérie. Tu sais ce qu'on dit...
الأمر نفسه بالنسبة لي ولكنك تعلمين كيف الحال هنا