| Supervision et contrôle des achats de faible montant | UN | زاي - الإشراف على المشتريات ذات القيمة المنخفضة ومراقبتها |
| II. Tableau récapitulatif de cas d'achats de faible montant I. Introduction | UN | الثاني - موجز بحالات الشراء ذات القيمة المنخفضة |
| L'application intégrale des principes relatifs aux achats de faible montant est prévue pour décembre 2007. | UN | الموعد المحدد للتطبيق الكامل لمبادئ المشتريات المنخفضة القيمة هو كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| L'UNICEF vérifie qu'il se conforme aux dispositions de la circulaire financière 34, tout en continuant de gérer efficacement le volume des factures et le risque financier associé aux factures d'un faible montant. | UN | 235 - تقوم اليونيسيف بتحليل الامتثال للتعميم المالي رقم 34 في حين لا تزال تدير بكفاءة حجم الفواتير والمخاطر المالية المتعلقة بالفواتير المنخفضة القيمة. حالة الأولوية: متوسطة |
| Ensuite, ils revendent cette entreprise endettée pour un très faible montant. | Open Subtitles | ثم يبيعون الشركة المثقلة بالدين بسعر زهيد |
| La coopération s'est accrue avec les organisations de la société civile, même si elle s'est surtout traduite par une multitude de projets de faible montant, concernant essentiellement les collectivités locales. | UN | وقد جرى مزيد من التعاون مع منظمات المجتمع المدني حتى وإن كان ذلك بصفة رئيسية عن طريق مجموعة مشاريع بمبالغ صغيرة جداً، تعني بالمقام اﻷول المجتمعات المحلية. |
| L'examen du BSCI a montré que la Division des achats n'exerçait pas un contrôle suffisant sur les achats de faible montant confiés aux commis chargés des achats et que, dans certains cas, la durée de la procédure paraissait excessive, les retards dépassant parfois 100 jours. | UN | وأظهر استعراض المكتب أن إدارة عمليات حفظ السلام لم ترصد بما يكفي حالات شراء منخفضة القيمة أسندت إلى مساعدي مشتريات وأن فترات تجهيز الشراء تبدو مفرطة في بعض هذه الحالات. وفي بعض الحالات تجاوزت التأخيرات 100 يوم. |
| Ces microcrédits sont obtenus par l'intermédiaire de programmes et d'institutions qui consentent aux pauvres et en particulier aux femmes rurales des prêts d'un faible montant — pas plus d'une centaine de dollars — selon des systèmes de roulement, et ce sans exiger de garanties. | UN | ويتاح تمويل المشاريع الصغيرة عن طريق برامج ومؤسسات تقرض الفقراء، ولا سيما النساء الريفيات، مبالغ صغيرة لا تتجاوز بضع مئات من الدولارات، في برامج تناوبية لا تتطلب ضمانا. |
| De l'avis du BSCI, il faut mettre en place des procédures formelles pour instaurer un meilleur contrôle et abréger la durée de la procédure pour des achats de faible montant. | UN | وفي رأي مكتب خدمات الرقابة الداخلية، فإنه من الضروري وضع إجراءات رسمية من أجل مراقبة وتقصير الإطار الزمني لتجهيز عمليات الشراء ذات القيمة المنخفضة. |
| Tableau récapitulatif de cas d'achats de faible montant S1 | UN | موجز بحالات الشراء ذات القيمة المنخفضة |
| Enfin, la Division n'exerçait pas un contrôle suffisant sur les achats de faible montant confiés aux commis chargés des achats, et dans certains cas, la durée de la procédure paraissait excessive. | UN | وأخيرا، لم ترصد الشعبة بصورة مناسبة حالات الشراء ذات القيمة المنخفضة التي عُـهد بها إلى مساعدي المشتريات، واتضح أن الوقت الذي استغرقه تجهيز المشتريات لبعض هذه الحالات كان مفرطا في الطول. |
| Au Siège, le Bureau des services centraux d’appui a commencé à étudier la possibilité d’introduire un système simplifié pour les achats de faible montant (jusqu’à 2 500 dollars). | UN | ٣٣ - وفي المقر، بدأ مكتب خدمات الدعم المركزي في دراسة اﻷخذ بنظام مبسط للمشتريات ذات القيمة المنخفضة )حتى ٢ ٥٠٠ دولار(. |
| Pris individuellement, les montants de ces demandes d'achat de faible montant peuvent paraître négligeables par rapport aux contrats portant sur plusieurs millions de dollars traités par la Division des achats; mais prises ensemble, ces demandes d'achat sont importantes et méritent une supervision et un contrôle plus serrés. | UN | وبالرغم من أن مبلغ كل طلب من طلبات الشراء هذه ذات القيمة المنخفضة قد يكون بسيطا نسبيا بالمقارنة مع العقود المقدرة قيمتها بعدة ملايين من الدولارات والتي تنظر فيها شعبة المشتريات، فإن طلبات الشراء هذه عند الجمع فيما بينها تصبح طلبات ذات شأن، مما يسوغ الإشراف عليها ومراقبتها عن كثب. |
| L'application de la directive relative aux achats de faible montant figurant dans le Règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies et dans le Manuel des achats des Nations Unies, qu'elle n'a pas envisagée, pourrait lui permettre de faire encore des économies significatives en matière de personnel. | UN | ومع ذلك، فإن تنفيذ المبادئ التوجيهية للمشتريات المنخفضة القيمة التي حددها النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ودليل المشتريات، والتي لم يأخذها مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الاعتبار، قد تؤدي إلى وفورات كبيرة في الأيدى العاملة. |
| Cet arrangement, qui permet d'éliminer les nombreux documents financiers d'un faible montant qu'occasionne le morcellement des expéditions, facilite le paiement rapide du fret, notamment dans le cas des petites expéditions. | UN | ولتلافي الحاجة إلى إعداد الكثير من وثائق الالتزامات المالية المنخفضة القيمة لسداد تكاليف الشحن في دفعات صغيرة، ساعد هذا الترتيب في تسهيل السداد السريع لرسوم الشحن، ولا سيما فيما يتعلق بالشحنات الصغيرة. |
| 1. Les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier. Les gouvernements seront tenus de fournir des explications satisfaisantes au Conseil d'administration pour toutes les déductions pour frais de dossier qu'ils auront ainsi opérées. | UN | ١ - يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات، باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات، ويُطلب من الحكومات تقديم توضيحات مرضية لمجلس اﻹدارة بشأن ما تقتطعه على هذا النحو من تكاليف تجهيز المطالبات. |
| < < Les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier. | UN | " يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات. |
| " Les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier ... | UN | " يجوز للحكومات أن تحصل على مقابل لما تتحمله من تكاليف تجهيز المطالبات، باقتطاع رسم زهيد من المدفوعات المسددة لمقدمي المطالبات ... |
| La procédure judiciaire correspondante a été simplifiée de sorte que les personnes n'ayant pas de connaissances juridiques peuvent saisir la justice pour des pertes ou dommages d'un faible montant. | UN | وقد تم تبسيط إجراءات التقاضي كيما يتسنى للأشخاص الذين ليست لديهم دراية قانونية أن يرفعوا دعاوى للمطالبة بمبالغ صغيرة للتعويض عن الخسارة أو الضرر. |
| ii) Veiller à ce que les dossiers confiés aux commis chargés des achats indiquent des dates limites et à ce que des dérogations majeures soient approuvées par des superviseurs, et qu'une suite rapide soit donnée à des cas qui exigent l'intervention des bureaux demandeurs, ce qui améliorerait la gestion des achats de faible montant. | UN | `2 ' كفالة أن تشمل المهام المسندة إلى مساعدي المشتريات تواريخ إنجاز مستهدفة وموافقة المشرفين على حالات الخروج الكبيرة عن المواعيد المستهدفة، ومتابعة الحالات التي تتطلب إجراء من جانب المكاتب الطالبة، في حينه، مما يعزز إدارة المشتريات منخفضة القيمة. |
| L'argent était retiré peu de temps après avoir été déposé, généralement au moyen d'une série de retraits de faible montant effectués à des guichets automatiques, ce qui semble indiquer que des sommes en espèces ont été distribuées à un groupe de personnes. | UN | وسرعان ما كانت تسحب الأموال بعد إيداعها بوقت وجيز، وعادة ما كان يتم ذلك عن طريق سحب مبالغ صغيرة متتالية من آلات صرف الأموال، مما يوحي بتوزيع مبالغ نقدية على مجموعة من الناس. |
| De l'avis du conseil de l'auteur, le faible montant qui a été versé est loin de constituer une indemnisation suffisante. | UN | ووفقاً لمحامي صاحبة البلاغ، فإن المبلغ الصغير الذي دُفِعَ في إطار الإغاثة المؤقتة لا يرقى إلى تقديم التعويض النقدي المناسب. |
| 129. Il a en outre été rappelé que la grande majorité des affaires de faible montant et d'important volume se réglaient au stade de la négociation ou de la médiation. | UN | 129- واستُذكر أيضاً أنَّ الأغلبية العظمى من المنازعات المتدنية القيمة والكبيرة الحجم تُسوَّى في مرحلة التفاوض أو مرحلة التسوية الميسّرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 