"finances et de la planification nationale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المالية والتخطيط الوطني
• المالية والتخطيط القومي

Cette pertinence du projet a été clairement confirmée par les fonctionnaires du Ministère des finances et de la planification nationale et de la Bank of Zambia, les deux utilisateurs du SYGADE.
وأهمية المشروع أكدها بوضوح مسؤولون تابعون لوزارة المالية والتخطيط الوطني ومصرف زامبيا وهما المستخدمان لنظام إدارة الديون والتحليل المالي.

b) Ministère des finances et de la planification nationale (SYGADE);
(ب) وزارة المالية والتخطيط الوطني (نظام إدارة الديون والتحليل المالي)؛

En Zambie, le Ministère des finances et de la planification nationale n'utilise pas la même version que la Bank of Zambia, et les données des deux administrations doivent être intégrées manuellement en raison des procédures de sécurité et des restrictions correspondantes.
وفي زامبيا، لا تستخدم وزارة المالية والتخطيط الوطني الصيغة نفسها التي يستخدمها بنك زامبيا وإدماج البيانات المقدَّمة من كلتا الإدارتين المختلفتين يستوجِب أن يكون يدوياً بسبب الإجراءات والقيود الأمنية المفروضة.

La continuation de l'audit sexospécifique facilitera cette intégration et donnera l'occasion de faire adopter des budgets soucieux de l'égalité des sexes par le Ministère des finances et de la planification nationale.
وستتيح هذه العملية أيضا الفرصة لمواصلة الميزنة التي تستجيب للمنظور الجنساني من قِبَل وزارة المالية والتخطيط القومي.

Fonctionnaire au Plan, Ministère des finances et de la planification nationale
السيدة شايا شاند - موظفة تخطيط اقتصادي، وزارة المالية والتخطيط القومي

Planificatrice Ministère des finances et de la planification nationale
وزارة المالية والتخطيط الوطني

35. Les centres de liaison nationaux n'ont généralement pas les moyens nécessaires pour apporter des changements radicaux aux processus de planification nationale du développement ni pour accroître les faibles niveaux de participation actuels aux travaux des ministères/commissions des finances et de la planification nationale.
35- ولا تتاح لجهات التنسيق الوطنية عادة إمكانية التدخل اللازمة لإجراء تغييرات جذرية على العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي أو رفع المستويات المتدنية حالياً للتعاون مع وزارات/لجان المالية والتخطيط الوطني.

M. Danies Kawama Chisenda (Zambie), Analyste en chef du budget et chef de la Section de la politique et des recettes fiscales au Ministère des finances et de la planification nationale.
السيد دانيس كاواما شيسندا (زامبيا)، كبير محللي شؤون الميزانية ورئيس وحدة السياسات الضريبية/ الإيرادات في وزارة المالية والتخطيط الوطني.

Fonctions antérieures : Économiste principal (chargé de la politique fiscale) au Ministère des finances et de la planification nationale; analyste fiscal principal au Ministère des finances et de la planification nationale.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها: خبير اقتصادي رئيسي (السياسات الضريبية) في وزارة المالية والتخطيط الوطني؛ وكبير محللي شؤون الإيرادات في وزارة المالية والتخطيط الوطني.

Parmi les mesures prises par la Zambie, pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles, qui est un pays sans littoral parmi les moins avancés, l'orateur dit qu'elle a désigné un point focal chargé des questions relatives aux PMA au Ministère des finances et de la planification nationale.
57 - وزامبيا بلد غير ساحلي، وهي من أقل البلدان نموا أيضا، ومن بين التدابير التي اتخذتها من أجل تطبيق برنامج عمل بروكسل، قيامها بتشكيل مركز تنسيق معني بالمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا لدى وزارة المالية والتخطيط الوطني.

Parallèlement, il faudrait renforcer les aspects < < analytiques > > de la formation, afin que les travaux d'analyse économique et financière effectués au Ministère des finances et de la planification nationale ainsi qu'à la Bank of Zambia puissent pleinement bénéficier des apports du programme SYGADE;
وهناك، بموازاة ذلك، حاجة كذلك لتعزيز الجوانب " التحليلية " من التدريب ليفيد منها التحليل الاقتصادي والمالي الذي يجري بوزارة المالية والتخطيط الوطني وبنك زامبيا فائدة كلية من نواتج نظام إدارة الديون والتحليل المالي؛

La version la plus récente de ce logiciel a été installée dans quatre pays africains − Burundi (Ministère des finances), Tchad (Ministère des finances), Égypte (Banque centrale) et Zambie (Ministère des finances et de la planification nationale) − et la formation correspondante a été dispensée.
وبدأ استخدام أحدث نسخة من برمجيات دمفاس في أربعة بلدان أفريقية وقُدّم التدريب المتصل بها - بوروندي (وزارة المالية)، وتشاد (وزارة المالية)، ومصر (المصرف المركزي)، وزامبيا (وزارة المالية والتخطيط الوطني).

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. James Mulungushi, Secrétaire permanent du Ministère des finances et de la planification nationale de la Zambie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد جيمس مولونغوشي، الأمين الدائم لوزارة المالية والتخطيط القومي في زامبيا.