"il voyait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأى
• كان يرى
• رآه
• رَأى
• كان يواعد
• أن يرى
• كان يراه
• كان يقابل
• كان يواعدها
• أنه يرى
• لا يري

On le forçait à passer devant en lui disant que s'il voyait quelqu'un dans la maison mais ne le disait pas aux soldats, il serait abattu.
ودفعوه أمامهم وتوعدوه بالقتل، إن هو رأى أحدا وأخفى عنهم ذلك.

Peu importe ce que disait les gens, peu importe quel genre de preuve qu'il voyait avec ses propres yeux.
مهما قال الناس، بغض النظر عن نوع الإثبات رأى بأم عينيه.

il voyait cette tournée comme une occasion de garder chaque dominion proche de nous, de préserver l'Empire.
كان يرى في هذه الجولة فرصة لإبقاء سيادتنا على ممتلكاتنا وللحفاظ على الإمبراطورية

Et l'autre, il voyait ça et tentait de s'éloigner.
وخصمه كان يرى تلك النظرة فيحاول الهرب من براثنه

-Il voulait que sa fille puisse voir la beauté qu'il voyait en elle, il fit donc faire un miroir pour son anniversaire,
تابعي أراد ابنته أنْ ترى الجمال الذي رآه فيها لذا جلب مرآة صُنعت لعيد ميلادها

Il a tiré sur le 1er flic qu'il voyait.
قادَ بضعة كُتَل وضَربَ الشرطي الأولَ رَأى.

Il m'a évitée tout le mois dernier. J'ai pensé qu'il voyait une autre femme.
كان يتجنبني الشهر الماضي، إعتقدتُ أنّه كان يواعد إمرأة أخرى.

Parce qu'il était fou. Il entendait des voix. il voyait des choses.
لأنه كان مجنوناً، سمع أصواتاً، رأى أشياءً

Là où certains voyaient des gamins durs, mal dégrossis, il voyait des joyaux.
حينما رأى بعض الأشخاص الفتية صلبين, كان يراهم جواهر ثمينة.

Vous voyez, c'était un poète. il voyait ce qu'il voulait voir.
أنظري، لقد كان شاعرٌ لقد رأى ما أراد ان يراه

Ça explique la langue. il voyait en toutes les femmes des menteuses.
ذلك يفسر قضية اللسان كان يرى كل النساء كاذبات

Dès Berkeley, là où je voyais kilo-octets et circuits imprimés, il voyait karma ou sens de l'univers.
حين أرى شيئًا، فقط أرى الكيلوبايتات ولوحات الدوائر بينما هو كان يرى القدر أو المعنى للكون

il voyait leurs visages et combien ils étaient terrifiés et innocents...
كان يرى وجوههم وكيف أنهم كانوا بريئين ومذعورين

J'ai juste supposé qu'il voyait quelqu'un d'autre. Je n'ai jamais pensé qu'il faisait des choses illégales.
أقصد ، ظننت أنه كان يرى شخصاً آخر لم أعتقد أبدأ أنه لسبب غير قانوني

Je crois que c'est la répétition de ce qu'il voyait quand il était inconscient.
أعتقد أنها تكرار لما رآه خلال فقدانه للوعي.

Il était proche de son père, qu'il voyait rarement après --
كان قريبا من والده، والذي نادرا ما رآه بعد...

Ce mec n'avait aucune idée que ce qu'il voyait était la clé pour faire tomber La Tijera et leur leader El Matocho.
هذا الرجلِ ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ الذي الذي رَأى كَانَ المفتاحَ إلى الجَلْب أسفل La Tijera

- Nous ne parlons que des affaires. - Est-ce qu'il voyait quelqu'un ?
لقد كنا نتكلم بشأن العمل - هل كان يواعد أحداً ما ؟

De la colonne, il voyait jusqu'au pont.
بإمكانه أن يرى كلّ شيء من أعلى تلك القمّة حتى الجسر.

Quand tu touches son collier, tu peux voir ce qu'il voyait.
عندما تلمسين قلادته فأنكِ تركزين لترين ما كان يراه.

Rod... parce qu'il... voyait d'autres filles, et je l'ai découvert.
لانه كان يقابل نساء اخريات و اكتشفت ذلك

J'ai d'abord cru que c'était inoffensif, mais la médium qu'il voyait à commencer à le manipuler, rompant tout lien avec le reste de la famille.
في باديء الأمر ظننت إن هذا غير مؤذ لكن تلك الوسيطة التي كان يواعدها بدأت في التلاعب به

Avant de raccrocher, son fils faisait que lui dire qu'il voyait quelque chose...
قبل أن يغلق السماعة.. استمر الصبي يقول أنه يرى شيئًا..

Les seules personnes qu'il voyait étaient au labo.
من وقتها لا يري أشخاصاً إلا بالمعمل