"impolie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقحة
• فظة
• وقحه
• بوقاحة
• وقح
• فظه
• فظّة
• وقحا
• غير مهذبة

J'ai été un hôte courtois alors que tu as été impolie, renfrognée, et ennuyeuse.
لقد كنت مضيفا مهذبا بينما كنت وقحة مملة و ثقيلة الظل

Sans vouloir être impolie, n'a-t-on pas des orphelins très convenables chez nous aux États-Unis ?
لا أقصد بأن أكون وقحة, لكن ألا نملك دور أيتام ممتازة هنا؟

Sans être impolie, vous avez descendu la bouteille de sherry ?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

C'est suffisant que tu sois impolie avec moi, mais là tu l'es aussi avec les gens qui nous attendent.
إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة مع الأناس الجالسين هناك بإنتظارنا

Ok, à moins que tu ne me répondes par SMS, tu es vraiment impolie
حسنا , يبدو ان الرسائل هي الجواب , انت وقحه

Je ne veux pas être impolie, mais on doit se concentrer ici.
ماذا؟ ,نعم, لا أقصد التصرف بوقاحة ولكن علينا التركيز هنا

Chérie, ne sois pas si impolie. Peut-être que tes amis ont faim ?
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاكي جوعى؟

Je veux récupérer ma table de nuit. Je suis désolée si j'ai été impolie devant l'église.
اريد طاولتي مجددا اعتذر ان كنت وقحة في الكنيسة

A-t-on jamais mentionné votre manière...particulièrement impolie de demander service sous la menace d'une arme ?
هل أخبرك أحد من قبل أنّك تملك عادة وقحة جدّاً في طلب خدمات مصحوبة بتهديد بالسلاح؟

Lisa Clark, moi c'est Mays. Pourquoi être si impolie?
ليزا كلارك لماذا أنتي وقحة جدا يا ليزا كلارك

Sans vouloir être impolie, on a des choses personnelles à se dire.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

C'est à moi de m'excuser. J'ai été impolie.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Je sais qu'on a beaucoup de temps à rattraper mais je vais devoir être impolie et en venir au fait.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Je ne pensais pas ce que j'ai dit, désolée si j'ai été impolie.
لم أعني ما أخبرتك به انا أسفة كنت فظة ..

On vous paie assez pour être impolie, mais je doute que ce soit assez pour aller en prison.
لعلهم يدفعون لك راتباً يخولك أن تكوني فظة ولكن أشك في أنه يكفي لتمضي فتره في سجن المقاطعة

Maintenant, une minute tu es grave cool avec moi, et la suivante, t'es carrément impolie.
الآن في هذه الدقيقه ستكونين لطيفه لي وفي اليوم التالي ستكونين وقحه تماماً

Je ne veux pas être impolie. Je ne veux juste pas manger cette semaine.
لا أقصد ان اكون وقحه ولكنّي حقًا لست راغبه بالأكل هذا الأسبوع

Bien, je ne sais pas si c'est quelque chose de culturel et vous n'en avez pas conscience mais vous êtes impolie.
حسنٌ، لا أعلم إذا كان الأمر له علاقة بالثقافات وأنتِ لستِ على علم بذلك ولكنكِ تتصرفين بوقاحة الآن

- Ne sois pas si impolie avec lui. - Je m'en fiche.
أتمنّى بأنّك ما كنت وقح جدا دائما إليه.

- Je ne veux pas être impolie, mais t'as l'air d'être de la mer plus que de la terre.
-لا اريد ان اكون فظه ولنك تبدو مائى وليس ارضى هل اخذت طريقا خاطئا ؟

Je ne veux pas être impolie, mais ça vous dérangerait si je prenais un peu de votre sang de votre carotide ?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

Ecoutez, je comprends vraiment si vous êtes furieux contre moi pour avoir été si impolie, and didn't wanna have anything to do with me, but please hear me out.
نظرة، وأود أن تماما فهم لو كنت غاضب معي لكونه وقحا جدا ولم أريد أن يكون أي شيء أن تفعل معي،

Je ne voudrais pas être impolie, mais quelque chose ne va pas.
حسنا .. انا لا اقصد ان اكون غير مهذبة انه فقط