"impressionner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إعجاب
• إبهار
• إعجابي
• إعجابك
• إعجابها
• التأثير
• إقناع
• لإبهار
• اعجاب
• تبهر
• إبهارك
• إبهارها
• إبهاري
• لإقناع
• تؤثر

Vous en avez entendu parler, et décidé de faire votre bombe pour impressionner votre femme.
سمعت عن ذلك، لذا قررتَ بناء قنبلة خاصة بك لإثارة إعجاب زوجتك.

Mais je pense que c'est un acte pour impressionner ces demoiselles.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Mais Jules, notre relation n'est pas faite pour impressionner les autres mais de se rendre heureux l'un et l'autre
لكن جولز , علاقتنا ليست من أجل إبهار الآخرين إنها من أجل إسعاد بعضنا البعض

je ne sais pas si tu sur-compenses, ou essayes de m'impressionner...
أنا لا أعرف ما إذا كنت تحاول التغلب علي أو إثارة إعجابي

- Je ne veux pas vous impressionner. - C'est risqué.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Je m'en fous si c'était un rencard que vous essayez d'impressionner.
. أي شخص ذكرت له ذلك لا يهمني إن كانت فتاة تحاول إثارة إعجابها

Le projet de résolution à l'examen ayant des motivations politiques et le but recherché étant d'impressionner la République islamique d'Iran, Cuba votera contre.
وأعلنت أن كوبا ستصوّت ضد مشروع القرار لأن دوافعه سياسية ولأن الهدف المنشود هو التأثير في جمهورية إيران الإسلامية.

Si je suis ici pour impressionner nos partenaires, je suppose qu'il faut commencer par le patron.
أنا أعتقد إذا أنا هنا ل إقناع الشركاء، ورئيسه هو مكان جيد للبدء.

"Seul un idiot risquerait sa vie pour impressionner un mort."
قالت إن الأحمق فحسب من يقدم حياته ليكسب إعجاب جثة

J'ai intégré les services du procureur pour améliorer les choses, peut-être même pour impressionner une fille.
انضممتُ لمكتب النائب العام لإحداث فرق، ربّما لإثارة إعجاب فتاة.

Le gouvernement tchèque à Londres tente d'impressionner les alliés ?
إذًا الأمر بمجمله هو أن الحكومة التشيكية تودّ أن تلاقٍ إعجاب الحلفاء؟

Une longue histoire. On essayait d'impressionner quelques femmes et on a perdu le contrôle des choses.
إنها قصة طويلة ، كنا نحاول إبهار بعض الفتيات وخرج الأمر عن سيطرتنا

Je sais que vous avez étendu votre salaire alors que vous essayez d'impressionner la femme du patron.
أعلم أنّك تحاول توسيع دخلك على حين تحاول إبهار زوجة رب عملك.

Et ce n'était pas parce qu'il essayait de m'impressionner en étant comme les autres.
ولمْ يكن لأنّه حاول إثارة إعجابي بالتشبّه بالآخرين

Je suppose qu'il espérait vous impressionner avec tout ça.
أفترض أنه كان يأمل في إثارة إعجابك بكل هذا.

Je pourrais l'impressionner avec ma cuisine chinoise.
يمكنني أن أثير إعجابها .من خلال طبخي الصيني

Si vous voulez commander un jour, n'essayez surtout pas de vous protéger ou de m'impressionner.
إذا كنت ترغب في أن تصبح قائد غواصة في يوم من الأيام فأسوأ شئ هو أن تقلق على نفسك ، أو تحاول التأثير علي

Il crée du chaos pour jouer les héros et t'impressionner.
وهو خلق الفوضى حتى يتمكن لعب البطل ومن ثم إقناع لك.

Vous avez acheté des vêtements pour impressionner l'avocat ?
إذن اشتريت هذه الملابس الجديدة لإبهار مُحامٍ.

Mais j'ai pensé que si j'arrive à impressionner le directeur avec la présentation que je suis censé donner, il pourrait me promouvoir.
لكن اعتقد اذا استطعت ان أثير اعجاب المدير التنفيذي بهذا العرض الذي ينبغي علّي تقديمه ربما يقوم بترقيتي

Peu importe comment se passe le casse il doit impressionner Woodford encore plus que le diamant.
مهما هي السرقة تحتاج ان تبهر وود فورد . حتى أكثر من الألماسة

Rappelez votre chien avant qu'il se fasse tuer en voulant impressionner.
- أوقفي جروكِ قبل أن تؤدي محاولته إبهارك إلى مقتله

Une fois, j'avais voulu l'impressionner pendant une randonnée et j'ai trébuché.
حاولت إبهارها ذات صباح في نزهة خلوية وقفزت من مرتفع.

Vous essayez de m'impressionner, mais je me laisse moins impressionner que vous... ou votre genre.
أنت تستمر في محاولة إبهاري لكني لا أنبهر بسهولة مثلك من نوعك

Elle devra faire de grande chose pour m'impressionner.
وسوف يستغرق بعض التحركات الكبيرة لإقناع لي.

Parce que je veux impressionner des filles comme toi, tu sais.
لأنكِ أنتِ مَن أريدها أن تؤثر قى هذا المكان