| Le livre a été publié par le Département des femmes en collaboration avec l'Institut des études démographiques de l'Université du Pacifique sud. | UN | وقد أصدرته إدارة شؤون المرأة بالشراكة مع معهد الدراسات السكانية، جامعة جنوب المحيط الهادئ. |
| Après l'adoption de cette loi, le Président de la Cour Suprême de l'époque a fondé l'Institut des études judiciaires. | UN | وبعد تمرير القانون، أنشأ رئيس القضاة في ذلك الوقت معهد الدراسات القضائية. |
| Le Ministre ou le Ministère peut communiquer à titre d'information à l'Institut des études judiciaires des détails sur les cours de formation. | UN | ويجوز للوزير أو للوزارة أن يمرر تفاصيل الدورات التدريبية إلى معهد الدراسات القضائية لأغراض إعلامية. |
| Membre du Conseil consultatif de l'Institut des études africaines, University of Ghana | UN | عضو بالمجلس الاستشاري لمعهد الدراسات الأفريقية، جامعة غانا. |
| Le but est de permettre aux petits États insulaires en développement de consulter des bases de données nationales, régionales et mondiales, telles que le Small Islands Information Network, mis en place par l'Institut des études insulaires. | UN | ويهدف النظام إلى توفير الاتصال بقواعد البيانات القائمة على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية وتوفير امكانية الوصول إليها، مثل شبكة معلومات الجزر الصغيرة التي تولى إنشاءها معهد دراسات الجزر. |
| Maître de conférences sur le droit international et les organisations internationales à l'Institut des études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères (Le Caire) | UN | محاضر في القانون الدولي والمنظمات الدولية، معهد الدراسات الدبلوماسية، وزارة الخارجية، القاهرة. |
| Secrétaire général; Directeur intérimaire de l'Institut des études internationales. | UN | الأمين العام، ومدير معهد الدراسات الدولية بالنيابة |
| Directeur de recherches en droit international à l'Institut des études internationales de Beijing (Chine) (1973-1980). | UN | زميل باحث في القانون الدولي، معهد الدراسات الدولية، بيجينغ، الصين، ١٩٧٢ - ١٩٨٠. |
| 1962-1974 : Professeur de droit pénal à l'Institut des études judiciaires. | UN | ١٩٦٢-١٩٧٤: أستاذ في القانون الجنائي في معهد الدراسات القضائية |
| Si l'on tient compte des forces paramilitaires et des réservistes, l'effectif des forces militaires grecques et chypriotes grecques dans le sud de Chypre s'élève au total à 104 270 hommes, selon les derniers chiffres publiés par l'Institut des études stratégiques. | UN | إذ يبلغ القوام الموحد للقوات العسكرية اليونانية والقبرصية اليونانية، بما فيها عدد من القوات شبه العسكرية والاحتياطية ما مجموعه ٢٧٠ ١٠٤ فردا طبقا ﻵخر أرقام نشرها معهد الدراسات الاستراتيجية. |
| Diplôme de l'Institut des études juridiques, 1987. | UN | دبلوم معهد الدراسات القانونية، 1987. |
| Ce matin, le Secrétaire aux affaires étrangères du Pakistan a fait à l'Institut des études stratégiques d'Islamabad une déclaration sur les incidences régionales et mondiales de la doctrine nucléaire de l'Inde. | UN | وقد ألقى وزير خارجية باكستان صباح اليوم أمام معهد الدراسات الاستراتيجية في إسلام أباد بشأن الانعكاسات الإقليمية والعالمية للمذهب النووي الهندي. |
| 1962-1974 Professeur de droit pénal à l'Institut des études judiciaires | UN | ١٩٦٢-١٩٧٤: أستاذ القانون الجنائي في معهد الدراسات القضائية. |
| - Achevé les dernières enquêtes démographiques et sanitaires réalisées en 1993 et menées au niveau national tous les cinq ans, de concert avec l'Institut des études de population de l'Université Hacettepe et présenté les résultats aux utilisateurs; | UN | - الانتهاء من آخر دراسة استقصائية ديموغرافية وصحية في عام ١٩٩٣، وهي الدراسة التي تجرى على المستوى الوطني كل خمس سنوات، بالاشتراك مع معهد الدراسات السكانية التابع لجامعة هاسيتب، وتقدم إلى المستخدمين؛ |
| Des conférences et des journées d'étude sur les politiques du Gouvernement concernant la violence dans les foyers font partie du programme académique de l'institut dans le programme scolaire de l'Institut des études juridiques à l'Université de Malte. | UN | وتدرج محاضرات وحلقات عمل عن سياسات الحكومة المعنية بمكافحة العنف العائلي ضمن المنهج الدراسي في معهد الدراسات القضائية بجامعة مالطة. |
| Professeur à l'Institut des études internationales; | UN | أستاذ في معهد الدراسات الدولية |
| Directeur de recherches en droit international à l'Institut des études internationales de Beijing (1973-1980) | UN | زميل باحث في القانون الدولي، معهد الدراسات الدولية، بيجينغ، الصين 1973-1980. |
| Orientation stratégique et soutien académique à l'Institut des études africaines et à ses étudiants | UN | الإرشاد في مجال السياسة العامة وتقديم الدعم الأكاديمي لمعهد الدراسات الأفريقية وطلابه. |
| Pour ce qui est de la société civile, nous travaillons avec le Réseau d'action international sur les armes légères, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et l'Institut des études de sécurité pour le contrôle des armes légères. | UN | وفيما يتعلق بالمجتمع المدني، نعمل مع شبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة، وشبكة غرب أفريقيا المعنية بالأسلحة الصغيرة، وقسم الدراسات الاستقصائية للأسلحة الصغيرة التابع لمعهد الدراسات الأمنية. |
| Présidente et fondatrice de l'Institut des études des Caraïbes | UN | رئيسة ومؤسسة معهد دراسات الكاريبي |
| Le taux des candidates aux concours d'entrée à l'Institut des études judiciaires est supérieur à celui des hommes. | UN | إن نسبة المرشّحات في الامتحانـات التي تجريهـا وزارة العدل لقبول مرشحين لدخول معهد الدروس القضائية تفوق نسبة الذكور. |
| Il est, depuis 1963, Secrétaire général de l'Institut des études palestiniennes. | UN | ويشغل منذ عام 1963 منصب أمين سر مؤسسة الدراسات الفلسطينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 